日語閱讀:あの空の向こうに
「あの空の向こうに―」
十家剣
何で空は青いんだろう。何で広がっているんだろう。
何で雲は流れていくんだろう。何で止まらないんだろう。
何で時は流れていくんだろう。何で止まらないんだろう。
何で僕の命の鼓動は鳴り続けているんだろう。何で止まらないんだろう。
僕の疑問はいつになったら解ける事が出來るんだろう。
―今の僕に分かるのは、きっと死ぬまで解けないって事だけだ。
僕が何でこんな事を考えているのか―
それは僕が、それしか考えていられない狀況にあるからだ。
僕は生まれつき體が弱くて、外に出る事が出來ない、寢たきりの病人だ。
「死ぬ」と思っているのに、なかなか死なないものだと思う。
外に出て、走り回れば死ぬのだろうけれど、僕は死ぬのが怖いのか、今までそれをしてはいない。
毎日同じ事が続いて、毎日同じ窓から同じ空を見上げる。
でも、同じ空なのに空はいつも違う。
―僕はいつも同じなのに―
僕は、同じなんだろうか?
僕は、いつも同じように空を見上げるけど、體はちゃんと大きくなっているのだ。
だって、10年前も同じ空を見ていたけど、少し空が近くなっている感じがするんだもの。
そして、僕の殘りの命も少しずつ削られているんだ―.
梅雨の珍しく雨が止んだ日。
大きな空がそこにあって、大きな太陽がそこにあって、ちぎれた雲があって―.
僕は初めて見た。美しい虹がかかった空を―
―ああ、なんて美しいんだろう―
僕の體は、無重力の世界にあるかのように何も感じない。
確かにそこにある空と太陽と雲と虹―
何か溫かくて、白いものが僕の體を包んでいる気がする―.
とても懐かしい、溫かい何かがある―
僕をあの空の向こうに連れて行って。
知りたい事が分かる気がするんだ。大切なものがある気がするんだ―.
きっときっとあの空の向こうに―
----------------------------------------------------------------------------------------------------
「元気、入るわよ。」
母親らしき人物が、元気と呼ばれた少年の部屋の中に入った。
元気は、空を見上げていた。
母親は、「またか」と呆れたように、額に手を當てた。
「元気。薬の時間でしょ?」
元気は、全く反応を示さなかった。
「元気!」
元気は、ビクッとした。彼はまた、自分の世界に入り込んでいたのだ。
「ご、ごめん。薬、後で飲むから置いといて。」<
「だめよ。この間、飲み忘れていたでしょ?」
母親は、元気に薬を差し出した。
別に飲みたくないわけではなかった。ただ、もう少しで屆きそうだったのだ。
―今ならまだ間に合う―
なのに、母親が、それを妨げた。
元気は、さっさとそれを飲んで母親を追い出し、また、空を眺めた。
無理だった。
―また、遠くへ行ってしまった―
元気は、落膽した。[1][2][3][4][5]
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本女性、男性習慣用語
- 日語基本句型分析之地點詞+から+何+で+來ます+か
- 日語敬語動詞大全
- 日語語法之形容詞相關句型
- 日語語法:意志的表達
- 日語文法:詞語后綴
- 日語知識之社外文書中常用的語句匯總
- 日語文法句型學習:時間長度
- 每天十個日語一級語法點學習:第十二天
- 日語語法精解:日本語複詞詳解
- 日語語法:自他動詞的特點及區分
- 日語語法學習:~てはじめて
- 每天十個日語一級語法點學習:第八天
- 實用語法:「~とか~とか」和「~やら~やら」怎么用
- 日語基本句型之體言+まで+體言+で+時間詞+かかります
- 每天十個日語一級語法點學習:第十天
- 每天十個日語一級語法點學習:第十三天
- 日語中體言和用言的區別(問答)
- 每天十個日語一級語法點學習匯總
- 語法解析:“もらう”PK“させた”
- 如何區分“五段動詞”和“一段動詞”
- 日語知識之動詞的九種變形方法
- 日語中與食品有關的詞匯
- 每天十個日語一級語法點學習:第二天
- 每天十個日語一級語法點學習:第十八天
- 日語學習:形容詞的變化句型
- 日語語法之敬語使用訣竅
- 每天十個日語一級語法點學習:第一天
- 每天十個日語一級語法點學習:第四天
- 日語學習:和時間狀語有關的兩個疑問句
- 詞匯用法辨析:“悩む”前面的助詞
- 每天十個日語一級語法點學習:第七天
- 日語語法近義辨析19
- 日語語法之動態描述
- 日語敬語表現一覧表
- 日語商務寫作中“以上”的用法
- 日語語法學習:たらの使い方
- 每天十個日語一級語法點學習:第三天
- 日語文法匯總大全
- 語法分類辨析:表示場所和范圍
- 日語一、二級語法逐個練-376
- 日語一、二級語法逐個練-377
- 每天十個日語一級語法點學習:第十一天
- 語法分類辨析:表示根據和對應的文型
- 日語語法分類記憶+辨析:提示內容和對象
- 每天十個日語一級語法點學習:第九天
- 日語語法之“一……就……”的多種表達
- 日語文法之“…は…體言…にあります”
- 每天十個日語一級語法點學習:第六天
- 日語學習:~かわりに
- 形容詞、形容動詞的變化句型
- 日語文法:遣詞造句規則
- 每天十個日語一級語法點學習:第十五天
- 日語一、二級語法逐個練-378
- 日語人稱代詞最強總結
- 日文“ちょっと”和中文“一點兒”的區別
- 日語語法:式樣書常見語法問題(2)
- 新日語能力測試N1核心語法
- 每天十個日語一級語法點學習:第五天
- 慣用句:只字不提,不露聲色,不吭聲
- 日語語法:式樣書常見語法問題(1)
- 日語學習:日語順口溜單詞記憶法
- 日語語法:自他動詞的不同作用
- 日語語法近義辨析20
- 每天十個日語一級語法點學習:第十四天
- 日語知識之平假名和片假名
- 每天十個日語一級語法點學習:第十六天
- 日語一級語法:常用復合詞
- 易混淆語法講解:如何區分動詞分類
- 日語基本句型分析之どこへ+行きます+か
- 日語語法:時間的同時性
- 每天十個日語一級語法點學習:第十七天
- 日語基本句型分析之和時間狀語有關的兩個疑問句
- 日語語法學習:~ではないか
- 日語敬語「なさい」的使用方法
- N1語法辨析法:「ことか」還是「 ものか」
- 日語的形容動詞1(Flash)
- 日語語法之何時該用敬語
- 日語的形容動詞2(Flash)
- 日語語法近義辨析18
- 日語意志動詞和非意志動詞的區分
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課