敬語の問題（入門編 09）

　　【第9問】敬語の使い方が不適切なのはどれでしょう？

　　課長、この本をあげます。

　　課長、この本をお読みください。

　　課長、この本を差し上げます。

　　正解は1の「課長、この本をあげます」です。

　　上司に「あげます」というのは失禮です。「さしあげます」と言いましょう。

　　「さしあげる」と言っても偉そうだと思われることがあります。不安なら、あげるものが本なら「お読みください」、食べ物なら「召し上がってください」などと表現を変えましょう。

　　「花に水をあげる」「貓にえさをあげる」は、改まった場面では使わないほうがいいでしょう。

其他有趣的翻譯