日語(yǔ)閱讀:15の春
0歳から100余歳まで、1年ごとの年齢のもつ意味合いを、各界の著名人がその年でしたことと並べてつづる。英國(guó)の動(dòng)物行動(dòng)學(xué)者デズモンド?モリスの「年齢の本」(平凡社)は、ユニークな視點(diǎn)で描かれた一冊(cè)だ。
意味合い:意義、含義、情況、詳情、理由、來(lái)龍去脈動(dòng)機(jī)?理由として背後にある事情。わけ?!袱胜毪郅嗓饯ΔいΘDがあったのか」
英國(guó)動(dòng)物行動(dòng)學(xué)者德斯蒙德。莫里斯所著的「年齡讀本」(平凡社),是一書(shū)以獨(dú)特視點(diǎn)撰寫(xiě)的書(shū)籍。書(shū)中羅列了從0歲到100多歲,各界名人在那一年所做之事,以說(shuō)明每個(gè)年齡所包含的意義。
「15歳は門(mén)出の年だ。青年期の若者が成人期にまさに入ろうとする時(shí)期であり、刺激的な世界に胸をときめかす」。ビリー?ホリデイがニューヨークで歌い始めた年とある。日本なら、プロ棋士?羽生善治の誕生を挙げるところか。
門(mén)出(かどで):1 旅などのために、自分の家を出発すること。出立(しゆつたつ)?!辅Dを見(jiàn)送る」
?。?新しい生活を始めること?!感律瞍唯Dを祝う」「社會(huì)に―する」
ときめかす:期待や喜びで胸をどきどきさせる。心を躍らせる?!感丐颞D?して入學(xué)する」
“15歲是開(kāi)始新生活的年紀(jì)。是青年期的年輕人即將邁入成人期的時(shí)候,他們?yōu)槌錆M刺激的世界而怦然心動(dòng)”。(15歲)是比莉。霍莉蒂在紐約開(kāi)始其歌唱生涯的年齡。若說(shuō)日本,可以舉出的則是羽生善治也是在15歲進(jìn)入職業(yè)棋手生涯的例子吧。
モリスは、日本を含む多くの國(guó)々が、この年齢を義務(wù)教育の修了年限にしていることにも觸れている。日本の場(chǎng)合は、進(jìn)學(xué)や就職といった試練に直面するこの年を「15の春」と形容してきた。
モリス:[(一八三四~一八九六)]英國(guó)の工蕓家?詩(shī)人?社會(huì)思想家。裝飾美術(shù)の発展に貢獻(xiàn)。社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)に參加する一方、印刷?造本の分野でも活躍.敘事詩(shī)「地上楽園」、小説「ユートピアだより」。
觸れる:あることを話題にする。言及する。「食料問(wèn)題に―?れる」「核心に―?れる」
莫里斯也提到,包括日本在內(nèi)的眾多國(guó)家,是把這個(gè)年齡作為義務(wù)教育結(jié)束的年齡。在日本,把面對(duì)升學(xué)或就職考驗(yàn)的這個(gè)年紀(jì)形容為“15歲的春天”。
この人の「15の春」はどうなるのか。フィギュアスケートのグランプリファイナルで優(yōu)勝した淺田真央さんの見(jiàn)事な演技の映像を見(jiàn)ていて、そんなことを思った。
グランプリ:コンクール?展覧會(huì)?競(jìng)技會(huì)などで、最優(yōu)秀の作品や個(gè)人に與えられる賞.大賞.最高賞.「―レース」
ファイナル:1 スポーツで、決勝戦?!弗互擗D」
2 最後の、決勝の、の意。多く外來(lái)語(yǔ)の上に付けて用いられる?!辅Dラウンド」「―セット」
筆者在觀看花樣滑冰總決賽,最后獲得冠軍的淺田真央精彩的表演節(jié)目時(shí),不由得想到,此人「15歲的春天」將是怎樣的呢?。
今年の7月1日の前日までに15歳に達(dá)しているのが、トリノ五輪の出場(chǎng)資格の規(guī)定だった。淺田さんが15歳になったのは9月だった。この年齢制限の規(guī)定は一貫しておらず、その時(shí)々で変わってきた。
特里諾奧運(yùn)會(huì)規(guī)定選手的參賽資格必須在今年的7月1日前年滿15歲,而淺田年滿15歲要到今年的9月份。但這個(gè)年齡限制的規(guī)定也并非一貫如此,有時(shí)也因情況而定。
年端も行かない小學(xué)生のような幼子に、才能があるからといって練習(xí)や演技を強(qiáng)要しているのなら、より強(qiáng)い規(guī)制も必要だろう。しかし今回は「門(mén)出の年」に達(dá)した人の出場(chǎng)資格だ。伸び盛りの若い人には、獨(dú)特の胸のすくような勢(shì)いがある。重力のくびきを離れる瞬間の姿が五輪で見(jiàn)られないのは殘念だ。今の線引きの仕方がくびきになっていないかどうか、再考する価値はある。
としは「年端?年歯」:年齢のほど。年齢.としのは?!辅Dのいかない子」
胸がすく:(胸襟開(kāi)闊、感覺(jué)痛快)
心が晴れやかになる。すっとする?!辅D?く逆転ホームラン」
くびき(桎梏):自由を束縛するもの?!辅Dを逃れる」
