日語閱讀:《夢十夜》之第二夜
こんな夢を見た。
和尚(おしょう)の室を退(さ)がって、廊下(ろうか)伝(づた)いに自分の部屋へ帰ると行燈(あんどう)がぼんやり點(とも)っている。片膝(かたひざ)を座蒲団(ざぶとん)の上に突いて、燈心を掻(か)き立てたとき、花のような丁子(ちょうじ)がぱたりと朱塗の臺に落ちた。同時に部屋がぱっと明かるくなった。
襖(ふすま)の畫(え)は蕪村(ぶそん)の筆である。黒い柳を濃く薄く、遠近(おちこち)とかいて、寒(さ)むそうな漁夫が笠(かさ)を傾(かたぶ)けて土手の上を通る。床(とこ)には海中文殊(かいちゅうもんじゅ)の軸(じく)が懸(かか)っている。焚(た)き殘した線香が暗い方でいまだに臭(にお)っている。広い寺だから森閑(しんかん)として、人気(ひとけ)がない。黒い天井(てんじょう)に差す丸行燈(まるあんどう)の丸い影が、仰向(あおむ)く途端(とたん)に生きてるように見えた。
立膝(たてひざ)をしたまま、左の手で座蒲団(ざぶとん)を捲(めく)って、右を差し込んで見ると、思った所に、ちゃんとあった。あれば安心だから、蒲団をもとのごとく直(なお)して、その上にどっかり坐(すわ)った。
お前は侍(さむらい)である。侍なら悟れぬはずはなかろうと和尚(おしょう)が云った。そういつまでも悟れぬところをもって見ると、御前は侍ではあるまいと言った。人間の屑(くず)じゃと言った。ははあ怒ったなと云って笑った。口惜(くや)しければ悟った証拠を持って來いと云ってぷいと向(むこう)をむいた。怪(け)しからん。
隣の広間の床に據(す)えてある置時計が次の刻(とき)を打つまでには、きっと悟って見せる。悟った上で、今夜また入室(にゅうしつ)する。そうして和尚の首と悟りと引替(ひきかえ)にしてやる。悟らなければ、和尚の命が取れない。どうしても悟らなければならない。自分は侍である。
もし悟れなければ自刃(じじん)する。侍が辱(はずか)しめられて、生きている訳には行かない。綺麗(きれい)に死んでしまう。
こう考えた時、自分の手はまた思わず布団(ふとん)の下へ這入(はい)った。そうして朱鞘(しゅざや)の短刀を引(ひ)き摺(ず)り出した。ぐっと束(つか)を握って、赤い鞘を向へ払ったら、冷たい刃(は)が一度に暗い部屋で光った。凄(すご)いものが手元から、すうすうと逃げて行くように思われる。そうして、ことごとく切先(きっさき)へ集まって、殺気(さっき)を一點に籠(こ)めている。自分はこの鋭い刃が、無念にも針の頭のように縮(ちぢ)められて、九寸(くすん)五分(ごぶ)の先へ來てやむをえず尖(とが)ってるのを見て、たちまちぐさりとやりたくなった。身體(からだ)の血が右の手首の方へ流れて來て、握っている束がにちゃにちゃする。唇(くちびる)が顫(ふる)えた。
短刀を鞘へ収めて右脇へ引きつけておいて、それから全伽(ぜんが)を組んだ。――趙州(じょうしゅう)曰く無(む)と。無とは何だ。糞坊主(くそぼうず)めとはがみをした。
奧歯を強く咬(か)み締(し)めたので、鼻から熱い息が荒く出る。こめかみが釣って痛い。眼は普通の倍も大きく開けてやった。
懸物(かけもの)が見える。行燈が見える。畳(たたみ)が見える。和尚の薬缶頭(やかんあたま)がありありと見える。鰐口(わにぐち)を開(あ)いて嘲笑(あざわら)った聲まで聞える。怪(け)しからん坊主だ。どうしてもあの薬缶を首にしなくてはならん。悟ってやる。無だ、無だと舌の根で念じた。無だと云うのにやっぱり線香の香(におい)がした。何だ線香のくせに。
自分はいきなり拳骨(げんこつ)を固めて自分の頭をいやと云うほど擲(なぐ)った。そうして奧歯をぎりぎりと噛(か)んだ。両腋(りょうわき)から汗が出る。背中が棒のようになった。膝(ひざ)の接目(つぎめ)が急に痛くなった。膝が折れたってどうあるものかと思った。けれども痛い。苦しい。無(む)はなかなか出て來ない。出て來ると思うとすぐ痛くなる。腹が立つ。無念になる。非常に口惜(くや)しくなる。涙がほろほろ出る。ひと思(おもい)に身を巨巌(おおいわ)の上にぶつけて、骨も肉もめちゃめちゃに砕(くだ)いてしまいたくなる。
