20081229天聲人語(yǔ)愿和平之果遍地開 1 たたずみ【佇み】：身の置きどころ。また、生活

　　原文：青年が一人たたずみ、頭上には空がアンバランスなほど高く広がっている。

　　翻譯：年輕人獨(dú)自佇立著，頭上的天空高的給人不平衡的感覺，延伸開去。

　　2名高い：有名yǒumíng,著名zhùmíng,出名chūmíng.

　　歴史上名高いところ／歷史上著名的地方.

　　ぶどうの産地として名高い／以葡萄pútao產(chǎn)地著稱.

　　原文：名高い教えは、悲しむ母の支えになり得ただろうか

　　翻譯：這句名言支撐了悲痛的母親吧

　　3撓に[たわわに]彎彎的wānwān de.

　　枝も撓に実がなった／果實(shí)墜得zhuìde樹枝都彎.

　　原文：一粒の麥たる「志」から、平和の果実がたわわに実る日はいつ訪れる。

　　翻譯：如果他們的“志向”也能和每一粒麥子一樣，那么象征和平的果實(shí)終有一天將鋪滿這片土地。

　　解説：「一粒の麥、もし地に落ちて死なずば、ただ一つにてあらん。死なば多くの実を殘すべし」又說成＝＞ 一粒の麥は、地に落ちて死ななければ、一粒のままである。だが、死ねば、多くの実を結(jié)ぶ。

　　〖 一粒麥子 〗

　　但是神的獨(dú)生子怎能成為他的長(zhǎng)子呢！約翰福音（注釋見下）十二章二十四節(jié)說明了那個(gè)方法：“我實(shí)實(shí)在在的告訴你們，一粒麥子不落在地里死了，仍舊是一粒，若是死了，就結(jié)出許多子粒來。”誰(shuí)是那粒麥子呢？主耶穌就是。在整個(gè)宇宙里，神只有一粒麥子；他沒有第二粒。神把他的那一粒麥子放在地里，死了，復(fù)活了，結(jié)果這唯一的麥子，就成為首生的麥子，從那一粒麥子，又結(jié)出了許多粒麥子。

　　20081230天聲人語(yǔ) 面向前方就有希望

　　1[しかめっ面] 【しかめっつら】

　　【名】愁眉苦臉，顰蹙的面孔。

　　eg:～をする。（皺眉頭。）

　　2[込み合う] 【こみあう】人多rén duō,擁擠yōngjǐ,人山人海rén shān rén hǎi『成』.

　　電車が込み合う／電車擁擠.

　　原文：きびしい歳末に追い打ちをかけるように、天気図の等圧線は込み合い、西高東低のしかめっ面を描く。

　　翻譯：像是給這個(gè)嚴(yán)酷的年關(guān)雪上加霜一樣，氣象圖的等壓線密集，呈現(xiàn)出西高東低的苦相。

　　3ダウン癥：先天愚型病人

　　原文：熊本県に住む元五輪長(zhǎng)距離選手の松野明美さん（４０）は、５歳の次男がダウン癥だと公にした。

　　翻譯：家住熊本縣的原奧運(yùn)會(huì)長(zhǎng)跑選手松野明美（40歲）近來向媒體公開了自己5歲的次子身患先天性癡呆癥的消息。

　　4かくて：于是yúshì,就這樣jiù zhèyàng

　　[exp]かくて戦いは終わった／就這樣┏戰(zhàn)斗〔戰(zhàn)爭(zhēng)〕結(jié)束jiéshù了.

　　かくて10年の歳月を獄窓に送った／于是,在獄yù中度過了十年的歲月.

　　原文：かくて數(shù)え日もきょうとあす。

　　翻譯：于是乎，08年只剩下今明兩天了。

　　解説：2専業(yè)非常勤講師

　　大學(xué)の教員には、正規(guī)かつ継続して大學(xué)に雇用されている専任教員の他に、一定の期間を定めて雇用される任期制教員（助手や研究員が多い）や特任教授、客員教授など、多様な雇用形態(tài)が存在している。そのうち、正規(guī)に大學(xué)に雇用されずに授業(yè)を擔(dān)當(dāng)し、また客員教授などとも呼稱されない教員を「非常勤講師」と呼ぶ。

　　20081231天聲人語(yǔ) 翻開嶄新的一頁(yè)

　　1[影法師] 【かげぼうし】（照在地上、窗上的）人影rényǐng,（人的）影子yǐngzi.

　　夕日に長(zhǎng)い影法師をひく／夕陽(yáng)照出一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的人影.

　　2シルエット剪影;側(cè)影;輪廓;[洋裁]體型的輪廓

　　3[因む] 【ちなむ】（同tóng……）有因緣yǒu yīnyuán,有關(guān)聯(lián)yǒu guānlián;［由來する］由來于yóuláiyú,來自láizì.

　　小説の主人公の名にちなんで,息子の名前をつける／用小說主人公的名字給兒子起名.　

　　原文：影法師のことをシルエットと呼ぶのは、１８世紀(jì)フランスの財(cái)務(wù)大臣の名にちなんでいるらしい。

　　翻譯：日語(yǔ)中，人影又叫“西盧埃特”。這源于１８世紀(jì)法國(guó)一位叫西盧埃特（étienne de Silhouette）的財(cái)務(wù)大臣。

　　4[張り] 【ばり】

　　（2）〔…ふう〕……式的shì de;很象hěn xiàng…….

　　あの役者は雁治郎張りだ／那個(gè)演員的表演很象雁治郎Yànzhìláng.

　　団十郎張りの顔／團(tuán)十郎式的臉型.

　　原文：この歳末はシルエットばりの倹約が目立つようだ。

　　翻譯：這個(gè)歲末“西盧埃特”式儉約似乎又流行了。

　　5[大手を振る] 【おおてをふる】

　　大搖大擺

　　あたりをはばからないで、いばって歩くようすをいう。「疑いが晴れ、―?って歩ける

　　6算盤（そろばん）ずく愛打小算盤ài dǎ xiǎosuànpan,唯利是圖wéi lì shì tú『成』.

　　はじめから算盤ずくでかかる／從開頭就算計(jì)著干gàn.

　　原文：名だたる企業(yè)も算盤（そろばん）ずくで人を雇い、景気次第で使い捨てる。働く者の尊厳も守れぬ荒涼が、寒空の下で大手を振る

　　翻譯：不止銀行，連最著名的企業(yè)也一樣懂得“精打細(xì)算”，根據(jù)經(jīng)濟(jì)狀況好壞決定雇傭員工的數(shù)目。是誰(shuí)連勞動(dòng)者的尊嚴(yán)也維護(hù)不了，我只見荒涼在寒天下大肆張揚(yáng)。

　　解説：吉川 英治（よしかわ えいじ、1892年8月11日 - 1962年9月7日）は、日本の小説家。本名、英次（ひでつぐ）。神奈川県生れ。

　　様々な職についたのち作家活動(dòng)に入り、『鳴門秘帖』などで人気作家となる。1935年より連載が始まった『宮本武蔵』は広範(fàn)囲な読者を獲得し、大衆(zhòng)小説の代表的な作品となった。戦後は『新?平家物語(yǔ)』、『私本太平記』などの大作を執(zhí)筆。幅広い読者層を獲得し、國(guó)民文學(xué)作家とされる。