日語閱讀:銀河鉄道の夜(7)
七、北十字とプリオシン海岸
「おっかさんは、ぼくをゆるして下さるだろうか?!?/p>
いきなり、カムパネルラが、思い切ったというように、少しどもりながら、急(せ)きこんで云(い)いました。
ジョバンニは、
(ああ、そうだ、ぼくのおっかさんは、あの遠い一つのちりのように見える橙(だいだい)いろの三角標のあたりにいらっしゃって、いまぼくのことを考えているんだった。)と思いながら、ぼんやりしてだまっていました。
「ぼくはおっかさんが、ほんとうに幸(さいわい)になるなら、どんなことでもする。けれども、いったいどんなことが、おっかさんのいちばんの幸なんだろう。」カムパネルラは、なんだか、泣きだしたいのを、一生けん命こらえているようでした。
「きみのおっかさんは、なんにもひどいことないじゃないの?!攻弗绁啸螗摔悉婴盲辘筏平校à丹保─婴蓼筏?。
「ぼくわからない。けれども、誰(たれ)だって、ほんとうにいいことをしたら、いちばん幸なんだねえ。だから、おっかさんは、ぼくをゆるして下さると思う?!攻啷靴庭毳椁?、なにかほんとうに決心しているように見えました。
俄(にわ)かに、車のなかが、ぱっと白く明るくなりました。見ると、もうじつに、金剛石(こんごうせき)や草の露(つゆ)やあらゆる立派さをあつめたような、きらびやかな銀河の河床(かわどこ)の上を水は聲もなくかたちもなく流れ、その流れのまん中に、ぼうっと青白く後光の射(さ)した一つの島が見えるのでした。その島の平らないただきに、立派な眼もさめるような、白い十字架(じゅうじか)がたって、それはもう凍(こお)った北極の雲で鋳(い)たといったらいいか、すきっとした金いろの円光をいただいて、しずかに永久に立っているのでした。
「ハルレヤ、ハルレヤ?!骨挨椁猡Δ筏恧椁饴暏黏辘蓼筏俊¥栅辘à盲埔姢毪?、車室の中の旅人たちは、みなまっすぐにきもののひだを垂れ、黒いバイブルを胸にあてたり、水晶(すいしょう)の珠數(じゅず)をかけたり、どの人もつつましく指を組み合せて、そっちに祈(いの)っているのでした。思わず二人もまっすぐに立ちあがりました。カムパネルラの頬(ほほ)は、まるで熟した蘋果(りんご)のあかしのようにうつくしくかがやいて見えました。
そして島と十字架とは、だんだんうしろの方へうつって行きました。
向う岸も、青じろくぽうっと光ってけむり、時々、やっぱりすすきが風にひるがえるらしく、さっとその銀いろがけむって、息でもかけたように見え、また、たくさんのりんどうの花が、草をかくれたり出たりするのは、やさしい狐火(きつねび)のように思われました。
それもほんのちょっとの間、川と汽車との間は、すすきの列でさえぎられ、白鳥の島は、二度ばかり、うしろの方に見えましたが、じきもうずうっと遠く小さく、絵のようになってしまい、またすすきがざわざわ鳴って、とうとうすっかり見えなくなってしまいました。ジョバンニのうしろには、いつから乗っていたのか、せいの高い、黒いかつぎをしたカトリック風の尼(あま)さんが、まん円な緑の瞳(ひとみ)を、じっとまっすぐに落して、まだ何かことばか聲かが、そっちから伝わって來るのを、虔(つつし)んで聞いているというように見えました。旅人たちはしずかに席に戻(もど)り、二人も胸いっぱいのかなしみに似た新らしい気持ちを、何気なくちがった語(ことば)で、そっと談(はな)し合ったのです。
「もうじき白鳥の停車場だねえ?!?/p>
「ああ、十一時かっきりには著くんだよ?!?/p>
早くも、シグナルの緑の燈(あかり)と、ぼんやり白い柱とが、ちらっと窓のそとを過ぎ、それから硫黃(いおう)のほのおのようなくらいぼんやりした転てつ機の前のあかりが窓の下を通り、汽車はだんだんゆるやかになって、間もなくプラットホームの一列の電燈が、うつくしく規則正しくあらわれ、それがだんだん大きくなってひろがって、二人は丁度白鳥停車場の、大きな時計の前に來てとまりました。
