日語閱讀:《夢十夜》之第十夜
莊太郎が女に攫(さら)われてから七日目の晩にふらりと帰って來て、急に熱が出てどっと、床に就(つ)いていると云って健(けん)さんが知らせに來た。
莊太郎は町內一の好男子(こうだんし)で、至極(しごく)善良な正直者である。ただ一つの道楽がある。パナマの帽子を被(かぶ)って、夕方になると水菓子屋(みずがしや)の店先へ腰をかけて、往來(おうらい)の女の顔を眺めている。そうしてしきりに感心している。そのほかにはこれと云うほどの特色もない。
あまり女が通らない時は、往來を見ないで水菓子を見ている。水菓子にはいろいろある。水蜜桃(すいみつとう)や、林檎(りんご)や、枇杷(びわ)や、バナナを綺麗(きれい)に籠(かご)に盛って、すぐ見舞物(みやげもの)に持って行けるように二列に並べてある。莊太郎はこの籠を見ては綺麗(きれい)だと云っている。商売をするなら水菓子屋に限ると云っている。そのくせ自分はパナマの帽子を被ってぶらぶら遊んでいる。
この色がいいと云って、夏蜜柑(なつみかん)などを品評する事もある。けれども、かつて銭(ぜに)を出して水菓子を買った事がない。ただでは無論食わない。色ばかり賞(ほ)めている。
ある夕方一人の女が、不意に店先に立った。身分のある人と見えて立派な服裝をしている。その著物の色がひどく莊太郎の気に入った。その上莊太郎は大変女の顔に感心してしまった。そこで大事なパナマの帽子を脫(と)って丁寧(ていねい)に挨拶(あいさつ)をしたら、女は籠詰(かごづめ)の一番大きいのを指(さ)して、これを下さいと云うんで、莊太郎はすぐその籠を取って渡した。すると女はそれをちょっと提(さ)げて見て、大変重い事と云った。
莊太郎は元來閑人(ひまじん)の上に、すこぶる気作(きさく)な男だから、ではお宅まで持って參りましょうと云って、女といっしょに水菓子屋を出た。それぎり帰って來なかった。
いかな莊太郎でも、あんまり呑気(のんき)過ぎる。只事(ただごと)じゃ無かろうと云って、親類や友達が騒ぎ出していると、七日目の晩になって、ふらりと帰って來た。そこで大勢寄ってたかって、莊さんどこへ行っていたんだいと聞くと、莊太郎は電車へ乗って山へ行ったんだと答えた。
何でもよほど長い電車に違いない。莊太郎の云うところによると、電車を下りるとすぐと原へ出たそうである。非常に広い原で、どこを見廻しても青い草ばかり生(は)えていた。女といっしょに草の上を歩いて行くと、急に絶壁(きりぎし)の天辺(てっぺん)へ出た。その時女が莊太郎に、ここから飛び込んで御覧なさいと云った。底を覗(のぞ)いて見ると、切岸(きりぎし)は見えるが底は見えない。莊太郎はまたパナマの帽子を脫いで再三辭退した。すると女が、もし思い切って飛び込まなければ、豚(ぶた)に舐(な)められますが好うござんすかと聞いた。莊太郎は豚と雲右衛(wèi)門が大嫌(だいきらい)だった。けれども命には易(か)えられないと思って、やっぱり飛び込むのを見合せていた。ところへ豚が一匹鼻を鳴らして來た。莊太郎は仕方なしに、持っていた細い檳榔樹(びんろうじゅ)の洋杖(ステッキ)で、豚の鼻頭(はなづら)を打(ぶ)った。豚はぐうと云いながら、ころりと引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)って、絶壁の下へ落ちて行った。莊太郎はほっと一(ひ)と息接(いきつ)いでいるとまた一匹の豚が大きな鼻を莊太郎に擦(す)りつけに來た。莊太郎はやむをえずまた洋杖を振り上げた。豚はぐうと鳴いてまた真逆様(まっさかさま)に穴の底へ転(ころ)げ込んだ。するとまた一匹あらわれた。この時莊太郎はふと気がついて、向うを見ると、遙(はるか)の青草原の盡きる辺(あたり)から幾萬匹か數え切れぬ豚が、群(むれ)をなして一直線に、この絶壁の上に立っている莊太郎を目懸(めが)けて鼻を鳴らしてくる。莊太郎は心(しん)から恐縮した。けれども仕方がないから、近寄ってくる豚の鼻頭を、一つ一つ丁寧(ていねい)に檳榔樹の洋杖で打っていた。不思議な事に洋杖が鼻へ觸(さわ)りさえすれば豚はころりと谷の底へ落ちて行く。覗(のぞ)いて見ると底の見えない絶壁を、逆(さか)さになった豚が行列して落ちて行く。自分がこのくらい多くの豚を谷へ落したかと思うと、莊太郎は我ながら怖(こわ)くなった。けれども豚は続々くる。黒雲に足が生(は)えて、青草を踏み分けるような勢いで無盡蔵(むじんぞう)に鼻を鳴らしてくる。
