日語閱讀:渡辺淳一「美しい別れ」
美しい別れ
別れに、美しい別れというものがあるものだろうか。
かつて僕自身別れを経験し、また人々の別れを見たり聞いたりするうちに、美しい別れというものが分からなくなった。
はたして美しい別れというのは、本當に別れであろうか。
別れというのは、そんなに美しく、きれいごとなのだろうか。
自分自身に問いかけたとき、かつて一人の女性との別れが頭に甦ってくる。
その女性のなを、k子とする。
まだ、醫者になりたてのころだったが、私はk子を好きだった。
職場も近かったし、付き合って一年後から體の関係もあった。彼女のアパートに泊ったこともある。
このころになると、好きというより、愛しているという言葉が當たっている。
いや、愛している、という言葉でも足りないかもしれない。
男と女の行き著く、一つの業のようなところまで逹していた、とでもいうべきかもしれない。
このk子と、僕は別れた。
別れるに至った理由は、ここでは觸れない。それは互いの事情とわがままも重なっている。彼女は僕に未練が會ったが、それ以上に、私は彼女に未練があった。別れの瞬間の事情から言えば、彼女のほうがむしろさばさばしていた。
だが、それは別れが一つの既定事実になってからのことで、それまでは互いに恨み、苦しんだ。
青春のもつ突拍子もない大膽さと、アンニュイが別れを一層複雑にした。
とにかく、ここで別れるに至った事情を説明しても仕方がない。
それは當事者にとっては深刻でも、第三者には他愛無いことであったり、過去として見ると、つまらないことであったりする。
愛のもつれは、當事者だけのものであり、それ以外の人に説明すべきことでもない。
それに、別れの理由を述べるのが、本稿の目的でもない。
問題は「別れ」そのものである。
とにかく、そんなわけで、僕達は別れることになった。それが互いのために最良で、好ましい形だと考えたからである。
だが、心では決めたが、実際はそうきっぱりはいかなかった。
「別れよう」というのは一つの決意で、私のすべてが納得したことではなかった。
少し大袈裟に言えば、頭では納得していたが、體まで納得したわけではない。
いっとき、私は自分のなかに、二人の自分がいるような気がした。
K子と別れようとしている自分と、別れたくないという自分、二人がせめぎあい葛藤していた。相対するものが、自分のなかを駆け巡っていた。
互いに別れると決めてからも、僕達は何度か會った。
初めは十月の末で、北國の秋はすでに終わりかけていた。
僕は紺のコートを著て、彼女は白いフードつきのレインコートを著ていた。
その夜、僕達は行きつけの喫茶店で會い、それから街のレストランへ行った。
「スコット」といって、札幌では比較的高級なレストランだった。
そこで食事をしながら、僕達はこれっきりで別れるつもりだった。
事実、その前に、別れることに話がついて、最後の食事をしようと約束していた。
當時、僕は無給で、二人で飲んだり食べたりするお金は割り勘だった。
だが、その夜だけは僕がおごることにした。
二人の最後の夜くらい、自分でおごりたかったし、三年余りにおよぶ彼女の好意への、お禮の気持ちもあった。
當時の僕としては、身分不相応な洋食のAコースというのを頼み、よくわからぬままワインも注文した。
ワイングラスにボーイが注いで去ったあと、僕達はグラスを持って乾杯した。
「さよなら」というのは照れくさく、「じゃあ」とだけ、いったような気がする。
そのまま食事をして、仕事のことや、寒くなってきたことを話した。
その數日前に、西の手稲山には、すでに初雪が振っていた。
そうした話をしている分には、二人は普段と変わらず落ち著いていた。はたから見ると、仲睦まじい戀人同士が食事をしているように見えたかもしれない。
僕はふと、このまま二人は淡々と別れるかもしれないと思った。
この二人の狀態が少しずつおかしくなってきたのは、食事が終わりかけ、ワインのボトルを一本飲み干したころからだった。
お酒に弱い彼女は目のあたりを軽く染め、僕も少し気が大きくなっていた。
洋食のコッスが終わったところで、私たちは立ち上がった。
初めの予定では、レストランを出て、そのまま別れるつもりだった。そうすることは、彼女も納得していた。[1][2][3][4][5]
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句55
- 日語中的擬聲語和擬態語(22)
- 日語口語學習素材:たいしたものではございませんが
- 日語常用慣用語(26)
- 日語常用慣用語——眉目傳情
- 日語口語學習素材:こだわる
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句41
- 日語常用慣用語(11)
- 日語口語學習:女子大生用語の基礎知識──會話編
- 日語常用慣用語(1)
- 日語口語學習素材:たまごっち
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句37
- 日語口語學習素材:公共放送
- 日語常用慣用語——衣錦還鄉
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句44
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句53
- 日語口語學習:どの道を通りますか
- 日語學習:記者會見に潛入(スピーチ)
- 日語口語學習:どんな家にしましょうか
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句54
- 日語口語學習:會話短篇2
- 日語口語學習素材:昇進
- 日語常用慣用語(24)
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句45
- 日語口語學習:大丈夫ですって
- 日語口語學習指導:たいしたものではございませんが
- 日語口語學習:天気について
- 日語常用慣用語(9)
- 日語口語學習素材:禮物
- 日語口語學習素材:ケチつける
- 日語口語學習:しみじみと 喜びをかみしめています
- 日語常用慣用語(17)
- 日語口語學習:電話會話1
- 日語常用慣用語(16)
- 日語常用慣用語(12)
- 日語常用慣用語(3)
- 日語常用慣用語——墜入十八層地獄
- 日語口語學習素材:著物
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句35
- 日語常用慣用語(7)
- 日語常用慣用語(23)
- 日語常用慣用語(4)
- 日語貿易學習:株主特別優待セールのお誘い
- 日語口語學習素材:なんとお禮を申し上げてよいのやら
- 日語口語學習:ペットロボット
- 日語常用慣用語——臭名遠揚
- 日語口語學習:居ても立ってもいられなくて
- 日語口語學習素材:ヨイショする
- 日語口語學習指導:マイホームを買う
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句33
- 日語常用慣用語(5)
- 日語口語學習素材:新幹線
- 日語常用慣用語——責任重大
- 日語口語學習指導:かったるい
- 日語常用慣用語(25)
- 日語口語學習素材:私のことなんてどうでもいいのね
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句32
- 日語常用慣用語(8)
- 日語口語學習:倒霉-------運がよくない
- 日語常用慣用語(6)
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句42
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句52
- 日語常用慣用語(13)
- 日語口語學習:後悔
- 日語常用慣用語——牽線搭橋
- 日語口語學習素材:高齢化社會
- 日語口語學習指導:リキいれる
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句34
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句31
- 日語口語學習素材:遅刻
- 日語常用慣用語(2)
- 日語口語學習:包裝改善について
- 日語常用慣用語(15)
- 日語常用慣用語(21)
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句51
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句36
- 日語口語學習:運って
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句43
- 日語口語學習:恥ずかしくないの
- 日語口語學習資料:日語流行口語極短句46
- 日語口語學習指導:ああよかった
精品推薦
- 英吉沙縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/15℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 海南州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 絳縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:22/15℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 阿克蘇區05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 莘縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 濱海縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:22/17℃
- 同心縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/15℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課