Q：「Aそのこと知らない？」と「Bそのこと知らなかった？」は語(yǔ)感で何が違いでしょうか。どんな場(chǎng)合Bのような設(shè)問(wèn)をしますか。

　　“Aそのこと知らない？”和“Bそのこと知らなかった？”在語(yǔ)感上有何不同？什么情況下會(huì)用到B？

　　A：「Aそのこと知らない？」単純疑問(wèn)文。「知っているかどうか」を?qū)い亭皮い蓼埂！袱长瘟侠恧い筏ぃ俊工韧赣梅ā?/p>

　　「Bそのこと知らなかった？」「そのこと【今までずっと】知らなかった？」という意味。今知ったことに対して、「今までは知らなかった？」ということを確認(rèn)する場(chǎng)合の疑問(wèn)文です。「すでに知っているのが當(dāng)然だ」というニュアンスが込められる場(chǎng)合が多いでしょう。「鯨って魚だと思っていたら、哺乳類なんだってね」「そのこと知らなかった？」という具合。

　　“Aそのこと知らない？”是單純疑問(wèn)句。詢問(wèn)的是“是否知道”。和“這個(gè)菜好吃么？”用法相同。

　　“Bそのこと知らなかった？”是“那件事（到現(xiàn)在為止）你都不知道嗎？”的意思。與現(xiàn)在知道相對(duì)，是在確認(rèn)“到現(xiàn)在為止都不知道？”時(shí)的疑問(wèn)句。多含有“應(yīng)該已經(jīng)知道了”這種語(yǔ)氣。就像“原以為鯨魚是魚，其實(shí)是哺乳類啊”“你以前不知道嗎？”這種時(shí)候。

　　A：Ｂは過(guò)去形になっていますね。過(guò)去形での疑問(wèn)文は丁寧または婉曲的な表現(xiàn)になります。その一方でＢのような表現(xiàn)を嫌う方々もいます。質(zhì)問(wèn)者がその內(nèi)容に自信ない場(chǎng)合は過(guò)去形で質(zhì)問(wèn)する場(chǎng)合が多いと思います。

　　B是過(guò)去式。過(guò)去式的疑問(wèn)句表達(dá)的是禮貌或者委婉。相反也有討厭B這種表達(dá)方式的。當(dāng)提問(wèn)人對(duì)內(nèi)容沒(méi)有自信時(shí)多用過(guò)去式提問(wèn)。