それでも我慢してじっと坐っていた。堪(た)えがたいほど切ないものを胸に盛(い)れて忍んでいた。その切ないものが身體(からだ)中の筋肉を下から持上げて、毛穴から外へ吹き出よう吹き出ようと焦(あせ)るけれども、どこも一面に塞(ふさ)がって、まるで出口がないような殘刻極まる狀態であった。
そのうちに頭が変になった。行燈(あんどう)も蕪村(ぶそん)の畫(え)も、畳も、違棚(ちがいだな)も有って無いような、無くって有るように見えた。と云って無(む)はちっとも現前(げんぜん)しない。ただ好加減(いいかげん)に坐っていたようである。ところへ忽然(こつぜん)隣座敷の時計がチーンと鳴り始めた。
はっと思った。右の手をすぐ短刀にかけた。時計が二つ目をチーンと打った。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語基礎階段基本語法3
- 日語敬語大百科
- 日語語法與句型詳解說明
- 日語連用形及其它活用形式
- 日語的時態和慣用句型
- 中國人學日語部分常見病句分析四
- 日語存在句(表示物體)歸納
- 日語數字表達方法:數鈔票
- 日語判斷句否定式歸納
- 日語課堂:連用形及其它活用形式
- 標準日本語文法總結3
- 日語基礎階段基本語法7
- 標準日本語文法總結2
- 日語的です和ます在用法上的區別
- 日語教程問題解答1
- 日語數詞表達方法:樓層的數法
- 日語教程問題解答4
- 日語文法:石の上にも三年
- 日語基礎階段基本語法1
- 日語句型整理
- 日語數詞表達方法:個數和基數詞
- 日漢同形詞辯義(一)
- 標準日本語文法總結1
- 日語中級文法
- 日語動詞終止形
- 日語教程問題解答5
- 日本語四級文法測試練習(五)
- 日語助詞文法
- 日語動詞假定形
- 日語數字表達方法:星期的說法
- 日語基礎階段基本語法5
- 中國人學日語部分常見病句分析
- 日漢同形詞辯義(三)
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法4
- 日語數字表達方法:年月日的表達
- 按照性別要求正確使用日語助動詞
- 中國人學日語部分常見病句分析二
- 日語數字表達方法:時間和時刻
- 日語數詞表達方法:人員的數法
- 中國人學日語部分常見病句分析三
- 日語形式名詞詳解
- 日語教程問題解答2
- 日語數字表達方法:年齡的說法
- 日語動詞連用形
- 寫好一篇1000字日語文章
- 日語基礎階段基本語法4
- 日本語四級文法測試練習(三)
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法1
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法5
- 日語語法術語名稱
- 日語動詞持續體與過去時歸納
- 日語動詞推量形
- 日語單詞記憶方法
- 日語初級文法疑問句
- 日語文法:敬語用例
- 日語基礎階段基本語法8
- 日語文法:彼も人なりわれも人なり
- 日本語四級文法測試練習(二)
- 日語教程問題解答3
- 日語文法:上手な言葉づかい 言葉と言葉づかい
- 日本語四級文法測試練習(一)
- 日語基礎階段基本語法6
- 談談日語獨特的語序
- 口語中常用的句型、接續詞和副詞
- 日語基礎階段基本語法2
- 日語文法:句尾的表達方式
- 日語文法:授受關系的動詞和補助動詞
- 日語けれども用法
- 日漢同形詞辯義(二)
- 點點工程,高級日語語法 か行
- 外語教育網實用日語講義(二)
- 日語現在時和過去時練習
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法6
- 日語語法:あげる、やる、差し上げる
- 日語「かける」的各種用法
- 日本語四級文法測試練習(四)
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法2
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法3
- 日語否定式與假定式歸納
- ローマ字のつづり方
- 外語教育網實用日語講義(一)
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課