日語句型例解與辨析：對比表達(dá)法「…ぐらいならむしろ…」

　　導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)小編整理了日語句型例解與辨析，希望對你有所幫助，更多日語學(xué)習(xí)資料盡在外語教育網(wǎng)，敬請關(guān)注。

　　「…ぐらいならむしろ…」

　　譯文：與其……不如……；與其……寧愿……

　　接續(xù)：動(dòng)詞基本形+ぐらいならむしろ…

　　例1．途中で投げ出すぐらいなら、むしろ初めからやらないほうがいい。半途而廢的話，還不如一開始就不干。

　　例2．君にお金を貸すぐらいなら、どぶに捨てたほうがました。把錢借給你還不如丟水溝里。

　　例3．こんなに金利の安い時(shí)に貯金なんかするぐらいなら、むしろ海外旅行にでも行ったほうがいい。（翻譯此句）

　　例4．あんな大學(xué)に行くぐらいなら、就職するほうがよほどいい。與其上那樣的大學(xué)，還不如找份工作呢。

　　例5．何もすることがないぐらいつらいことはない。（翻譯此句）

　　辨析：

　　「…ぐらいならむしろ…」vs「…ぐらい…はない」：

　　「…ぐらいならむしろ…」所表達(dá)的意思是“A不理想，還是B好”，或者表示說話人對「…ぐらい」所表示的事物極其厭惡；

　　「…ぐらい…はない」表示說話人驚訝、憤怒、蔑視等情感，有“再也沒有比……更……的了”之意。

　　翻譯句子答案：

　　在利息這么低的時(shí)候存錢，還不如去海外旅行什么的更好呢。

夜色资源站www国产在线资源,国产偷窥熟妇高潮呻吟,潮湿的心动漫在线观看免费未删减,欧美日韩国产成人精品