一日教你一俗語：デカ（でか）

導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　喜歡看日劇、動漫和綜藝的日語愛好者會發現，日本人（尤其是年輕人）在生活中會使用很多俗語，且是我們從書本上找不到的。一日一俗語節目每期向大家介紹一個日語俗語，助你提高日語水平，了解日本文化。

　　本期俗語——デカ（でか）

　　含義：

　　デカとは、刑事?警官のこと。

　　「デカ」指刑警、警察。

　　デカとは刑事巡査?警官という意味で明治時代から使われる言葉である。デカと呼ぶようになる理由は諸説あるが、いずれも和服の一種「角袖（かくそで：本來、著物の袖の形狀を意味するが、多くは防寒?防雨用の和裝コートを指す）」からきている。當時、制服を著用せず、角袖など和服を著ていた刑事を「角袖」「角袖巡査」と呼んでいた。ここから角袖（かくそで）をひっくり返し、略したデカと呼ぶようになる。このため、現在もデカは私服刑事に使われ、制服を著用した警官に使われることは少ない。デカは當初、犯罪者が使った隠語であったが、後に不良少年または小説?映畫などから一般にも普及。「刑事」と書いてデカと読ませる作品も多い。

　　從明治時代開始「デカ」就是被用來表示刑警、警察之意的詞。之所以稱為「デカ」的理由眾說紛紜，如由和服的一種即「角袖（かくそで：本來是表示和服的袖子形狀，多數指用來防寒、防雨的衣物）」而來。當時，一般不穿制服，而是穿著角袖等和服的刑警被稱為「角袖」「角袖刑警」。由此開始，角袖（かくそで）就被反過來簡略稱為「デカ」。因此，現在也用「デカ」形容便衣警察，但很少用來指穿制服的警察。「デカ」最初是罪犯間使用的隱語，后來由小說、電影中的不良少年普及。寫作「刑事」讀作「デカ」的作品也很多。

　　作業：

　　デカ（でか）多用于指？

　　1、便衣刑警

　　2、穿制服的刑警

　　答案：1（←左邊反白可見）

夜色资源站www国产在线资源,国产偷窥熟妇高潮呻吟,潮湿的心动漫在线观看免费未删减,欧美日韩国产成人精品

一日教你一俗語：デカ（でか）

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