像年紀(jì)尚小的小學(xué)生這樣的兒童,雖說(shuō)有才能卻被強(qiáng)迫進(jìn)行練習(xí)或者演出的話,或許是有必要采取更為嚴(yán)格的限制。但此次卻是已達(dá)“新生之年”人們的出場(chǎng)資格。對(duì)于長(zhǎng)勢(shì)旺盛的年輕人來(lái)說(shuō),此時(shí)正有著意氣風(fēng)發(fā)之勢(shì)。如果奧運(yùn)會(huì)上無(wú)法看見(jiàn)(淺田)其擺脫重力桎梏那瞬間的身姿,你將會(huì)是件遺憾的事。覺(jué)得現(xiàn)在有必要再考慮一下現(xiàn)如今年齡的區(qū)分方法是否已成了桎梏。
其他有趣的翻譯
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文一
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語(yǔ)閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)
- 日語(yǔ)閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語(yǔ)閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語(yǔ)閱讀:やまんばと牛方
- 日語(yǔ):從「愛(ài)車(chē)(あいしゃ)」說(shuō)起
- 日語(yǔ)閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語(yǔ)閱讀:急増…國(guó)語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:文化庁の日本語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:かぐや姫
- 日語(yǔ)閱讀:鶴の恩返し
- 日語(yǔ)閱讀:《桃太郎》
- 日語(yǔ)閱讀:浦島太郎
- 日語(yǔ)閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語(yǔ)閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語(yǔ)閱讀:舌切り雀
- 日語(yǔ)閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語(yǔ)模擬題
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文三
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日本作家-菊池 寛
- 【JX童話賞】暖暖冬風(fēng)
- 日本作家-川端 康成
- 日本作家-鮎川 哲也
- 【日語(yǔ)版童話】獨(dú)立行走的奶酪
- 【日本民間故事】白龍湖的琴音
- 【日本民間故事】懲戒貪心富翁的仁王
- 日本作家-荒山 徹
- 日本作家-新井 素子
- 日本作家-阿部 牧郎
- 日本作家-梶井 基次郎
- 【日本民間故事】哭泣的海濱
- 日本作家-江戸川 亂歩
- 【日本民間故事】鲇魚(yú)作惡,引來(lái)殺身之禍
- 【日語(yǔ)版童話】為不存在的綿羊發(fā)生的爭(zhēng)吵
- 日本作家-安部 龍?zhí)?/a>
- 日本作家-角田 光代
- 日本作家-島崎 藤村
- 【日本民間故事】不聽(tīng)話的神
- 日本作家-岸田 國(guó)士
- 日本作家-阿部 夏丸
- 日本作家-新井 紀(jì)一
- 【日本民間故事】吃進(jìn)去什么才能結(jié)束呢
- 日本作家-有棲川 有棲
- 日本作家-淡島 寒月
- 日本作家-遠(yuǎn)藤 周作
- 日本作家-井上 靖
- 【日本民間故事】睡太郎在想什么呢
- 日本作家-有吉 佐和子
- 日本作家-荒俁 宏
- 日本作家-大江 健三郎
- 日本作家-安部 公房
- 【日本民間故事】一只狐貍給予的啟示
- 日本作家-丹羽文雄
- 【日本民間故事】目送老人的狼
- 【日本民間故事】給龍公主接生的老婆婆
- 日本作家-尾崎 紅葉
- 【日語(yǔ)版童話】怪人阿凡提系列2
- 【日本民間故事】會(huì)結(jié)年糕的樹(shù)
- 日本作家-阿部 知二
- 【日語(yǔ)版童話】施了咒語(yǔ)的青蛙王子
- 【日本民間故事】狐貍的禮儀
- 日本作家-井伏 鱒二
- 日本作家-江國(guó) 香織
- 日本作家-有川 浩
- 【日本民間故事】情深姐妹,狠心繼母
- 【日本民間故事】出逃的金幣
- 日本作家-綾辻 行人
- 日本作家-有吉 玉青
- 日本作家-巖野 泡鳴
- 【日本民間故事】為救主人而死的貓神
- 【日本民間故事】哪個(gè)才是真的呢?
