詞匯辨析:“圧倒的”
「圧倒的」の用い方が適切なのはどれでしょう?
1 圧倒的に人手不足なので、納期に間に合いそうもありません。
2 先日のソフトボール大會(huì)で、我がチームは圧倒的な勝利をおさめた。
3 圧倒的な弱さで負(fù)けてしまい、悔しいという気持ちも起こらない。
「解答と解説」
「圧倒(あっとう)」とは、「はるかにすぐれた力や勢(shì)力で、相手を押さえつけること」という意味の言葉です。多く「する」「される」をつけて、「圧倒する」「圧倒される」という形で用いられます。例えば、「競(jìng)合他社を圧倒する販売力を持つ」「彼女のあの迫力には圧倒された」という具合です。
「圧倒的」は、他を圧倒している狀態(tài)、すなわち、「他と比べられないほど優(yōu)勢(shì)であるようす」を表します。ですので、「圧倒的な」「圧倒的に」に続く言葉として適切なのは、「支持を得る」「勝利を収める」「優(yōu)れた性能」「強(qiáng)い」「美しい」など、一般的にすぐれた性質(zhì)やプラス方向の動(dòng)作を表す言葉です。
「圧倒的な弱さ」「圧倒的に駄目」「圧倒的に人出不足」「圧倒的に負(fù)ける」などという表現(xiàn)を見たり聞いたりすることがありますが、そのように、劣った性質(zhì)、マイナス方向の動(dòng)作を強(qiáng)めて言うために「圧倒的」を用いるのは本來の使い方ではありません。
こういった不適切な用法は、おそらく「他と比べられないほど」という意味だけを「圧倒的」に與えた結(jié)果、生まれたものなんでしょうね。「圧倒的」=「他と比べられないほど優(yōu)勢(shì)」というように「優(yōu)勢(shì)」というところまでご記憶いただくと、間違えることはないかと思います^^
ということで、正解は「我がチームは圧倒的な勝利をおさめた」と言っている2でした。
「正解」2
ただ、「圧倒的に弱い」が、あながち間違いとは言えない場(chǎng)面もあるような気もします。例えば、あるマンガの登場(chǎng)人物を指して「圧倒的に弱い」と言うような場(chǎng)面ですが、発言者が「弱い」というところがその登場(chǎng)人物の魅力、すなわち優(yōu)れた點(diǎn)だと思っているとしたら…
其他有趣的翻譯
- 日語社會(huì)學(xué)論文一
- 日語社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國(guó)語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語模擬題
- 日語社會(huì)學(xué)論文三
- 日語社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 大野智“空降”宣傳新劇《死神君》
- 巖井俊二經(jīng)典之作《情書》
- 奇妙的漢字世界
- 中日雙語閱讀:不當(dāng)電游 政府叫停
- 登月機(jī)長(zhǎng) 與世長(zhǎng)辭
- 日本領(lǐng)海 浪高流急
- 早安少女組《笑顔の君は太陽さ》
- 流行日語口語(80)
- 弘揚(yáng)奧運(yùn)精神
- 流行日語口語(75)
- 無法接受的日本習(xí)慣
- 伊豆的舞女(第一章)
- 中日雙語閱讀:職業(yè)棒球 趣味無窮
- 日本政治小常識(shí)
- 日本人心聲:學(xué)好敬語好處多
- 政治聯(lián)姻的利與弊
- 松樹的象征
- 人氣長(zhǎng)壽日劇《相棒》的魅力所在
- NHK:東京獲2020奧運(yùn)殘奧會(huì)舉辦權(quán)
- 日語閱讀指導(dǎo):春天的祝福
- 豐收的季節(jié):稻米滿倉(cāng)
- 中日雙語閱讀:環(huán)境受損 飛燕不來
- 江戶漫步:面對(duì)疾病的幽默
- 鄰里相處中的“和”
- 文化周內(nèi) 古典之日
- 日文古典名著-かぐや姫の誕生
- 黨內(nèi)拂箱 前景叵測(cè)
- 大國(guó)逐利 小國(guó)犧牲
- 日語閱讀指導(dǎo):混合動(dòng)力車與環(huán)保
- 萬圣佳節(jié) 兒童慶典
- 近松門左衛(wèi)門與“心中物”
