日語閱讀:《夢十夜》之第七夜
何でも大きな船に乗っている。
この船が毎日毎夜すこしの絶間(たえま)なく黒い煙(けぶり)を吐いて浪(なみ)を切って進んで行く。凄(すさま)じい音である。けれどもどこへ行くんだか分らない。ただ波の底から焼火箸(やけひばし)のような太陽が出る。それが高い帆柱の真上まで來てしばらく掛(かか)っているかと思うと、いつの間にか大きな船を追い越して、先へ行ってしまう。そうして、しまいには焼火箸(やけひばし)のようにじゅっといってまた波の底に沈んで行く。そのたんびに蒼(あお)い波が遠くの向うで、蘇枋(すおう)の色に沸(わ)き返る。すると船は凄(すさま)じい音を立ててその跡(あと)を追(おっ)かけて行く。けれども決して追つかない。
ある時自分は、船の男を捕(つら)まえて聞いて見た。
「この船は西へ行くんですか」
船の男は怪訝(けげん)な顔をして、しばらく自分を見ていたが、やがて、
「なぜ」と問い返した。
「落ちて行く日を追かけるようだから」
船の男はからからと笑った。そうして向うの方へ行ってしまった。
「西へ行く日の、果(はて)は東か。それは本真(ほんま)か。東(ひがし)出る日の、御里(おさと)は西か。それも本真か。身は波の上。。流せ流せ」と囃(はや)している。舳(へさき)へ行って見たら、水夫が大勢寄って、太い帆綱(ほづな)を手繰(たぐ)っていた。
自分は大変心細くなった。いつ陸(おか)へ上がれる事か分らない。そうしてどこへ行くのだか知れない。ただ黒い煙(けぶり)を吐いて波を切って行く事だけはたしかである。その波はすこぶる広いものであった。際限(さいげん)もなく蒼(あお)く見える。時には紫(むらさき)にもなった。ただ船の動く周囲(まわり)だけはいつでも真白に泡(あわ)を吹いていた。自分は大変心細かった。こんな船にいるよりいっそ身を投げて死んでしまおうかと思った。
乗合(のりあい)はたくさんいた。たいていは異人のようであった。しかしいろいろな顔をしていた??栅瑫窑盲拼瑩eれた時、一人の女が欄(てすり)に倚(よ)りかかって、しきりに泣いていた。眼を拭く手巾(ハンケチ)の色が白く見えた。しかし身體(からだ)には更紗(さらさ)のような洋服を著ていた。この女を見た時に、悲しいのは自分ばかりではないのだと気がついた。
ある晩甲板(かんぱん)の上に出て、一人で星を眺めていたら、一人の異人が來て、天文學を知ってるかと尋ねた。自分はつまらないから死のうとさえ思っている。天文學などを知る必要がない。黙っていた。するとその異人が金牛宮(きんぎゅうきゅう)の頂(いただき)にある七星(しちせい)の話をして聞かせた。そうして星も海もみんな神の作ったものだと云った。最後に自分に神を信仰するかと尋ねた。自分は空を見て黙っていた。
或時サローンに這入(はい)ったら派手(はで)な衣裳(いしょう)を著た若い女が向うむきになって、洋琴(ピアノ)を弾(ひ)いていた。その傍(そば)に背の高い立派な男が立って、唱歌を唄(うた)っている。その口が大変大きく見えた。けれども二人は二人以外の事にはまるで頓著(とんじゃく)していない様子であった。船に乗っている事さえ忘れているようであった。
自分はますますつまらなくなった。とうとう死ぬ事に決心した。それである晩、あたりに人のいない時分、思い切って海の中へ飛び込んだ。ところが――自分の足が甲板(かんぱん)を離れて、船と縁が切れたその剎那(せつな)に、急に命が惜しくなった。心の底からよせばよかったと思った。けれども、もう遅い。自分は厭(いや)でも応でも海の中へ這入らなければならない。ただ大変高くできていた船と見えて、身體は船を離れたけれども、足は容易に水に著かない。しかし捕(つか)まえるものがないから、しだいしだいに水に近づいて來る。いくら足を縮(ちぢ)めても近づいて來る。水の色は黒かった。
そのうち船は例の通り黒い煙(けぶり)を吐いて、通り過ぎてしまった。自分はどこへ行くんだか判らない船でも、やっぱり乗っている方がよかったと始めて悟りながら、しかもその悟りを利用する事ができずに、無限の後悔と恐怖とを抱(いだ)いて黒い波の方へ靜かに落ちて行った。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(6)
- 日語口語學習:いえ和うち的用法區別
- 日語知識之平假名和片假名
- 語法分類辨析:表示根據和對應的文型
- 每天十個日語一級語法點學習:第十天
- 實用語法:「~とか~とか」和「~やら~やら」怎么用
- 日語語法學習:~ではなく~だ
