日語詞匯語源精編-あなた

　　【意味】あなたとは、対等もしくは目下の者に対し、軽い敬意をもっていう二人稱。妻が夫を呼ぶなど、親しい男女間で相手を呼ぶ語。

　　【あなたの語源?由來】離れた場所や今より以前を表す「彼方（あなた）」が原義である。遠(yuǎn)方を指す「彼方」から、「あちらの方」「あの方」というように離れた場所に居る人を指す言葉としても用いられ、相手を指す二人稱にも用いられるようになった。離れた場所や時(shí)間、遠(yuǎn)方に居る人を表す三人稱は平安時(shí)代から、二人稱は江戸時(shí)代の寶暦年間頃から用例が見られる。