金里奇議長(zhǎng)，

　　洛特參議員，

　　瑟蒙徳參議員，

　　各位議員，

　　女士們，先生們：

　　非常感謝議長(zhǎng)先生對(duì)我的熱情友好的介紹。我很高興到國(guó)會(huì)山同各位議員見面。在座的不少議員時(shí)分関心中美関系的改善和發(fā)展，為増進(jìn)兩國(guó)人民的了解和友誼做了許多工作。我代表中國(guó)政府和人民，向（??尓）們并通過（??尓）們向所有関心和致力于發(fā)展中美関系的美國(guó)國(guó)會(huì)議員，表示誠(chéng)摯的謝意。我這次訪問，是為確定建立面向21世紀(jì)的中美建設(shè)性的戦略夥伴関系的目標(biāo)而來的。這種関系是建立在符合両國(guó)人民根本利益的基礎(chǔ)之上，也是建立在促進(jìn)世界和平與発展的崇高事業(yè)的基礎(chǔ)之上。昨天，我已同克林頓総統(tǒng)進(jìn)行了富有成果的會(huì)談。我還要接觸美國(guó)各界人士，包括與在座的各位議員交換意見。我這次訪美得到深刻印象是，発展中美関系在美國(guó)有広氾的基礎(chǔ)，它得到美國(guó)人民的積極支持，也得到民主黨和共和黨的一致讃同。対中美関系的改善和発展，民主黨和共和黨都曾做出國(guó)重要貢獻(xiàn)。尼克松総統(tǒng)25年前打開了中美関系的大門，特総統(tǒng)18年前実現(xiàn)了両國(guó)関系的正常化。它們這些具有重大歴史意義的決定，曾得到民主、共和両黨的一致支持，國(guó)會(huì)両黨議員都発揮了重要作用。今天，中美関系的改善和発展，更需要貴國(guó)両黨的一致支持。

　　江澤民主席の朝食會(huì)でのスピーチ

　　キングリッチ下院議長(zhǎng)、

　　ロット上院議員、

　　サーモンド上院議員、

　　そして米國(guó)連邦議會(huì)の皆様、ご來賓の皆様、

　　先ほどは友情あふれるご紹介をいただきありがとうございます。ここキャピタル??ヒルで皆様にお目にかかれる機(jī)會(huì)を得ましたことは私にとりましてこの上もない喜びです。本日ご出席の議員の皆様は、中米関係の改善と発展を願(yuàn)い、両國(guó)國(guó)民の相互理解と友好を促進(jìn)するために力を盡くしてこられた方々であります。私は我が國(guó)の政府と、國(guó)民を代表いたしまして、皆様にお禮を申し上げるとともに、皆様を通じまして、中米関係の発展に努力していらっしゃる米國(guó)連邦議會(huì)のすべての議員に心からの謝意を表するものです。私はこのたび、來る21世紀(jì)に向けて中米間における建設(shè)的かつ戦略的なパートナーシップの確立をめざして貴國(guó)を訪問いたしました。このような関係は両國(guó)の國(guó)民の根本的な利益に立腳して築かれるものであり、さらには世界の平和と進(jìn)歩を促す偉大な事業(yè)という礎(chǔ)（いしずえ）の上に展開されるものです。昨日、クリントン大統(tǒng)領(lǐng)と実り多い會(huì)談を行うことができましたが、引き続き貴國(guó)各界の方々、そして本日ご在籍の議員の方々とも話し合いを持ちたいと考えております。このたびの貴國(guó)訪問で特に強(qiáng)く感じたことは中米関係は発展させるべきであるとの民意が貴國(guó)にひろく根付いているということですが、この點(diǎn)につきましては、民主??共和両黨とも認(rèn)識(shí)を同じくするところでありましょう。中米関係の改善と発展に対しかつて両黨はいずれも多大な貢獻(xiàn)をしてくださっています。今を去る25年前、我が國(guó)と貴國(guó)の関係を閉ざしていた扉がニクソン元大統(tǒng)領(lǐng)によって大きく開かれ、また18年前にはカーター元大統(tǒng)領(lǐng)が中米國(guó)交正常化を成し遂げました。これら後世の歴史に殘る重要な決定は民主共和両黨の黨派を超えた支持を得、両黨の議員の皆様はそれぞれ重要な役割を果たしてくださいました。そして今日、中米関係の改善と発展はこれまでにもまして貴國(guó)両黨の支持を必要としております。