唐詩十首(中日對照)2
尋隱者不遇 隱者を尋ねて遇はず (賈島)
松下問童子 松下童子に問へば
言師採藥去 言ふ師は藥を採りに去くと
只在此山中 只此の山中に在らん
雲深不知處 雲深くして處を知らず
靜夜思 (李白)
牀前月光見 牀前 月光を見る
疑是地上霜 疑うらくは是れ地上の霜かと
頭挙山月望 頭を挙げて山月を望み
頭低故郷思 頭を低れて故郷を思う
夜宿山寺 夜 山寺に宿す (李白)
危樓高百尺 危樓 高さ百尺
手可摘星辰 手に星辰を摘むべし
不敢高聲語 敢えて高聲にて語るなかれ
恐驚天上人 恐るらくは 天上の人を驚かしめん
奬進酒 李白
君不見黃河之水天上來 君見ずや 黃河の水 天上より來るを
奔流至海不復廻 奔流し海に至って 復た廻らず
君不見高堂明鏡悲白髪 君見ずや 高堂の明鏡 白髪を悲しむを
朝如青絲暮成雪 朝には青糸の如きも暮れには雪と成る
人生得意須盡歡 人生 意を得れば須らく歓を盡くすべし
莫使金樽空對月 金樽をして空しく月に対せしむる莫かれ
天生我材必有用 天 我が材を生ずる 必ず用有り
千金散盡還復來 千金散じ盡くせば 還 復來たらん
烹羊宰牛且爲樂 羊を烹 牛を宰して且く楽しみを為さん
會須一飮三百杯 會ず須からく 一飲三百杯なるべし
岑夫子 岑夫子
丹丘生 丹丘生
奬進酒 將に酒を進めんとす
杯莫停 杯を停むる莫かれ
與君歌一曲 君が與めに一曲歌わん
請君爲我傾耳聽 請う君 我が為に耳を傾けて聴け
鐘鼓饌玉不足貴 鐘鼓 饌玉は貴ぶに足らず
但願長醉不用醒 但だ長酔を願いて醒むるを用いず
古來聖賢皆寂莫 古來 聖賢皆 寂莫
唯有飮者留其名 唯だ飲者 のみ其の名を留むる有り
陳王昔時宴平樂 陳王 昔時 平楽に宴し
斗酒十千恣歡謔 斗酒十千 歡謔を恣し
主人何爲言少錢 主人 何爲ぞ銭少なしと言わん
經須沽取對君酌 経ちに須く沽い取り君に対して酌ぐべし
五花馬 五花の馬
五金裘 五金の裘
呼兒奬出換美酒 児を呼び將き出し美酒に換えせしめ
與爾同銷萬古愁 爾と同に銷さん萬古の愁を
登幽州臺歌 幽州の臺に登る歌(陳子昂)
前不見古人 前に古人を見ず
後不見來者 後に來者を見ず
念天地之悠悠 天地の悠悠たるを念ひ
獨愴然而涕下 獨り愴然として 涕下る
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- IT常用日本語(2500-3000)(4)
- 服裝縫紉術語中日對照
- 日語建筑設施用語
- 日語高頻常用詞匯(五)
- 授受動詞について
- 日語高頻常用詞匯(四)
- 日語量詞表(2)
- 給初學者的幾點建議—詞匯
- IT常用日本語(3000-3500)(3)
- 對人尊稱用何字
- 「異字同訓」の漢字の用法(3)
- IT常用日本語(2500-3000)(3)
- IT常用日本語(3500-4000)(3)
- 時尚品牌日語詞匯
- おなじ
- 授受動詞について(6)
- 「異字同訓」の漢字の用法(1)
- 棒球用語比較
- 「異字同訓」の漢字の用法(2)
- 「異字同訓」の漢字の用法(9)
- IT常用日本語(3000-3500)(4)
- 「商品」和「製品」有什么區別?
- 貨幣類詞匯日漢對照
- 「異字同訓」の漢字の用法(5)
- 今週のことわざー気が重い/気が短い
- 授受動詞について(3)
- 日語自然景觀詞匯
- *っと副詞全搜集
- 授受動詞について(4)
- IT常用日本語(2500-3000)(2)
- 日語符號之讀法
- 有趣的日本語
- 日語的是はい與好いいです
- 授受動詞について(2)
- 新版《中日交流標準日本語》單詞音頻下載
- “好きだ”與“愛してる”
- 日語高頻常用詞匯(六)
- 日語興趣記憶法
- 日語高頻常用詞匯(三)
- 中文新名詞的日文說法
- 「異字同訓」の漢字の用法(6)
- IT常用日本語(3500-4000)(4)
- IT常用日本語(3000-3500)(2)
- 日語輸入法的下載及安裝(1)
- 授受動詞について(5)
- 日語量詞表(3)
- 文字·詞匯應試復習技巧
- 違背本意的日語單詞
- 日語高頻常用詞匯(二)
- IT常用日本語(3000-3500)(1)
- IT常用日本語(2500-3000)(5)
- “海老”與“蝦”之區別
- 萌え是什么意思?
- 新版《中日交流標準日本語》課文音頻下載
- “青”與“綠”之區別
- 結婚紀念日相關日語詞匯
- 「異字同訓」の漢字の用法(4)
- 「異字同訓」の漢字の用法(8)
- “お土産”的由來
- 令人頭疼的“町”字
- 日語量詞表(4)
- 日語輸入法的下載及安裝(3)
- IT常用日本語(3500-4000)(1)
- 日漢貿易用略語対照表
- 關于“人”
- 常見自動和他動詞的對照
- 用日語表達干支(2)
- 日語中關于貓的慣用語
- IT常用日本語(3000-3500)(5)
- 日語中各式各樣的月亮叫法
- 中日完全相同的四字成語
- 日語量詞表
- 用日語表達干支(1)
- IT常用日本語(3500-4000)(5)
- “激安”是什么意思?
- 打瞌睡音「zzz」怎么讀
- IT常用日本語(3500-4000)(2)
- 關于"茶"的單詞
- 日語高頻常用詞匯
- 「異字同訓」の漢字の用法(7)
- 日語輸入法的下載及安裝(2)
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課