さわやかな秋の時計の盤面(ダイアル)には、青く灼(や)かれたはがねの二本の針が、くっきり十一時を指しました。みんなは、一ぺんに下りて、車室の中はがらんとなってしまいました。
〔二十分停車〕と時計の下に書いてありました。
「ぼくたちも降りて見ようか?!攻弗绁啸螗摔皮い蓼筏?。
「降りよう。」
二人は一度にはねあがってドアを飛び出して改札口(かいさつぐち)へかけて行きました。ところが改札口には、明るい紫(むらさき)がかった電燈が、一つ點(つ)いているばかり、誰(たれ)も居ませんでした。そこら中を見ても、駅長や赤帽(あかぼう)らしい人の、影(かげ)もなかったのです。
二人は、停車場の前の、水晶細工のように見える銀杏(いちょう)の木に囲まれた、小さな広場に出ました。そこから幅(はば)の広いみちが、まっすぐに銀河の青光の中へ通っていました。
さきに降りた人たちは、もうどこへ行ったか一人も見えませんでした。二人がその白い道を、肩(かた)をならべて行きますと、二人の影は、ちょうど四方に窓のある室(へや)の中の、二本の柱の影のように、また二つの車輪の輻(や)のように幾本(いくほん)も幾本も四方へ出るのでした。そして間もなく、あの汽車から見えたきれいな河原(かわら)に來ました。
カムパネルラは、そのきれいな砂を一つまみ、掌(てのひら)にひろげ、指できしきしさせながら、夢(ゆめ)のように云っているのでした。
「この砂はみんな水晶だ。中で小さな火が燃えている?!?/p>
「そうだ?!工嗓长扦埭?、そんなこと習ったろうと思いながら、ジョバンニもぼんやり答えていました。
河原の礫(こいし)は、みんなすきとおって、たしかに水晶や黃玉(トパース)や、またくしゃくしゃの皺曲(しゅうきょく)をあらわしたのや、また稜(かど)から霧(きり)のような青白い光を出す鋼玉やらでした。ジョバンニは、走ってその渚(なぎさ)に行って、水に手をひたしました。けれどもあやしいその銀河の水は、水素よりももっとすきとおっていたのです。それでもたしかに流れていたことは、二人の手首の、水にひたったとこが、少し水銀いろに?。àΓ─い郡瑜Δ艘姢āⅳ饯问质驻摔证盲膜盲皮扦坎à?、うつくしい燐光(りんこう)をあげて、ちらちらと燃えるように見えたのでもわかりました。
川上の方を見ると、すすきのいっぱいに生えている崖(がけ)の下に、白い巖が、まるで運動場のように平らに川に沿って出ているのでした。そこに小さな五六人の人かげが、何か掘(ほ)り出すか埋めるかしているらしく、立ったり屈(かが)んだり、時々なにかの道具が、ピカッと光ったりしました。
「行ってみよう。」二人は、まるで一度に叫んで、そっちの方へ走りました。その白い巖になった処(ところ)の入口に、
〔プリオシン海岸〕という、瀬戸物(せともの)のつるつるした標札が立って、向うの渚には、ところどころ、細い鉄の欄干(らんかん)も植えられ、木製のきれいなベンチも置いてありました。
「おや、変なものがあるよ?!攻啷靴庭毳椁?、不思議そうに立ちどまって、巖から黒い細長いさきの尖(とが)ったくるみの実のようなものをひろいました。
「くるみの実だよ。そら、沢山(たくさん)ある。流れて來たんじゃない。巖の中に入ってるんだ?!?/p>
「大きいね、このくるみ、倍あるね。こいつはすこしもいたんでない?!?/p>
「早くあすこへ行って見よう。きっと何か掘ってるから?!?/p>
二人は、ぎざぎざの黒いくるみの実を持ちながら、またさっきの方へ近よって行きました。左手の渚には、波がやさしい稲妻(いなずま)のように燃えて寄せ、右手の崖には、いちめん銀や貝殻(かいがら)でこさえたようなすすきの穂(ほ)がゆれたのです。
