日語:土地の使用
林 笑天社長様
拝啓 陽春の候.ますますご清祥のこととお喜び申し上げます.平素は何かとご高配を賜り.ありがたくお禮申し上げます.
さて、先般の話させて頂いておりました南灣土地購入の件でございますが.その後進展狀況はいかがなっておりましょうか.
當方では既に貴殿のご提案に沿い.関係部門と話し合っておりますが.関係者の方はすべて我々の南灣土地購入に賛成いたしており.関係資料も取得済みであります。現在の問題點は地主の土地譲渡賛同が得られるかどうかにかかっております.
この間.弊社から何度か人を派遣して現地を視察してまいりました.その結果.全員が新工場用地として最適の土地と判斷いたしております.
ご多用中誠に恐れ入りますが.ぜひお時間を割いていただきまして.地主の方に弊社の意向を伝えていただきたく??またそれに対する地主の方の具體的なお気持ちも聞いていただきたく.そのあっせん方をお願い申しあげます.
結果如何にかかわりませず.弊方と致しましては貴殿のご盡力に厚く感謝申しあげるものであります.
敬具
萬科機械製造株式會社
取締役社長 林 潤発
1995年1月30日
縱橫房地產開發公司經理
林小田先生臺鑒:
新春之際,謹獻上最良好的祝愿。
不久前,我曾與您談起過購買南灣土地的事情,不知此事進展如何?
我們已按您的建議,同有關部門進行了商談。他們都同意我們購置南灣的土地,而且已經取得了有關資料。現在,問題的關鍵就在土地所有者是否同意出讓那塊土地。
這段時間,我們幾次派人去當地考察。大家一致認為,那塊土地是我們建立新工廠的最佳地段。所以還請您費心,能在百忙之中撥冗,將我們的意見轉達給土地所有者,也期望能夠聽到他們的意見和具體要求。
無論事情的結果如何,我們都真誠的感謝您。
頌
春祺!
萬科機械制造公司經理 林潤發
1995年1月30日
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語常用句型 三十二
- 日語會話:趣味
- 日語常用句型 四十二
- 日語會話:簽定合同
- 日語會話:船積み
- 日語常用句型 五十五
- 日語常用句型 五十一
- 日語常用句型 四十三
- 日語常用句型 六十一
- 日語會話:チュー
- 日語會話:契約破棄と違約金
- 日語會話:注文の斷わり
- 日語會話:上海の町
- 日語會話:注文の取消し
- 日語常用句型 二十六
- 日語常用句型 三十六
- 日語常用句型 五十四
- 日語會話:コミッション(傭金)
- 日語會話:季節のあいさつ語
- 日語會話:體験を話す
- 日語會話:契約書調印
- 日語會話:家族
- 日語會話:輸入(二)
- 日語常用句型 五十九
- 日語常用句型 五十三
- 日語常用句型 五十六
- 日語常用句型 二十二
- 日語常用句型 六十四
- 日語會話:不動産及び投資について
- 日語常用句型 二十七
- 日語會話:クレーム(索賠)
- 日語常用句型 五十二
- 日語會話:注文
- 日語常用句型 二十五
- 日語會話:夏休み
- 日語會話:保険
- 日語常用句型 三十七
- 日語常用句型 五十七
- 日語會話:商品及びメーカーの紹介
- 日語常用句型 五十
- 日語常用句型 四十
- 日語會話:冬休み
- 日語常用句型 二十三
- 涉及第三/四者會話文的翻譯(日語)
- 日語常用句型 三十
- 日語會話:契約
- 日語常用句型 三十五
- 日語會話:商品未著の問合せ
- 日語常用句型 二十九
- 日語常用句型 六十
- 日語會話:支払い條件
- 日語會話:オファー
- 日語會話:価格交渉
- 日語會話:洽談實務——表敬訪問
- 日語常用句型 四十一
- 日語常用句型 三十一
- 日語常用句型 四十七
- 日語常用句型 三十八
- 日語會話:クレーム
- 日語會話:洽談實務——古いお客との商談
- 日語常用句型 三十九
- 日語常用句型 四十四
- 日語會話:労務輸出商談
- 日語常用句型 六十三
- 日語常用句型 二十八
- 日語常用句型 四十八
- 日語常用句型 四十五
- 日語常用句型 四十六
- 日語常用句型 五十八
- 日語會話:はじめまして
- 日語常用句型 三十三
- 日語常用句型 二十四
- 日語會話:ビジネス教室 第一課
- 日語常用句型 六十二
- 日語常用句型 三十四
- 日語會話:成約
- 日語會話:第二課 名刺
- 日語會話:部屋
- 日語會話:委託加工貿易商談
- 日語常用句型 四十九
- 日語會話:日曜日
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課