かねがね不思議に思っていた光景を、ことしも目にした。場所は東京？銀座である。老若男女が朝から黙々と列をなす。めざすは年末ジャンボ寶くじだ。大阪や名古屋、福岡でも行列ができる。

　　ジャンボ:巨大なこと。巨大なさま。また、そういうもの。「―な景品」「―サイズ」

　　今年又看到了很久以前就覺得不可思議的情景。地點是在東京的銀座。男女老少從早晨就開始靜靜地排著隊伍。目標(biāo)是為了年底的大型彩票。大阪、名古屋和福岡也排起了長長的隊伍。

　　銀座では、１番売り場の列がとくに長い。隣の２番ならすぐ買えるのに、「１等を當(dāng)てるには１番だ」と縁起を擔(dān)ぐ人が多いからだ。売る側(cè)も心得ていて、ちゃっかり１番だけ窓口を二つ設(shè)けて大量にさばいている。それでも大安のきのうは「３時間待ち」だった。

　　縁起を擔(dān)ぐ:吉兇の迷信にとらわれる。縁起がいいとか悪いとかを気にする。

　　ちゃっかり:自分の利益のために抜け目なく振る舞うさま。「案外―している」

　　大安（たいあん）:暦注の六曜の一。萬事によいとされる日。大安日。「―吉日」

　　在銀座,1號出售點的隊伍排得特別長。如果是在隔壁的2號售點馬上就可購得彩票,但還是有很多人迷信兆頭,聲稱“要中頭獎就要在一號點購買。”賣方也深諳此道,單單在一號賣點設(shè)了兩個窗口,大量銷售彩票。即便如此,在昨天這個大吉日里,也還是“排隊等了三小時”。

　　來月でもゆっくり買える。「殘り物には福がある」ともいう。なのに、なぜ、いま並ぶのだろう。「先んずれば人を制す」「並ぶ努力が幸運を招く」と力んでみても、しょせん運まかせだ。なにしろ１等は１千萬枚に１枚しかないのだから。

　　りき？む［2］:「力む」（自五）

　　（一）息を詰めて、力をこめる。「力んで持ち上げようとしたが、だめだった」（使勁、用力、憋勁）

　　（二）気負(fù)う。（虛張聲勢、逞強）

　　「今度は勝ってみせると力み返った」〔方言としては、いばる意に用いる所もある〕

　　しょせん［0］「所〈詮〉（副）:歸根到底、畢竟、反正、終歸どんな手段を講じても、普通の意味ではその域を多く出ることは まず無かろう、ということを表わす。「庶民にとって、マイホームは―〔＝結(jié)局〕紙の夢にしか過ぎないのではないか／―〔＝とうてい〕かなわぬ望み」

　　其實在下個月也還可以悠哉地購買。都說「剩下的東西有福」。但為何,現(xiàn)在又排起了長長的隊伍呢。大家都憋著一股勁,試圖「先發(fā)制人」,期待「排隊的努力能招來幸運」,說到底也就是憑運氣。畢竟在１千萬張中只有一張能中頭獎。

　　６０年前の戦爭末期、戦費調(diào)達のために売られた「勝札」が、現(xiàn)在の寶くじの原型だ。１等賞金は１９６８年に１千萬円になる。その１等が４０本に増えた７６年には客が売り場に殺到し、２人の死者も出た。その後も１等は増額され、９６年に１億円を超え、９９年から「１等と前後賞合わせて３億円」が宣伝文句になる。

　　60年前的戰(zhàn)爭末期,為了籌措戰(zhàn)爭費用,而發(fā)售的「勝利彩票」,是現(xiàn)在彩票的原型。頭獎的獎金在1968年達到了1千萬日元。而在這個1等獎數(shù)額增加到40個的76年,客人紛涌而致涌到賣場,甚至造成了2個人員的死亡。此后頭等獎獎金節(jié)節(jié)攀升,到96年超過了1億日元。從99年開始,「1等獎前后的獎金共計3億日元」也成了宣傳廣告。

　　買いもしないで、つい３億円の使い道を考えて笑った覚えがある人もいるだろう。かと思えば、當(dāng)たりに気づかぬ人も多い。昨年の年末ジャンボの１等約７０枚のうち５枚、１０億円分がまだ換金されていない。隨分と値の張る「うっかり」だ。

　　値が張？る:値段が普通よりだいぶ高くなっている。「―？るけれども品はよい」

　　或許某些人還存留著“即便不買,但只要想到3億日元的用途就會忍不住發(fā)笑”這樣的記憶吧。雖說有這樣的想法,但還是很多人認(rèn)為不可能中獎。去年年終大獎,70個一等獎中至今還有五個、合約10億日元的獎額至今尚為兌換成現(xiàn)金。真是超值錢的“不留神”。

　　億単位のお金の話で、ヤンキースの松井秀喜選手の契約額６０億円余を思い出した。寶くじなら、なんと２０年続けて「３億円の大當(dāng)たり」か、と。

　　60年前的戰(zhàn)爭末期,為了籌措戰(zhàn)爭費用,而發(fā)售的「勝利彩票」,是現(xiàn)在彩票的原型。頭獎的獎金在1968年達到了1千萬日元。而在這個1等獎數(shù)額增加到40個的76年,客人紛涌而致涌到賣場,甚至造成了2個人員的死亡。此后頭等獎獎金節(jié)節(jié)攀升,到96年超過了1億日元。從99年開始,「1等獎前后的獎金共計3億日元」也成了宣傳廣告。