容易混淆的日中兩國漢字
中日兩國使用的漢字，本來都是漢字的繁體字。但后來兩都進行了文字改革，有的字我國簡化了，日本沒有簡化；有的字日本簡化了，我國沒有簡化。有的字兩國雖都簡化了，但簡化的卻不相同。寫日語時，一定要寫日語漢字，不能寫中文的簡化漢字。下表中左側為日語中的常用漢字，右側為簡體中文字，你能看出其中細小的差別嗎？
※ 由于屏幕顯示及電腦字體等原因，部分字間可能無法明顯區別。
|
両／兩 |
與／與 |
寫／寫 |
器／器 |
毎／每 |
沈／沉 |
|
亜／亞 |
悪／惡 |
呉／吳 |
歯／齒 |
沖／沖 |
傘／傘 |
|
拝／拜 |
舎／舍 |
検／檢 |
剣／劍 |
穏／穩 |
売／賣 |
|
買／買 |
張／張 |
帳／帳 |
包／包 |
泡／泡 |
飽／飽 |
|
徳／德 |
突／突 |
団／團 |
挙／舉 |
辺／邊 |
変／變 |
|
直／直 |
渦／渦 |
拐／拐 |
角／角 |
逸／逸 |
処／處 |
|
稱／稱 |
奨／獎 |
摂／攝 |
挿／插 |
抜／拔 |
戻／戾 |
|
縄／繩 |
対／對 |
揺／搖 |
渇／渴 |
姫／姬 |
臭／臭 |
|
銭／錢 |
踐／踐 |
歩／步 |
愛／愛 |
微／微 |
骨／骨 |
|
応／應 |
恵／惠 |
悩／惱 |
隆／隆 |
黒／黑 |
圧／壓 |
|
砕／碎 |
庁／廳 |
実／實 |
縁／緣 |
莖／莖 |
経／經 |
|
徑／徑 |
帯／帶 |
置／置 |
殘／殘 |
桟／棧 |
穂／穗 |
|
巣／巢 |
將／將 |
淺／淺 |
汚／污 |
済／濟 |
渉／涉 |
|
滯／滯 |
単／單 |
禪／禪 |
派／派 |
騒／騷 |
収／收 |
|
畫／畫 |
斉／齊 |
栄／榮 |
営／營 |
労／勞 |
県／縣 |
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 全面分析日語助詞（十八）
- 日語生活實用詞匯(4)
- 日語詞匯：天氣用語集(3)
- 全面分析日語助詞(五)
- 中日パソコン用語(3)
- 中日パソコン用語(8)
- 中日パソコン用語(4)
- 常用日本姓氏の読む方
- 日語詞匯：天氣用語集(5)
- 日語第八冊的主要詞匯(8)
- 全面分析日語助詞(四)
- 會計科目中日對照
- 日語第八冊的主要詞匯(5)
- 全面分析日語助詞(二十一)
- 日語第八冊的主要詞匯(4)
- 日語生活實用詞匯(1)
- 日語生活實用詞匯(2)
- 日語第八冊的主要詞匯(7)
- 全面分析日語助詞（十四）
- 剖析日語助詞
- 全面分析日語助詞(十六)
- 日語諺語歸納(2)
- 日語第八冊的主要詞匯(2)
- 日語詞匯：天氣用語集(8)
- 日語詞匯：天氣用語集(9)
- 日語慣用句(4)
- 全面分析日語助詞(十二)
- 日本企業結算用語（含日文解釋）
- 計算機日語詞匯學習(ア-ワ)(六)
- 全面分析日語助詞(二十二)
- 汽車名稱的日語詞匯
- 全面分析日語助詞(十五)
- 日語詞匯：工場用語(3)
- 計算機日語詞匯學習(ア-ワ)(三)
- 全面分析日語助詞(七)
- 中日パソコン用語(6)
- 日語詞匯：天気予報用語
- 中日パソコン用語(7)
- 日語第八冊的主要詞匯(1)
- 日語詞匯：酒に関する中國の熟語と成語
- 計算機日語詞匯學習(ア-ワ)(五)
- 計算機日語詞匯學習(ア-ワ)(二)
- 小談日語的人稱代詞
- 計算機日語詞匯學習(ア-ワ)（一）
- 全面分析日語助詞(十一)
- 全面分析日語助詞(二十)
- 日語諺語歸納(1)
- 日語生活實用詞匯(3)
- 新編日語第四冊生詞(二)
- 機電類日語詞匯(2)
- 日語詞匯：工廠用語(1)
- 全面分析日語助詞(十七)
- 全面分析日語助詞(九)
- 日語詞匯：天氣用語集(4)
- 中日パソコン用語(5)
- 新編日語第四冊生詞(一)
- 容易理解錯的日語中的中文
- 日語詞匯：比較常用的30種體育運動
- 日語第八冊的主要詞匯(6)
- 日語詞匯：天氣用語集(7)
- 日語詞匯：天氣用語集(2)
- 全面分析日語助詞(八)
- 日語詞匯：模具用語
- 全面分析日語助詞(六)
- 全面分析日語助詞(十九)
- 日本都道府縣及其政府所在地
- 全面分析日語助詞(十)
- 日語學習：の気持ちや様子を表す
- 日語詞匯：天氣用語集(1)
- 全面分析日語助詞（十三）
- 日語詞匯：天氣用語集(6)
- 日語第八冊的主要詞匯(3)
- 日語詞匯：音樂相關用語
- 機電類日語詞匯(1)
- 中日パソコン用語(1)
- 日語詞匯：工場用語(2)
- 計算機日語詞匯學習(ア-ワ)(四)
- 日語詞匯：男女老少名稱詞匯學習
- 中日パソコン用語(2)
- 亞洲國名的日語讀法
- 日本地名的讀法
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨，風向：西南風，風力：4-5級轉5-6級，氣溫：31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課