- 日語二級文法解析113--對象/兩者關系 5-30
- 日語語法:時間的同時性
- 日本女性、男性習慣用語
- 日語基本句型分析之和時間狀語有關的兩個疑問句
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(9)
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(3)
- 日語知識之動詞的九種變形方法
- 日語二級文法解析119--對象/兩者關系 5-36-1
- 日語語法學習:~てはじめて
- 日文“ちょっと”和中文“一點兒”的區別
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(1)
- 語法解析:“もらう”PK“させた”
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(4)
- 語法分類辨析:表示場所和范圍
- 每天十個日語一級語法點學習:第七天
- 日語語法學習:*~かのようだ
- 日語語法學習:動作對象的表達方法(1)
- 日語語法學習:~ではないか
- 日語文法:詞語后綴
- 日語學習:~かわりに
- 日語知識之社外文書中常用的語句匯總
- 慣用句:只字不提,不露聲色,不吭聲
- 日語學習:和時間狀語有關的兩個疑問句
- 日語學習:日語順口溜單詞記憶法
- 日語口語學習:おもいやり的用法詳解
- 每天十個日語一級語法點學習:第八天
- 每天十個日語一級語法點學習:第十八天
- 日語二級文法解析111--對象/兩者關系 5-28-2
- 日語語法學習:常識之日語詞匯分類
- 日語語法:式樣書常見語法問題(1)
- 每天十個日語一級語法點學習:第四天
- 詞匯用法辨析:“悩む”前面的助詞
- 日語二級文法解析115--對象/兩者關系 5-32
- 日語語法:自他動詞的特點及區分
- 每天十個日語一級語法點學習:第十二天
- 日語語法之“一……就……”的多種表達
- 日語二級文法解析112--對象/兩者關系 5-29
- 語法解析:“されました”的敬語用法剖析
- 日語語法:式樣書常見語法問題(2)
- 日語語法分類記憶+辨析:提示內容和對象
- 日語商務寫作中“以上”的用法
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(7)
- 日語口語學習:與おなか(腹)相關的慣用語及用法舉例
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(8)
- 日語語法:式樣書常見語法問題(3)
- 日語二級文法解析118--對象/兩者關系 5-35
- 日語基本句型分析之地點詞+から+何+で+來ます+か
- 日語語法學習:あそば
- 日語二級文法解析117--對象/兩者關系 5-34
- 每天十個日語一級語法點學習:第六天
- 日語二級文法解析116--對象/兩者關系 5-33
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(10)
- 每天十個日語一級語法點學習:第五天
- 日語語法學習:常識之常用日本姓氏讀法
- 日語基本句型分析之どこへ+行きます+か
- 每天十個日語一級語法點學習:第十五天
- 每天十個日語一級語法點學習:第十三天
- 易混淆語法講解:如何區分動詞分類
- 每天十個日語一級語法點學習:第三天
- 每天十個日語一級語法點學習:第十四天
- N1語法辨析法:「ことか」還是「 ものか」
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(2)
- 日語語法學習:常識之語法術語名稱
- 日語學習:形容詞的變化句型
- 每天十個日語一級語法點學習:第九天
- 日語二級文法解析114--對象/兩者關系 5-31
- 日語基本句型之體言+まで+體言+で+時間詞+かかります
- 日語語法學習:たらの使い方
- 日語語法:自他動詞的不同作用
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(5)
- 每天十個日語一級語法點學習:第十七天
- 每天十個日語一級語法點學習匯總
- 每天十個日語一級語法點學習:第十六天
- 每天十個日語一級語法點學習:第十一天
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課