親友の笑顔が教えてくれたこと(中日對照)
中學校までの私は、心から笑うことができなかった。友達の會話に合わせて愛想笑いやつくり笑いしかできなかった。自分からほかの人に話しかけることも苦手で、人とのコミュニケーションもあまり上手にはできなかった?!袱饯欷袱阒袑W校のときのこの人って一體……」と思う人がいるかもしれないけど、本當にそうだった。
そんな私に「心からの笑顔」を、身をもって教えてくれた人がいた。その親友の名前は“なっちゃん”。出會いは高校の入學式の日。クラスに誰も知り合いがいなくて不安だった私の隣の席に偶然座っていたのがなっちゃんだった。初対面だろうがお構いなしに、笑顔で話しかけてきた。第一印象は高1にしては幼く見え、聲が高くてヘラヘラ笑っていたので、正直言うと「えっ、何、ちょっとヤバイ?。俊工盲扑激盲?。だけど、毎日笑顔で、いつも隣にいる私に話しかけてくれる。そんな笑顔に私はだんだんひかれていった。休み時間におしゃべりをしたり、家に遊びにいって勉強(ほとんどしていないけど)したり、映畫を見に行ったり。仲良くなっていくうちに、私も自然と笑えるようになっていった。
なっちゃんの飾り気のない笑顔は、人の口元をほころばせる不思議な力がある?!感Δà毪长趣盲皮工搐窑护胜长趣胜螭坤?。楽しいから笑うのじゃなくって、笑うから楽しいんだよ」ということ教えてくれた。
一直到初中,我從沒有發自內心地笑過。和朋友說話的時候只是討好地笑或敷衍作笑而已。更不善于主動找別人搭話,不善于與人交際。你也許會想:“那你這個人初中是怎么過來的? 這可能嗎?”??墒聦嵕褪侨绱恕?/p>
就是這樣的我,終于有一個人以身作則般地教我什么是“發自內心的笑”。這個好朋友的名字叫“小夏”。我們是在高中的入學式上相識的。當我因班里都是陌生人而感到不安時,小夏偶然地坐到了我的旁邊。盡管是初次見面她也毫不在乎,笑呵呵地和我打招呼。她給我的第一印象是,雖然是高一,可看起來年齡很小,聲音尖尖的,還一幅嬉皮笑臉的樣子,說真的,當時我想 “這個人是不是有毛病啊!”??墒?,她每天都是笑著,總是坐在我的旁邊和我說話。漸漸地我被她的笑臉吸引住了。我們在課間聊天,到家里一起學習(其實真正學習的時候很少),一起去看電影。和她的關系漸漸地密切了,自然而然地我也開始笑了。
小夏那天真純潔的笑臉,有一種能使別人的嘴角松弛的、不可思議的力量。她的笑容告訴我“笑是非常幸福的事喲!不是因為快樂才笑,而是因為笑才快樂喲!”。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 新標準日本語高級:第十七課 技術2
- 【新編日語在線學】第一冊第6課 大學の生活4
- 【新編日語在線學】第一冊第7課 日曜日4
- 新標準日本語高級:第十五課 家事2
- 新標準日本語高級:第二十一課 歴史的交流5
- 新標準日本語高級:第二十三課 國際性1
- 日語閱讀:你的日語詞匯量有多少
- 新標準日本語高級:第十九課 科學1
- 新標準日本語高級:第十七課 技術4
- 新標準日本語高級:第二十二課 自然保護2
- 新標準日本語高級:第十五課 家事1
- 新標準日本語高級:第二十一課 歴史的交流4
- 新標準日本語高級:第二十課 開発1
- 【新編日語在線學】第一冊第1課五十音圖入門篇2
- 【新編日語在線學】第一冊第4課 大學「だいがく」1
- 【新編日語在線學】第一冊第2課 はじめまして1
- 新標準日本語高級:第十七課 技術1
- 新標準日本語高級:第十八課 醫療1
- 新標準日本語高級:第二十三課 國際性2
- 【新編日語在線學】第一冊第9課 家族1
- 新標準日本語高級:第二十二課 自然保護1
- 【新編日語在線學】第一冊第2課 はじめまして3
- 【新編日語在線學】第一冊第8課 年月日2
- 新標準日本語高級:第二十一課 歴史的交流3
- 新標準日本語高級:第十八課 醫療4
- 新標準日本語高級:第二十四課 フィランソロピー1
- 【新編日語在線學】第一冊第10課 夏休み1
- 新標準日本語高級:第十八課 醫療3
- 外國人看日本:喜歡的漢字和理由
- 中國網友如何看待漢字“丨”
- 新標準日本語高級:第二十四課 フィランソロピー2
- 新標準日本語高級:第十六課 雇用2
- 【新編日語在線學】第一冊第2課 はじめまして2
- 【新編日語在線學】第一冊第5課 上海の町「シャンハイのまち」2
- 新標準日本語高級:第十三課 高齡化1
- 【新編日語在線學】第一冊第3課 部屋「へや」1
- 【新編日語在線學】第一冊第10課 夏休み3
- 新標準日本語高級:第二十二課 自然保護3
- 新標準日本語高級:第十四課 政治4
- 【新編日語在線學】第一冊第9課 家族2
- 新標準日本語高級:第十四課 政治1
- 【新編日語在線學】第一冊第8課 年月日1
- 新標準日本語高級:第十六課 雇用3
- 新標準日本語高級:第十六課 雇用1
- 【新編日語在線學】第一冊第7課 日曜日3
- 【新編日語在線學】第一冊第6課 大學の生活1
- 新標準日本語高級:第十七課 技術3
- 【新編日語在線學】第一冊第9課 家族3
- 新標準日本語高級:第二十一課 歴史的交流2
- 新標準日本語高級:第二十四課 フィランソロピー4
- 新標準日本語高級:第十九課 科學2
- 【新編日語在線學】第一冊第6課 大學の生活3
- 新標準日本語高級:第二十四課 フィランソロピー3
- 【新編日語在線學】第一冊第1課五十音圖入門篇1
- 【新編日語在線學】第一冊第10課 夏休み2
- 新標準日本語高級:第十四課 政治3
- 新標準日本語高級:第十九課 科學3
- 新標準日本語高級:第二十二課 自然保護5
- 【新編日語在線學】第一冊第4課 大學「だいがく」2
- 新標準日本語高級:第二十一課 歴史的交流1
- 日本人為啥喜歡說“よっこいしょ”
- 【新編日語在線學】第一冊第5課 上海の町「シャンハイのまち」1
- 新標準日本語高級:第十三課 高齡化4
- 【新編日語在線學】第一冊第6課 大學の生活2
- 新標準日本語高級:第二十二課 自然保護4
- 新標準日本語高級:第十三課 高齡化3
- 新標準日本語高級:第十八課 醫療2
- 新標準日本語高級:第十五課 家事4
- 【新編日語在線學】第一冊第8課 年月日3
- 新標準日本語高級:第二十課 開発2
- 新標準日本語高級:第二十三課 國際性3
- 新標準日本語高級:第十五課 家事3
- 新標準日本語高級:第十三課 高齡化2
- 新標準日本語高級:第二十三課 國際性4
- 新標準日本語高級:第十四課 政治2
- 【新編日語在線學】第一冊第7課 日曜日2
- 新標準日本語高級:第二十課 開発3
- 新標準日本語高級:第十九課 科學4
- 【新編日語在線學】第一冊第7課 日曜日1
- 新標準日本語高級:第二十課 開発4
- 日語閱讀:季節與健康-重陽節過后需要食補防“秋燥”
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課