0110天聲人語 防火迫在眉睫 1　ひ‐ぶせ【火伏せ／火防】

　　火災(zāi)を防ぐこと。特に、神仏が霊力によって火災(zāi)を防ぐこと。火よけ。「―の神

　　原文：火伏（ひぶ）せのお札（ふだ）といえば愛宕神社が知られるが、変わり種もある。

　　翻譯:說起防火符，大家都知道愛宕神社，然而防火符還有變化的品種。

　　2　[呪い] 【まじない】：［守り札］符咒fúzhòu,咒文zhòuwén,護(hù)身符hùshēnfú;［魔術(shù)］巫術(shù)wūshù,魔法mófǎ.

　　呪いをする／行魔法; 行巫術(shù); 念咒.

　　原文：火伏せのまじないであり、火の始末を確認(rèn)する所作でもあった。

　　翻譯:這既是防火的“魔咒”，同時也是為了確認(rèn)火是否滅了。

　　3　不気味【ぶきみ】<形動>（不由得）令人毛骨悚然lìng rén máo gǔ sǒng rán,令人害怕hàipà.

　　あたりは不気味に靜まりかえっていた／周圍靜得令人毛骨悚然.

　　不気味な沈黙／令人害怕的沉默

　　原文：西東三鬼の句は火事の現(xiàn)場を詠んで不気味だ。

　　翻譯西東三鬼的詩句描述的火災(zāi)的現(xiàn)場令人毛骨悚然。

　　4　[図抜ける] 【ずぬける】:【自下一】

　　特別;出眾

　　[ 図抜ける;頭抜ける

　　原文：炎が高笑いするように生命財産をなめ、あとには黒い廃虛が殘る。住宅火災(zāi)の死者は１～３月が図抜けて多い。

　　翻譯火焰狂笑著吞沒了生命財產(chǎn)之后只剩下黑色廢墟。第一季度，因住宅火災(zāi)而導(dǎo)致死亡人數(shù)最多

　　　　0111天聲人語“開年糕”引發(fā)的措辭講究

　　1　[出回り] 【でまわり】:(產(chǎn)品大量)上市;(某種貨物在商店)經(jīng)常出現(xiàn)

　　2　[しっくり] 【しっくり】

　　［形?狀況が］合適héshì,適稱shìchèn,符合fúhé,吻合wěnhé;［感情が］融洽róngqià.

　　その色の服にこの帽子ならしっくりする／配那種顏色的衣服,這頂帽子很合適.

　　原語の意味にしっくりしない／和原文的意義不盡符合.

　　原文：昨今は家庭用に小さく密封されたパック餅が出回り、開くという表現(xiàn)が妙にしっくりくる

　　翻譯:然而，最近一種家庭密封裝小年糕的上市，倒是很妙地表現(xiàn)了這個“開”字

　　3　[曲者] 【くせもの】：（1）〔悪者?怪しい者〕壞人huàirén,歹人dǎirén,流氓liúmáng,無賴wúlài,形跡可疑的人xíng jì kě yí de rén,包藏禍心bāo cáng huò xīn的人,居心叵測jū xīn pǒ cè的人.

　　あいつは曲者だから用心したほうがいい／那個家伙不好對付要警惕.

　　（2）〔油斷できない人〕老江湖lǎojiānghu,老狐貍lǎohúli,老奸巨滑lǎo jiān jù huá『成』.

　　相手はなかなかの曲者だよ／對方是個很狡猾jiǎohuá的家伙.

　　（3）〔ひとくせある?含みがある〕表里不一biǎolǐ bùyī,不可掉以輕心bùkě diào yǐ qīng xīn.

　　戀は曲者／戀愛是不可思議bù kě sī yì的事情.

　　原文：食す／味わう、割る／開く……。変幻自在の動詞は便利だが、曲者でもある。

　　翻譯將“吃”稱為“品嘗”，將“切”叫做“開”……。雖然動詞可以隨意自由變幻，但有時可是大有文章。

　　4　ぬらりくらり] [ぬらりくらり推推托托tuītuītuōtuō,態(tài)度曖昧tàidu àimèi,滑溜溜得不好捉摸huáliūliūde bùhǎo zhuōmo.

　　ぬらりくらりと逃げまわる／推推托托閃爍其詞

　　原文：のらりくらりの麻生節(jié)といい、永田町の冬景色は一段と寒い

　　翻譯正是麻生那閃爍其詞的作風(fēng)，令永田町的冬季景色分外凄涼。

　　5 　[縋る] 【すがる】:（1）〔よりかかる〕［手で人?物に］扶fú;［杖をつく］拄zhǔ;［もたれる］靠kào,憑píng,倚yǐ.

　　杖に縋る／拄著拐杖guǎizhàng.

　　（2）〔だきつく〕抱住bàozhù,摟住lǒuzhù,纏住chánzhù.

　　肩にすがって泣く／摟住肩膀jiānbǎng哭.

　　（3）〔たよる〕依靠yīkào,依賴yīlài.

　　人に縋るような者は成功しない／依靠他人者一事無成

　　原文：神仏にすがりたくもなる。

　　翻譯這使得越來越多的人開始求神拜佛了。

　　0112 天聲人語 成人日說成人的規(guī)矩

　　1　[引ける] 【ひける】（1）〔終える〕下班xiàbān,放學(xué)fàngxué.

　　學(xué)校は5時に引ける／學(xué)校五點放學(xué).

　　會社が引けてから映畫に行こう／公司下班后看電影去吧.

　　（2）〔気おくれする〕難為情nánwéiqíng,拉不下臉來lābuxià liǎn lái,不好意思bù hǎoyìsi.

　　金を借りるのはどうも気が引ける／借錢總覺得不好意思.

　　原文：大人と子どもを隔てる一線はいかようにも引ける。

　　翻譯：我們有很多標(biāo)準(zhǔn)來區(qū)分什么是大人（的行為），什么是小孩子（的行為）。

　　2　[聞き流す] 【ききながす】:當(dāng)作耳旁風(fēng)dàngzuò ěrpángfēng,置若罔聞zhì ruò wǎng wén『成』,充耳不聞chōng ěr bù wén『成』.

　　人の意見を聞き流す／不聽旁人的意見.

　　原文：聞き流すのも大人の流儀だろうが、酒が入る時間帯でもないのにと嘆息した

　　翻譯:雖然作為大人，禮貌上應(yīng)該充耳不聞，不過也會忍不住嘆口氣，想還沒到喝酒時間呢，（怎么他們就這么高談闊論起來了呢？）

　　3　おいおい] 【おいおい】（1）〔しだいに〕逐漸zhújiàn,漸漸地jiànjiànde.

　　追い追い暖かくなってくる／漸漸地暖和起來.

　　設(shè)備の改善は追い追いやっていくこととしよう／改進(jìn)設(shè)備shèbèi一步一步地來吧.

　　（2）〔そのうちに〕不久bùjiǔ.

　　追い追いおわかりになります／不久您就會明白了.

　　（3）順に〕按次序àn cìxù.

　　くわしいことは追い追いお知らせします／詳情回頭通知.

　　4　トーク：講話jiǎnghuà,閑談xiántán,漫談màntán.

　　トーク番組／漫談節(jié)目.

　　原文：トークの質(zhì)はおいおい高めるとして、まずは「聲の絞り方」を必修科目にお勧めしたい。

　　翻譯暫且不提逐漸提高談話質(zhì)量，我建議首先要把“控制音量”作為必修課。