古詩:花吹雪－－光原 百合（中日對照）
道を行けば
山桜の花びらが散りかかる
桜の花びら三枚
地面に落ちる前につかまえれた
幸運がやってくる
花吹雪の中 立っていたことがある
つかまえようとするほどに
花びらは逃げまどい
しまいにべそをかいた幼い日
今 道を行けば
花びらは 頭に 肩にしきりに憩いにやってくる
欲しくなくなった訳じゃない
手を伸ばしているうちは屆かないとわかっただけ
光原百合 1963年生于廣島縣尾道市，1986年畢業于大孤大學文學系。她在大阪大學研究生院英語講習班研究翻譯的同時，不斷在月刊雜志《詩與童話》發表詩作。《花吹雪》這首詩收錄在她的詩集《道》一書中。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 関西弁講座 05 【ど】
- 日語口語學習：ローミングせービス 手機出租服務
- 関西弁講座 23 【おうじょう】
- 日語口語學習：メッセージ 留言
- 超級商務口語第16期：請求要看人和事
- 日語口語學習：始まったみたい 好象開場了
- 関西弁講座 13 【じゃまくさい】
- 関西弁講座 20 【ぬくい】
- 関西弁講座 08 【どない】
- 関西弁講座 22 【けったくそわるい】
- 関西弁講座 18 【ほたえる】
- 超級商務口語第1期：社交活動第一步
- 関西弁講座 12 【きしょくわるい】
- 関西弁講座 19 【さぶいぼ】
- 関西弁講座 01 【ちゃう】
- 日語口語學習：メールアドレス E-mail地址
- 関西弁講座 17 【しゅむ】
- 関西弁講座 04 【ほんま】
- 日語口語學習：文字化け 亂碼
- 関西弁講座 10 【なんぼ】
- 関西弁講座 15 【しな】
- 関西弁講座 02 【あかん】
- 日語口語學習：2枚ください 請給我兩張
- 日語口語學習：おちる 下線
- 日語口語學習：マナーモード 震動
- 日語口語學習：メル友 網友
- 超級商務口語第12期：談話要會隨聲附和
- 日語口語學習：かたまった 死機
- 超級商務口語第14期：考慮考慮很可能就是拒絕
- 関西弁講座 26 「せえだい」
- 関西弁講座 07 【しょぉもない】
- 超級商務口語第13期：休假不是那么簡單的
- 超級商務口語第6期：商討工作中的問題
- 日語口語學習：コーラ下さい 我要可樂
- 超級商務口語第9期：不要辜負我的期望
- 関西弁講座 29 「およそ」
- 日語口語學習：ギャグ 玩笑 噱頭
- 超級商務口語第15期：遇到難勝任的重任
- 超級商務口語第7期：婚姻工作兩相難
- 関西弁講座 25 【ええ】
- 超級商務口語第20期：對方會接受我的邀請嗎
- 日語口語學習：攜帯が鳴る 手機響了
- 超級商務口語第3期：外出寒暄語
- 関西弁講座 30 「えずく」
- 関西弁講座 16 【ぶたまん】
- 超級商務口語第18期：做不到的事不要接受
- 日語口語學習：ホラー映畫 恐怖電影
- 日語口語學習：ポップコーン 暴米花
- 関西弁講座 09 【ぎょぉさん】
- 日語口語學習：著メロ 手機鈴聲
- 日語口語學習：ポスペ 電子寵物
- 日語口語學習：なんでもいい 隨便
- 超級商務口語第8期：諒解與寬容的忠告
- 日語口語學習：って便利 有……真方便
- 関西弁講座 27 「いじましい」
- 関西弁講座 14 【じぶん】
- 日語口語學習：カキコ 留言
- 関西弁講座 21 【きょうび】
- 日語口語學習：顔文字 表情符號
- 日語口語學習：攜帯 手機
- 関西弁講座 28 「すかたん」
- 日語口語學習：ＣＤを焼く 刻CD
- 日語口語學習：死にそうだった （困）死了
- 日語口語學習：ラブコメディー 浪漫輕喜劇
- 超級商務口語第19期：一起去吧
- 超級商務口語第10期：無可辯解請原諒
- 日語口語學習：攜帯が古い 手機舊了
- 関西弁講座 03 【いらち】
- 超級商務口語第11期：巧妙為自己辯解
- 日語口語學習：強制終了 強制關機
- 超級商務口語第4期：工作中的鼓勵與慰問
- 関西弁講座 11 【おちょくる】
- 日語口語學習：デジタルムービー 數碼攝像機
- 関西弁講座 24 【えらいこっちゃ】
- 超級商務口語第2期：上下班的問候
- 日語口語學習：非通知 隱藏號碼功能
- 超級商務口語第5期：如何營造和諧談話氣氛
- 超級商務口語第17期：求人幫忙還要看性別
- 関西弁講座 06 【いちびる】
- 日語口語學習：請求 申請
- 日語口語學習：デジカメ 數碼相機
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課