春という季節を思う時、まずどんな色彩を感じるかと人に尋ねると、誰もが決まって一瞬口ごもる。寒い土地はむろんのこと、暖かい土地でも冬が終わって春ともなれば、あたりはいっせいに生気をはらんで色づいてくるはずなのに、ぴたりと當てはまる色彩が浮かんでこないのだ。しばし考えた末、薄紅とか桃色とかに落ち著く。日本の春を代表する桜が意識の底にあるからだろうか。確かに、桃や杏など同色糸統の花が春を鮮やかに彩るのも事実だが、待ちかねた春の到來をいち早く告げる花には，マンサク、サンシュユ、キブシなど黃色のものが多い。ひとつの季節をある色彩で言えということ自體無理なのだろうか。

　　私たちの國では，古くから「におう」という言葉を嗅覚だけでなく色彩の表現につかている。「におう」とは，つややかで美しい，ほんのりしていると言った意味である。刀の刃と地膚との境，霧のように煙っている部分も「におい」というし，染色で上部の濃い，色から下部へと淡くぼかす手法も「におい」という。私たちは，色彩をただ色としてみるだけでなく，それを味わい，嗅ぎ，時として聴き取ることさえある。

　　春の色彩は，桃色でろうと薄紅であろうと，そういう考え方からすると一様に「におい」ものといえるかも知れない。冬が立ち去った安堵と陶然とした気分の中に包まれる，ぼんやりと捕らえがたい抽象的なもの。陽炎の感覚に消えてゆく束の間の感情。それが春という季節から受け取る本質的な聲なのだから。

　　單詞注釋

　　1、口ごもる/表示“吞吞吐吐、欲言又止”之意。

　　2、生気をはらむ/表示“孕育著生機”。

　　3、當てはまる/合適，符合

　　4、しばし/暫時，片刻

　　5、意識の底/這里指人的潛意識。

　　6、いち早く/副詞，表示“迅速的、馬上”之意。

　　7、マンサク/金縷梅

　　8、サンシュユ/山茱萸

　　9、キブシ/木付子

　　10、つややか/有光澤、光潤

　　11、ほんのり/朦朦朧朧

　　12、ぼかす/逐漸淡化

　　13、安堵/安寧、安靜

　　14、束の間/瞬間

　　譯文

　　絢麗的色彩

　　當人們被問道，請你回憶一下春天，首先感覺到的是何種色彩呢？無論是誰都會突然語塞。嚴寒地區就不用說了，即使在溫暖的地區，冬去春來，周圍自然孕育起生機，誕生出春色來，但是完全適合的色彩卻一時想不出恰當的回答來。考慮片刻之后，會歸結到淡紅色或桃紅色來。這也許是代表日本春天的櫻花春在于人們的潛意識之中的緣故吧。桃兒和杏兒等同塞系列之花確實霸春天點綴得絢麗多彩，但是最先報春的花卻是以金縷梅，山茱萸，木付子等黃色的植物居多。可能想用一種色彩來概括一個季節，其本身就有點牽強吧。

　　在我國，自古以來「におう」這個詞不只是用來表示嗅覺，而且還用來表示色彩。所謂的「におう」就是表示絢麗朦朧等意思。刀刃與刀面 的連接處以及霧氣冥蒙的現象稱作「におい」染色時上面部分著濃重的色彩向下逐漸淡化的手法也稱作「におい」。我們并不是把色彩單純作為顏色來看，而是要去欣賞它，品味它，甚至偶爾還要去聆聽它。

　　春天的色彩不管是桃紅色還是粉紅色，按剛才的想象，也許一切能說成是「におう」之色彩。那時一種籠罩在冬天離去時的安寧與陶然的氣氛中的，朦朧的，難以捕捉的空幻現象；是在陽光的幻覺中逐漸消失的瞬間情感。這便是從春天獲取的真實感受。