莊太郎は必死の勇をふるって、豚の鼻頭を七日(なのか)六晩叩(むばんたた)いた。けれども、とうとう精根が盡きて、手が蒟蒻(こんにゃく)のように弱って、しまいに豚に舐(な)められてしまった。そうして絶壁の上へ倒れた。
健さんは、莊太郎の話をここまでして、だからあんまり女を見るのは善(よ)くないよと云った。自分ももっともだと思った。けれども健さんは莊太郎のパナマの帽子が貰いたいと云っていた。
莊太郎は助かるまい。パナマは健さんのものだろう。
底本:「夏目漱石全集10巻」ちくま文庫、筑摩書房
1988(昭和63)年7月26日第1刷発行
1996(平成8)年7月15日第5刷発行
底本の親本:「筑摩全集類聚版夏目漱石全集」筑摩書房
1971(昭和46)年4月~1972(昭和47)年1月
入力:野口英司
1997年12月16日公開
2004年2月28日修正
青空文庫作成ファイル:
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
●表記について
このファイルは W3C 勧告 XHTML1.1 にそった形式で作成されています。
「くの字點」をのぞくJIS X 0213にある文字は、畫像化して埋め込みました。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 社內商談
- 10大流行語発表
- 流行語日譯
- 聯(lián)想記單詞:脖子 くび
- 「駄菓子」
- “お袋”
- 日語二級能力考試單詞記憶方法
- 常見中日100個易混淆單詞
- 提出辭職
- 女人必會日語
- 日語慣用語大全
- 專注學習的卡西歐電子辭典再升級
- 「泥棒」
- 聯(lián)想記單詞:耳朵(みみ)
- 機電類日語詞匯
- がたがた
- 地震相關詞匯
- 聯(lián)想記單詞: 氷(こおり)冰
- 流行語“~族”的認知解釋及文化背景
- 聯(lián)想記單詞:手切れ(てぎれ)
- 日語順口溜單詞記憶法
- 日語計算機中的重復、提交怎么說?
- 日語詞匯:醫(yī)學用語之眼科
- 「萬引き」
- 報價談判
- 日語網絡囧詞
- 賞花之旅環(huán)保篇
- 北京地名
- 日語能力考試4級單詞
- “何時頃”不同于“何時位”?
- あっさり
- 學日語、記單詞是有規(guī)律的
- 職場日語120句
- 「口説く」
- 日語中描寫性格的單詞
- 聯(lián)想記單詞:書 ほん
- 聯(lián)想記單詞:不要啊(やめで)
- 日語詞匯:醫(yī)學用語之皮膚科
- 幽默笑話(中日對照)
- 聯(lián)想記單詞:雞蛋 たまご
- 羅馬字略語為何流行
- 新鮮熱詞:新新社會人篇
- 聯(lián)想記單詞:大丈夫(だいじょうぶ)
- 日語詞匯「委譲」與「移譲」的區(qū)別?
- 「戦う」與「闘う」有啥區(qū)別?
- 日語網絡詞匯:打醬油、YY、阿姨洗鐵路
- [考生回顧]2011年12月日語能力考試N1級考點回顧
- 日漢同形異義詞——安靜
- “足”和“腳”的不同用法
- 日語詞匯:程度副詞
- 新鮮熱詞:五一黃金周篇
- 日語詞匯:人體特征的副詞
- 賞花之旅美食篇
- 買賣匯款
- 実家はどこか?
- 新鮮熱詞:大奧篇
- 日語詞匯:蔬菜類
- 聯(lián)想記單詞: 薬(くすり)
- 聯(lián)想記單詞: 山(やま)
- 聯(lián)想記單詞:電車(でんしゃ)
- 日語專用財務詞匯
- 【網絡熱議】無法理解的縮略語
- 聯(lián)想記單詞:友達(ともだち)
- 商榷合同
- 寫錯這些詞可就鬧笑話咯!
- 日語詞匯:陳述副詞
- 出席會議
- 放れる/放す
- 常用動詞た行
- 日語表示人的性格和態(tài)度的副詞
- 售后服務
- 【日語詞匯類編】常用詞匯——常用動詞た行
- 與"吃"相關的日語慣用~
- 服裝日語詞匯匯總
- 日語詞匯:痛苦
- 計算機詞匯之更新、保存
- 日本流行語
- 日語詞匯之計算機術語詞匯
- 日語詞匯之常用財務詞匯
- 日語詞匯:常用副詞
- 切るのになぜ“刺す"か
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區(qū)05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農區(qū)05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區(qū)05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課