日語：商品破損についての釈明狀
拝復 貴簡ただいま拝読いたしました。
先月末ご送付申上げました荷物三個のうち、一個分の中味が、ほとんど破損していたとのこと、まことに驚き入りました。
弊店では、扱っております商品が、いわゆるワレモノであるところから、その荷造りには、常に細心の注意をもって行っており、今までに荷造りの不備による事故は、一度も生じておりません。
加えて、今回のご送品にあたっては、弊店が日頃使っております○○○運送ではなく貴店でご指定の○○○運送が集荷配送いたしております。特殊な商品だけに、扱いの不馴れに一抹の不安もありましたが、貴店からのご指定でもありましたので、厳重に注意の上、集荷に応じた次第です。従って、ご指摘のように荷物一個分に限って、その中味がほとんど破損していたとすれば、これは運送途中のなにかの事故か、あるいは積み替え中の取り扱い不注意によるものとしか考えられません。弊社といたしましては、運送中の責任には応じかねますので、その點につきまして、今一度ご調査いただきたく存じます。
まずは、事情ご説明まで申し上げます。
敬具
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語：日語繞口令
- 日語學習輔導之電話日語
- 日語聽說輔導：季節問候語（十月）
- 日語輔導：天氣相關寒暄語3
- 日語口語輔導資料：要求對方回復信息或回信的口語學習
- 日語口語輔導資料：關于苦惱為難的口語練習
- 日語口語輔導資料：常用日語口頭語
- 日語聽說指導資料：迎接客戶
- 日語口語輔導：會計常用語二
- 日語聽說輔導資料：感謝（正式場合）
- 日語輔導：天氣相關寒暄語1
- 日語口語輔導：會計常用語十
- 基礎日語口語——送禮
- 日語聽說輔導資料：自己的愿望
- 口語短語極限大挑戰 D
- 日語聽說輔導：季節問候語（十二月）
- 日語聽說輔導：季節問候語（二月）
- 日語口語輔導：日語常用句(三)
- 日語輔導：天氣相關寒暄語2
- 日語流行口語短句1（一）
- 日語聽說指導資料：送茶點
- 日語口語輔導資料：關于拒絕口語
- 外貿日語輔導：文の取消し/取消訂貨
- 日語聽說輔導資料：別人的愿望
- 日語口語輔導資料：關于命令建議的口語練習
- 日語口語輔導資料：關于詢問口語學習
- 日語聽說輔導資料：感謝（非正式場合）
- 日語日常寒暄資料（1）
- 日語流行口語短句1（二）
- 逆向式日語（02）
- 日語口語輔導：日語常用句(二)
- 日語口語輔導：會計常用語七
- 日語口語輔導：會計常用語一
- 日語聽說指導資料：寒暄用語
- 日語聽說輔導：季節問候語(五月)
- 日語交際會話96：新筑のお宅は気持ちがいいですね
- 日語學習輔導：夏天寒暄
- 日語聽說輔導：季節問候語(六月)
- 日語聽說輔導資料：請教與詢問
- 日語聽說指導資料：帶領客戶到會客室
- 日語聽說指導資料：送客
- 日本流行口語（七）
- 日語口語輔導資料：關于希望請求口語練習
- 日語學習輔導：日常約會用語
- 日本流行口語（五）
- 日語輔導：難しい熟語を紹介するスーレ
- 基礎日語口語——關于打電話
- 日語聽說輔導：季節問候語(四月)
- 日語口語輔導：會計常用語九
- 日語日常寒暄資料（3）
- 日語口語輔導資料：關于約會追求的口語
- 日語聽說輔導：季節問候語(九月)
- 日語聽說輔導資料：二日常寒暄
- 日本流行口語（一）
- 日語聽說輔導資料：家庭問候
- 日語聽說輔導：季節問候語（三月）
- 日本口語流行語（四）
- 日本流行口語（六）
- 逆向式日語——01練習及答案
- 日語聽說輔導：季節問候語（一月）
- 日語聽說輔導資料：詢問事物，方法，狀態
- 淺析日語“我愛你”的說法
- 日語生活會話107：有楽町線じゃだめ？
- 用日語讀分數、小數-百分數
- 日本口語流行語（二）
- 日語等級考聽力輔導常見七種題型
- 日語輔導：天氣相關寒暄語4
- 日語學習輔導：冷天寒暄
- 日語口語輔導：會計常用語八
- 日語日常寒暄資料（2）
- 口語短語極限大挑戰 B
- 口語短語極限大挑戰 A
- 日語口語輔導：日語常用句(四)
- 日語聽說輔導：季節問候語(八月)
- 日語聽說輔導資料：詢問價錢，數量，原因
- 口語短語極限大挑戰 C
- 日語口語輔導：日語常用句(一)
- 日語生活會話74：もっとスピード出してもらえませんか
- 日語口語輔導資料：關于致謝應答的口語學習
- 日語聽說輔導：季節問候語（十一月）
- 日本口語流行語（三）
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課