- 網(wǎng)絡(luò)用語課堂:“偽娘”怎么說
- 流行日語口語(78)
- 戰(zhàn)爭(zhēng)所帶來的苦難
- NHK:日成功完成首例肝臟細(xì)胞移植
- 雙語閱讀:化纖純棉 各有特點(diǎn)
- 日本兩吉祥物“政治聯(lián)姻”惹關(guān)注
- 銀杏樹下 黃金絨毯
- 雙語閱讀:大選在即 好好考慮
- NHK:中企業(yè)實(shí)現(xiàn)有史最大對(duì)美收購(gòu)
- 日語的9大主要特點(diǎn)
- 中日雙語閱讀:姓氏地名 時(shí)有相同
- 網(wǎng)絡(luò)用語課堂:“劇透”怎么說
- 日語閱讀材料:“舟上”與“水中”
- 丸谷才一 與世長(zhǎng)辭
- 流行日語口語(79)
- 反日浪潮 空前高漲
- 日語閱讀材料:(土曜日)付死刑
- 中日雙語閱讀:母親佳節(jié) 感謝母親
- 哆啦A夢(mèng) 生日快樂
- 伊豆的舞女(第七章)
- 怎樣在Win XP操作系統(tǒng)中安裝日文輸入法?
- 中國(guó)開設(shè)日語專業(yè)的高校 共419所
- 外國(guó)人看日本:通勤高峰有多恐怖
- 流行日語口語(77)
- 伊豆的舞女(第三章)
- 五花八門的日本人姓氏從何而來
- 流行日語口語(76)
- 英雄超人 辭職改行
- 雙語閱讀:培養(yǎng)讀者 頻出奇招
- 中國(guó)最常用100姓氏日語讀法
- 日語假名的由來
- 日語童話故事:賣火柴的小女孩(3)
- 和平大獎(jiǎng) 歐盟獲得
- NHK:G8峰會(huì)敘核武問題未達(dá)成共識(shí)
- 人性:人之后背 難以偽裝
- 日語輸入法怎樣直接輸入假名
- 伊豆的舞女(第五章)
- 邦德系列 五十周年
- NHK:非婚生子女制度今后有望修正
- 百度日語輸入法怎么下載安裝
- 伊豆的舞女(第二章)
- 伊豆的舞女(第四章)
- 解散眾院 年末大選
- 網(wǎng)絡(luò)犯罪 無孔不入
- 網(wǎng)絡(luò)用語課堂:“混亂無序”怎么說
- 伊豆的舞女(第六章)
- 中日雙語閱讀:沖繩本土 不可分離
- 流行日語口語(74)
- 流行日語口語(81)
- 畫神不成 反類毛猴
精品推薦
- 2022生活滿是遺憾心酸的語錄 滿是遺憾的心酸句子短句精選
- 最新五糧液加盟條件和費(fèi)用是多少
- 瑣碎的日常記錄文案短句 日常記錄生活文案句子簡(jiǎn)短
- 2022收到鮮花感動(dòng)的句子 收到鮮花朋友圈表示感謝的話
- 超級(jí)甜的很幸福的文案短句 令人感覺很暖心的句子2022
- 山西應(yīng)用科技學(xué)院二本還是三本 山西應(yīng)用科技學(xué)院是幾本
- 2022高山清渠經(jīng)典臺(tái)詞語錄 電視劇高山清渠臺(tái)詞文案
- 對(duì)象對(duì)自己很沒有耐心的句子 對(duì)象對(duì)自己不理睬的文案2022
- 矯正牙齒要花多少錢和時(shí)間 矯正牙齒價(jià)格一般多少
- 鉑金回收多少錢一克2024年價(jià)格表
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:23/8℃
- 武都區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/9℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉(cāng)百人一首(45)
- 日語會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對(duì)話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級(jí)語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級(jí)語法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語一、二級(jí)語法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課