詞匯:累卵の危うき
晉の霊公は、春秋時代(前770年~前476年)の12列國のひとつ晉の君主で、名は夷皋といった。
ある時、國の財力欠乏にもかかわらず、豪華をきわめた九階建ての樓閣を建造しろと命令した。この大工事は人力と財力をむだに使うだけだと知りながら、霊公を畏れて、大臣たちには誰ひとり、敢えて進言しようとするものがなかった。
そこへ「知恵袋」と稱されていた荀息がニコニコしながら霊公の前に進み出た。
「それがしは、新しい技を身につけましたので、ひとつご覧に入れましょう」
「どんな技じゃ」
. |
「碁石を12コかさね、その上にさらに卵を9コのせるというものです」
びっくりした霊公は、「危険じゃぞ!卵が転がり落ちたら、それこそみな割れてしまうではないか」
すかさず荀息は、「霊公さまのいいつけどおりに、九階建ての樓閣を建造しますなら、男は耕さず、女は機を織らず、兵士は國を守らず、役人どもはおのれの持ち場を離れて、それも長い間樓閣建造のために働かねばなりません。わが晉の國は、ために兵士や民衆は疲弊し、財力は底をつき、ひとたび急あらば、たちまち他國に攻め落とされてしまいましょう。卵を積み重ねることより、もっと危険だとは思いになりませんか」
はっとわれに返った霊公は、すぐに工事をやめるよう命令した。
後世の人は荀息のこの話から「累卵の危うき」の成語を引き出し、事態が緊急で、きわどいことのたとえとして使っている。
相關中文釋義
春秋時,晉靈公貪圖享樂,起造九層之臺,征用無數民夫,花費無數銀兩,還不許人勸阻,說:“有誰敢進諫,處死不赦!”
荀息知道了這件事,就去求見晉靈公。靈公料想荀息定為諫勸而來,便拉弓搭箭,叫荀息進去。只要荀息說半句諫勸的話,就會被一箭射死。荀息進來,對靈公笑嘻嘻地說:“我來表演一套玩藝給您看:我能把十二個棋子一個個疊起來,上面再加九個雞蛋。”靈公心想,這玩藝兒倒有趣,便叫他當眾表演。
荀息小心地先把十二個棋子疊起來,然后將雞蛋加上去。旁邊看的人都提心吊膽,緊張得連氣都不敢出,靈公也驚呆了,不禁叫道:“這太危險了!”荀息卻不慌不忙地說:“這算不了什么,還有比這更危險的呢!”靈公說:“還有什么更危險的讓我看看?”荀息嚴肅而沉痛地說:“九層之臺,造了三年,尚未完工,以致男的耽誤了耕種,女的耽誤了紡織,國庫也快要空了,鄰國正在計劃趁機侵略我們。這樣下去,國家總有一天要被滅亡,到那時,你還有什么辦法呢?”
晉靈公恍然大悟,嘆道:“我的錯誤,竟發展到如此嚴重地步!”便下令停止九層臺的工程。
這段故事原載《說苑》(漢劉向撰)。
“危如累卵”(累,重疊堆積)形容局勢的異常危險,也作“危于累卵”。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 情人絮語(日語)
- 日語會話-介紹用語
- 原來這句日語這樣說11-15
- 原來這句日語這樣說1-5
- 日語情景對話3:到老師家做客
- 日語:お別れの言葉
- 日語貿易對話:ファーム·オファー
- 日語情景對話18:約在地鐵站見面
- 日語會話-告別
- 日語會話-購物
- 日語情景對話13:在餐館吃飯
- 日語:あいさつ(挨拶)
- 日語口語:打ち合わせ
- 日語會話:お名前はかねがね伺っております
- 日語貿易對話:來客2
- 日語情景對話12:探望病人
- 日語貿易對話:価格交渉
- 日語貿易對話:値下げ要請
- 日語情景對話10:搬家
- 日語會話-交通用語
- 日語會話:なんかこう、いい雰囲気なんだよ、これが
- 日語貿易對話:歓迎と感謝の挨拶
- 日語口語:稅関で
- 日語會話:會議の日取りを決める
- 日語情景對話4:找兼職
- 日語:おわびの言葉
- 日語口語:電話の會話1
- 日語情景對話7:打電話邀約
- 日語會話:価格の商談
- 日語會話:迎え
- 日語情景對話9:找房子
- 日語情景對話14:去旅行
- 日語貿易對話:表敬訪問
- 日語口語:人事異動
- 旅游實務日語——動物園で
- 日語會話:支払い(支付)
- 日語情景對話1:迷路的孩子
- 日語會話:貨物引き替え
- 日語貿易對話:參考価格の提示
- 文化古都麗江(中日對照)
- 日語口語:電話會話
- 日語會話:推遲
- 日語口語:OA器機1
- 日語會話:傷口を縫う
- 日語口語:根回し
- 日語貿易對話:カタログ請求
- 日語會話-家庭訪問
- 日語會話:意見の勧め
- 國家級海亀自然保護區(中日對照)
- 日語貿易對話:入札(投標)
- 日語情景對話5:挑選生日禮物
- 日語口語:忘年會
- 日語口語:タイプ
- 日語短篇聽力之一
- 日語情景對話6:節日送禮
- 日語貿易對話:保証
- 旅游實務日語——杭州紹介
- 日語口語:創立記念行事
- 日語會話:部長によろしくとのことでした
- 日語情景對話15:坐飛機
- 日語情景對話17:談論去廟會
- 日語貿易對話:商品の紹介
- 辦公室日語:日本的経営
- 日語貿易對話:出國手続
- 旅游實務日語——昆明石林観光
- 日語:お禮の言葉
- 日語面試簡單參考資料
- 日文常用語
- 日語情景對話8:在電器店
- 日語口語:電話の會話2
- 日語情景對話16:去廟會
- 日語會話:付保
- 原來這句日語這樣說(6-10)
- 日語情景對話2:已經決定好前進方向了嗎?
- 日語貿易對話:面接
- 日語情景對話11:約會歸來
- 日語會話-電話用語
- 日語會話:コピー取りの依頼を斷る
- 世界杯日語用語
- 日語口語:OA器機2
- 日語貿易對話:來客1
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課