一日教你一俗語：甘えん坊（あまえんぼう）
|
導語：日語學習資料。下面就隨外語教育網(wǎng)小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
喜歡看日劇、動漫和綜藝的日語愛好者會發(fā)現(xiàn)，日本人（尤其是年輕人）在生活中會使用很多俗語，且是我們從書本上找不到的。一日一俗語節(jié)目每期向大家介紹一個日語俗語，助你提高日語水平，了解日本文化。
本期俗語——甘えん坊（あまえんぼう）
日本語字幕：「才悟 末っ子 甘えん坊 超貧乏」
含義：
甘えん坊とは、親など人に甘える傾向が強い人（子供）のこと。
「甘えん坊」指有強烈的向親密的人撒嬌傾向的人（孩子）。
甘えん坊とは自分で出來ることを親や人に頼って自分ではしない子供、親や信頼出來る人にくっついて甘える子供を意味する。後に甘えん坊は戀人や妻?夫など異性に接する様が親に甘える子供に似たタイプの人にも使われる（この意味では男性を?qū)澫螭耸工铯欷毪长趣啶ぃ８胜à螭埭嚷预筏啃韦扦馐工铯欷搿?/p>
「甘えん坊」指自己的事情自己不做卻依賴親人的小孩、或緊挨著親人或自己信賴的人撒嬌的小孩。后來「甘えん坊」也會在戀人或夫妻等相對關系中的就像跟親人撒嬌的小孩那樣類型的人身上使用（這個意思在男性對象上使用較多）。也會省略為「甘えんぼ」使用。
作業(yè)：
甘えん坊（あまえんぼう）多是指？
1、愛撒嬌的孩子或這種類型的男人
2、不會撒嬌的孩子
答案：1（←左邊反白可見）
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關注
- 中日對照閱讀：電車廣播
- 三権分立が日本の政治の基本
- 日本旅游必備會話：購物篇01
- 日本旅游必備會話：打電話篇01
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（相互介紹）
- 日語口語學習資料：以上的
- 日本旅游必備會話：交通篇01
- 日語口語學習資料：不僅……而且……，不只……
- 日語口語學習資料：～始末だ
- 賣火柴的小女孩(日版)
- 工作和做菜共通的進步秘訣
- 日本旅游必備會話：購物篇03
- 日本人の祖先はどこから來たんですか
- 中日對照閱讀：夏目漱石 夢十夜
- 日語閱讀：乞食と福の神
- 中日對照閱讀：都會と若者
- 日語口語學習資料：再加上……更
- 日本旅游必備會話：打電話篇03
- 日本は島國だったんですね
- 日語口語學習：朝シャン 早晨洗頭
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（拒絕要求 ）
- 中日對照閱讀：風箏
- 日語閱讀：吉田さん一家の問題
- 日本旅游必備會話：觀光篇02
- 日語口語學習資料：～たるもの
- 日語口語學習：どう？ 怎么樣？
- 日語口語學習：おはよう 早上好
- 日本旅游必備會話：打電話篇02
- 日語口語學習：うまくやってる？（一切）順利嗎？
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（新年快樂）
- 日語口語學習資料：大致……，差不多
- 日本旅游必備會話：觀光篇01
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（希望請求）
- 中日對照閱讀：淺草
- 日本旅游必備會話：交通篇03
- 中日對照閱讀:お祭り
- ラムズフェルド米國防長官
- 情人節(jié)快樂用日語怎么說?
- 日語口語學習資料：非常……
- 日語閱讀：謙譲の美徳
- 日本旅游必備會話：交通篇04
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（他是個和氣的人）
- 日本旅游必備會話：打電話篇04
- 日本旅游必備會話：購物篇04
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（命令建議）
- 日語口語學習素材:「知人宅の茶の間で」~會話を楽しむ~
- 日語口語學習資料：～てやまない
- 日語口語學習資料：～あっての
- 中日對照閱讀：春天的感覺
- 日語口語學習資料：怎么用日語表達家具物品
- 中日對照閱讀：天城之雪
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（苦惱）
- 日語口語學習素材：禮物
- 日語口語學習資料：不是……又是什么呢，正是……
- 日語口語學習素材：しらける
- 東京の人口はどれくらいですか
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（寫信結(jié)尾語）
- 日語口語學習素材：ヨイショする
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（詢問）
- 日語口語學習：よろしく伝えて 代我向他（她）問好
- 日語口語學習資料：汽車零件
- 中日對照閱讀：飽食時代的日本人
- 日本旅游必備會話：購物篇05
- 日語閱讀素材：勞動問題
- 日語口語學習素材:たいしたものではございませんが
- 日本旅游必備會話：購物篇02
- 日語閱讀：結(jié)婚と仕事
- 日本旅游必備會話：交通篇02
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（致謝應答）
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（一起去吃飯吧）
- 日語口語學習資料：簡單常用日語（什么事？）
- 日本旅游必備會話：交通篇05
- 日語口語學習資料：～こととて
- 日語口語學習資料：……之至，極，非常，甚
- 單身貴族如何排遣圣誕節(jié)呢
- 東大寺は世界最大の木造建筑です
- 日語口語學習素材:トチる
- 日語口語學習：洗う、みがく 洗，刷
- 日語口語學習資料：以……為開始，以……為開端
- 日語口語學習資料：不……不行，肯定要……
- 天皇家には姓がありません
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 阿勒泰區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 武都區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課