敬語の問題（初級編 01）

　　【第1問】敬語の使い方が不適切なのはどれでしょう？

　　弊社に參られる際には、地下鉄が便利です。

　　弊社にお越しになる際には、地下鉄が便利です。

　　弊社にいらっしゃる際には、地下鉄が便利です。

　　正解は、1の「弊社に參られる際には、地下鉄が便利です」です。

　　目上の人の「來る」は「いらっしゃる」「おこしになる」「來られる」と尊敬語を使って言います。「來られる」はやや軽い言い方です。

　　「參られる」は、自分が目上の人のところへ行くことをあらわす謙譲語「參る」に「れる」をつけて尊敬語っぽくしたもの。目上の人の「來る」を「參られる」と言ってはいけません。

其他有趣的翻譯