- 【日本民間故事】鬼留下的鐵棒
- 日本作家-安西 篤子
- 【日語(yǔ)版童話】怪人阿凡提系列1
- 日本作家-安東 能明
- 日本作家-小熊 秀雄
- 【日本民間故事】用老虎油,吃竹子
- 【日本民間故事】大貓小貓搶飯團(tuán)
- 日本作家-泡坂 妻夫
- 日本作家-木下 杢太郎
- 【日本民間故事】裝滿金子的米袋
- 日本作家-天野作市
- 日本作家-有島 武郎
- 【日本民間故事】會(huì)發(fā)出三味弦聲的樹(shù)
- 【日本民間故事】如夢(mèng)般的相遇
- 日本作家-內(nèi)田 魯庵
- 日本作家-大岡昇平
- 日本作家-彩坂 美月
- 日本作家-天城 一
- 【日語(yǔ)版童話】怪人阿凡提系列3
- 【日本民間故事】洗凈心靈后的小氣老奶奶
- 【日本民間故事】愛(ài)喝酒的小猴子
- 【日本民間故事】脖子伸縮自如的妖怪
- 【日本民間故事】一份只是睡著的工作
- 日本作家-泉 鏡花
- 【日本民間故事】河童大捕殺
- 【日本民間故事】救了蜆貝,亦是救了自己的兒子
- 【日本民間故事】熊妻
- 【日本民間故事】勞動(dòng)過(guò)后格外美味的蘿卜湯
- 日本作家-荒巻 義雄
精品推薦
- 瑣碎的日常記錄文案短句 日常記錄生活文案句子簡(jiǎn)短
- 2022粉色控的說(shuō)說(shuō)大全 超級(jí)喜歡粉色的說(shuō)說(shuō)
- 參禪悟人生經(jīng)典句子摘抄大全 佛理禪悟人生經(jīng)典句子2022
- 矯正牙齒要花多少錢(qián)和時(shí)間 矯正牙齒價(jià)格一般多少
- 2022成為房奴了的經(jīng)典說(shuō)說(shuō) 正式成為房奴的短句
- 2022生活平平淡淡但快樂(lè)的句子 平淡的生活卻很幸福的文案
- 運(yùn)動(dòng)跑步發(fā)朋友圈的句子簡(jiǎn)短有趣 運(yùn)動(dòng)跑步發(fā)朋友圈的句子簡(jiǎn)短100句
- 2022上班很充實(shí)的開(kāi)心語(yǔ)錄 上班很充實(shí)的心情說(shuō)說(shuō)
- 呼市民族大學(xué)是幾本 呼和浩特民族學(xué)院是二本嗎
- 麗江文化旅游學(xué)院屬于幾本 云南旅游文化學(xué)院是一本還是二本
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:4-5級(jí)轉(zhuǎn)5-6級(jí),氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:22/7℃
- 庫(kù)車(chē)縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:14/6℃
- 原州區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:23/15℃
- 惠農(nóng)區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:29/16℃
- 塔城地區(qū)05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:17/5℃
分類(lèi)導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門(mén)有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問(wèn)
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語(yǔ)口語(yǔ)教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽(tīng)故事學(xué)日語(yǔ)輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語(yǔ) 常用語(yǔ)法487句
- 日語(yǔ)新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語(yǔ)閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語(yǔ)輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉(cāng)百人一首(45)
- 日語(yǔ)會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語(yǔ)
- 日語(yǔ)考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語(yǔ)情景對(duì)話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語(yǔ)閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來(lái)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法講解:日本語(yǔ)能力考試四級(jí)語(yǔ)法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語(yǔ)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語(yǔ)法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課