日語(yǔ)詞匯：諺?慣用句の語(yǔ)源15

　　◆無(wú)い袖（そで）は振れぬ

　　おカネがたくさん入っている袖は、その重みでぶらんぶらんと振ることはできるが、空っぽではヒラヒラするばかりで振ることもできない！

　　◆なしの礫（つぶて）

　　「なし」は「無(wú)し」ではなく「梨」と書(shū)きます?もっとも、「無(wú)し」に語(yǔ)呂合わせしたものですから、いちいち目くじら立てる必要もないでしょうか。

　　出典は?米沢藩主?上杉鷹山が家臣に示した歌、「為せば成る為さねば成らぬ何事も成らぬは人の為さぬなりけり」。

其他有趣的翻譯