日語閱讀:渡辺淳一「美しい別れ」
だが、外へ出ると風(fēng)が冷たかった、一瞬、私はこのまま別れるのは、少し酷なような気がした。
それは彼女のためだけでなく、僕自身にも淋しすぎる。
「ちょっと、もう一軒だけ飲みに行こうか」
僕が言うと、彼女は素直にうなずいてくれた。
枯葉の舞いだした舗道を歩きながら、僕は「もう一軒行くのは、風(fēng)が冷たいからで、別れたくない彼ではない」と自分にいいきかせた。
別れるはずの女性と、いつまでも一緒にいる理由を、風(fēng)や寒さのせいにするのは卑怯かもしれないが、実際、そのときはそうだと思いこんでいた。
だが、そう言い訳することが、すでにおかしかったのかもしれなかった。
もう一軒のバーに行き、飲んでいるうちに僕は次第に気持ちが和らんできた。
今日で最後だという、悲愴な気持ちが薄れ、まだまだこれからも一緒にいるような錯(cuò)覚にとらわれてきた。
今何故、別れなければならないのか、その根拠さえ疑わしくなった。
それは彼女も同じらしかった。
酔って、いつの間にか、僕の肩に頭を寄せている。
やがて、二軒目の店を出ると十時(shí)だった。
風(fēng)は相変わらず冷たい。その北風(fēng)に觸れて、僕は改めて、今日彼女と別れるために會(huì)ったことを思い出した。
僕達(dá)は、一通りの少なくなった裏小路を並んで歩き、表通りに出たところでタクシーを拾った。
「送っていこう」
K子はしばらく僕の顔を見てからうなずいた。
繁華街から彼女のアパートまでは、車で十五、六分の距離だった。
広い通りを左へ曲がり、薬屋の角を右へ曲がったところが彼女の家である。そこへ著いたら、僕はもう永遠(yuǎn)に別れなければならない。
車が停まったら、男らしくきっぱりと分かれよう。
そう思いながら、タクシーが彼女のアパートの前に著いたとき、僕はまるで別のことを言った。「ちょっと、寄っていい?」
「降りるの?」
僕はうなずくと、すぐお金を払って、あとを追った。
そのまま、K子の部屋へ行く。
ドアを開けてはいると、部屋の中は暗くてひんやりとしていた。窓際にある機(jī)の上の置物が、闇の中にぼんやりと浮き出ていた。
僕は、こんなところにK子を一人で帰すのは可哀想だと思った。やっぱり家までついてきてよかった。
「コーヒーがいい、それともお茶?」
「お茶をもらう」[1][2][3][4][5]
其他有趣的翻譯
- 日語社會(huì)學(xué)論文一
- 日語社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會(huì)學(xué)論文三
- 日語社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-122(初月給)
- 【早安日語】第304講
- どっちもどっち 半斤八兩
- 【早安日語】第318講
- 【早安日語】第313講
- 【事故の歴史展示館】
- 【早安日語】第291講
- 【早安日語】第281講
- 【早安日語】第305講
- 【日銀総裁】
- 【早安日語】第303講
- 【早安日語】第298講
- 【早安日語】第317講
- 【早安日語】第308講
- 【早安日語】第294講
- 【早安日語】第315講
- 【奇跡】
- 【早安日語】第290講
- 【早安日語】第288講
- 【早安日語】第295講
- 【早安日語】第325講
- 中日對照閱讀:淺草
- 中日對照閱讀:春天的感覺
- 【早安日語】第331講
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-126(通信販売)
- 【早安日語】講議
- 【早安日語】第322講
- 【早安日語】第309講
- 中日對照閱讀:飽食時(shí)代的日本人
- 【早安日語】第310講
- 雪、大雪 雪,大雪
- 中日對照閱讀:天城之雪
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-125(小さなお金の大きな働き)
- 【剽竊】
- 日語閱讀:結(jié)婚と仕事
- 【早安日語】第285講
- 【早安日語】第323講
- 【早安日語】第279講
- 【早安日語】第311講
- 【早安日語】第326講
- 【早安日語】第319講
- 日語閱讀:謙譲の美徳
- 【早安日語】第289講
- 【早安日語】第278講
- 【早安日語】第287講
- 【早安日語】第284講
- 【早安日語】第293講
- 【早安日語】第307講
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-124(ゴミ)
- 【早安日語】第301講
- 【早安日語】第316講
- 【早安日語】第277講
- 【早安日語】第283講
- 【早安日語】第324講
- 【早安日語】第329講
- 【早安日語】第282講
- 【早安日語】第327講
- 【今村昌平】
- 【早安日語】第292講
- 中日對照閱讀:我最討厭香蕉
- 死にそう 要命
- 【審判】
- 【早安日語】第297講
- 【早安日語】第312講
- 日語閱讀:吉田さん一家の問題
- 【早安日語】第302講
- 【早安日語】第300講
- 日語閱讀:乞食と福の神
- 【運(yùn)動(dòng)會(huì)】
- 【早安日語】第280講
- 【早安日語】第299講
- 【早安日語】第296講
- 【早安日語】第320講
- 【早安日語】第286講
- 【早安日語】第328講
- 【早安日語】第321講
- 【早安日語】第330講
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-123(日本の若者)
- 【命】
- 【早安日語】第314講
- 【早安日語】第306講
精品推薦
- 瑣碎的日常記錄文案短句 日常記錄生活文案句子簡短
- 2022粉色控的說說大全 超級喜歡粉色的說說
- 參禪悟人生經(jīng)典句子摘抄大全 佛理禪悟人生經(jīng)典句子2022
- 矯正牙齒要花多少錢和時(shí)間 矯正牙齒價(jià)格一般多少
- 2022成為房奴了的經(jīng)典說說 正式成為房奴的短句
- 2022生活平平淡淡但快樂的句子 平淡的生活卻很幸福的文案
- 運(yùn)動(dòng)跑步發(fā)朋友圈的句子簡短有趣 運(yùn)動(dòng)跑步發(fā)朋友圈的句子簡短100句
- 2022上班很充實(shí)的開心語錄 上班很充實(shí)的心情說說
- 呼市民族大學(xué)是幾本 呼和浩特民族學(xué)院是二本嗎
- 麗江文化旅游學(xué)院屬于幾本 云南旅游文化學(xué)院是一本還是二本
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:4-5級轉(zhuǎn)5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農(nóng)區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區(qū)05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課