欠かせない旅行鞄(中日對照)
大きなバッグをしょって移動する姿を見ていると旅行をしているのだろうか·とにかくバックが楽しそうにしている。最近、旅行鞄のことをラゲージ(luggage)という。米國ではバゲージ(baggage)ともいう。大きなトランクを馬車に仱護坡盲頦筏繒r代、船で旅をした時代、自動車で旅をする時代、飛行機で旅をする時代と様々に変化しても、旅行鞄は欠かせない。そこに詰め込まれたトラベラーズの衣類や筆記用具や洗面道具のひとつひとつが、踴るような楽しさが旅にはある。
經常看到背著大大的旅行包行走的身影嗎·不管怎么樣,背影看起來是快樂的。最近把旅行包稱為行李(luggage)在美國則被稱為"行襄(baggage)".馬車上載著大大的行李箱去旅行的時代,乘船旅行的時代和乘汽車旅行時代,以及到現在的乘飛機旅行的時代起了天翻地復的變化,旅行包也成了必不可少的"行李".那里面被一一塞滿旅行必要的衣服和一些筆記用品及洗漱用品,真是一個輕松快樂的旅程。
旅行鞄といえば、ルイ·ヴィトン(LOUIS VUITTON)。創始者ルイ·ヴィトンは、1821年にスイスと國境を接する町に生まれた。14歳のルイ·ヴィトン少年は、徒歩で一年以上かけてパリに辿り著き、パリで荷作り用木箱製造兼荷作り職人として働き、30歳にフランス隨一の鞄職人として、オートクチュールの豪華な衣裝を入れる箱詰めの仕事に従事していたという。トランク製造職人として名聲を高めたことによって、超高級ブランドになった現在でも、その片鱗が伺える。旅行を愛した人なのかも。 說到旅行包就不得不提到路易威登(LOUIS VUITTON)。
其創始人路易威登于1821年出生于一個與瑞士交界的城市,據說年僅14歲的路易威登獨自徒步花了一年多的時間走到巴黎,在巴黎他成為一名為制作裝貨物木箱兼制造貨物的手藝人,在30歲的時候成為法國第一專業制包的手藝人,為高級服裝店的豪華服裝制作包裝箱。隨著手提臬制造人名聲的提高,現在成為了超級品牌,由此可見一斑。也許他也是一個愛好旅行的人。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語:分別時常用口語練習
- 日語口語:見面分離拜別
- 日語口語:關于感謝(正式場合)口語練習
- 日語口語:家庭問候口語練習
- 日語口語:在藥店的日語對話練習
- 日語口語:飛機內如何拜托乘務員
- 日語口語:觀光旅行常用句
- 日語口語:請教與詢問口語練習
- 日語口語之不好意思讓你擔心了
- 日語口語之留學打工用語
- 日語口語:日常寒暄口語練習
- 日語口語:關于希望請求口語練習
- 日語聽力考試高分秘籍
- 日語漢語“上”和“里”的區別
- 日語口語:入境檢查相關口語學習
- 日語口語:季節問候語(一月)
- 日語口語之買票日語口語
- 日語口語:關于憤怒責罵的日語口語練習
- 日語口語中的“別磨蹭”怎么說
- 日語口語之我可沒有后悔
- 日語口語:季節問候語(八月)
- 日語口語之餐旅服務用語
- 日語口語:關于問候與客氣口語練習
- 日語口語:飛機上常用句
- 日語口語練習之季節問候語
- 日語口語:關于遲到的口語練習
- 日語口語:關于相互介紹口語練習
- 日語口語之外出旅游篇
- 日語口語:關于告別送別口語練習
- 日語口語練習_5
- 日語口語:表達吃驚口語練習
- 日語口語:日語口語中的“請”
- 日語口語:如何去日本人家中做客
- 日語口語之廁所用語
- 日語口語:關于道歉與應答口語練習
- 日語口語練習_3
- 日語口語:關于兌換外幣的對話練習
- 日語口語:季節問候語(五月)
- 日語口語:關于鼓勵安慰的口語練習
- 日語口語之成功搭訕用語
- 日語口語常用句
- 日語口語:飛機內飲食相關會話
- 日語口語之失敗搭訕用語
- 日語口語:季節問候語(九月)
- 日語口語:季節問候語(十二月)
- 日語動漫經典臺詞之我們是伙伴
- 日語聽力:如何拜托老師寫獎學金推薦?
- 日語口語:季節問候語(六月)
- 日語口語之請把酒溫一下
- 日語口語:季節問候語(十月)
- 日語口語:口令用語
- 日語口語之《悠長假期》臺詞精選
- 日語口語:關于打電話的口語練習
- 日語口語:季節問候語(十一月)
- 日語口語練習_7
- 日語口語:季節問候語(二月)
- 日語口語:關于海關安檢
- 日語口語:表示感謝的口語練習
- 日語口語:關于關心體貼的口語練習
- 日語口語:常用的道歉謝絕表達
- 日語口語:關于苦惱為難的口語練習
- 日語口語:關于感謝(非正式場合)口語練習
- 日語口語之自我介紹
- 日語口語練習_2
- 日語口語練習_6
- 日語口語:季節問候語(三月)
- 日語口語之常見的中式日語
- 日語口語:關于稱贊表揚口語練習
- 日語口語:季節問候語(四月)
- 日語口語:關于命令建議的口語練習
- 日語口語:季節問候語(七月)
- 日語聽力:如何謝絕老師的“打工介紹”
- 日語口語練習_1
- 日語口語:表達精神狀態
- 日語口語練習_8
- 日語口語之祖母的珍貴遺物
- 日語口語中表達情緒的單詞
- 日語口語練習_9
- 日語口語練習_4
- 日語諺語三十句
- 日語口語:疑問詞意思及用法練習
精品推薦
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/14℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 玉樹縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/4℃
- 于田縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 葉城縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:14/7℃
- 五家渠市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課