趣味日語：胃口更大

　　ある役人が誕生日のときに、下役たちは彼が鼠年だと聞き、お金を出し合って一匹の黃金鼠を鋳造し、誕生日の祝いとした。すると、役人は喜んで言うのだった、「君たち、おれの女房ももうすぐ誕生日が近いことを知っているかね。女房は牛年生まれなんだ?！?/p>

　　一官府生辰，吏曹聞其屬鼠，醵黃金鑄一鼠為壽。官喜曰：“汝知奶奶生辰亦在日下乎？奶奶是屬牛的?！?/p>