だんだん近付いて見ると、一人のせいの高い、ひどい近眼鏡をかけ、長靴(ながぐつ)をはいた學者らしい人が、手帳に何かせわしそうに書きつけながら、鶴嘴(つるはし)をふりあげたり、スコープをつかったりしている、三人の助手らしい人たちに夢中(むちゅう)でいろいろ指図をしていました。
「そこのその突起(とっき)を壊(こわ)さないように。スコープを使いたまえ、スコープを。おっと、も少し遠くから掘って。いけない、いけない。なぜそんな亂暴をするんだ?!?/p>
見ると、その白い柔(やわ)らかな巖の中から、大きな大きな青じろい獣(けもの)の骨が、橫に倒(たお)れて潰(つぶ)れたという風になって、半分以上掘り出されていました。そして気をつけて見ると、そこらには、蹄(ひづめ)の二つある足跡(あしあと)のついた巖が、四角に十ばかり、きれいに切り取られて番號がつけられてありました。
「君たちは參観かね。」その大學士らしい人が、眼鏡(めがね)をきらっとさせて、こっちを見て話しかけました。
「くるみが沢山あったろう。それはまあ、ざっと百二十萬年ぐらい前のくるみだよ。ごく新らしい方さ。ここは百二十萬年前、第三紀のあとのころは海岸でね、この下からは貝がらも出る。いま川の流れているとこに、そっくり塩水が寄せたり引いたりもしていたのだ。このけものかね、これはボスといってね、おいおい、そこつるはしはよしたまえ。ていねいに鑿(のみ)でやってくれたまえ。ボスといってね、いまの牛の先祖で、昔(むかし)はたくさん居たさ?!?/p>
「標本にするんですか?!?/p>
「いや、証明するに要(い)るんだ。ぼくらからみると、ここは厚い立派な地層で、百二十萬年ぐらい前にできたという証拠(しょうこ)もいろいろあがるけれども、ぼくらとちがったやつからみてもやっぱりこんな地層に見えるかどうか、あるいは風か水やがらんとした空かに見えやしないかということなのだ。わかったかい。けれども、おいおい。そこもスコープではいけない。そのすぐ下に肋骨(ろっこつ)が埋もれてる筈(はず)じゃないか?!勾髮W士はあわてて走って行きました。
「もう時間だよ。行こう。」カムパネルラが地図と腕時計(うでどけい)とをくらべながら云いました。
「ああ、ではわたくしどもは失禮いたします?!攻弗绁啸螗摔?、ていねいに大學士におじぎしました。
「そうですか。いや、さよなら。」大學士は、また忙(いそ)がしそうに、あちこち歩きまわって監督(かんとく)をはじめました。二人は、その白い巖の上を、一生けん命汽車におくれないように走りました。そしてほんとうに、風のように走れたのです。息も切れず膝(ひざ)もあつくなりませんでした。
こんなにしてかけるなら、もう世界中だってかけれると、ジョバンニは思いました。
そして二人は、前のあの河原を通り、改札口の電燈がだんだん大きくなって、間もなく二人は、もとの車室の席に座(すわ)って、いま行って來た方を、窓から見ていました。[1][2][3][4][5][6][7][8][9]
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 上海股市瞬間跌破千點大關
- 中禪寺湖
- 各國首腦出席歐盟慶典(中)
- 日本電影放映會在韓國舉行
- 河津町の“櫻花節”
- 行楽日和となった各地の話題(中)
- 中國特殊部隊、対テロ訓練を公開
- 體會飲食文化的活動(中)
- 臺灣生產的液晶電視與離子電視展開競爭
- 法律の外國語訳で検討會議を
- 外國人労働者受け入れ
- 香港迪斯尼向媒體宣布開業
- 「白露」、奧日光では秋の気配深まる(中)
- 外國人労働者受け入れ(中)
- 天皇皇后兩陛下參拜熱田神宮(中)
- 奈良的“長谷寺”將被定為國寶(中)
- 21世紀経済ビジョン策定
- 2か月ぶり50%割れ
- 今天,舉行了每年一次的京都南座“掛牌儀式”
- 奈良的“長谷寺”將被定為國寶
- 天皇皇后兩陛下參拜熱田神宮
- 中國成為最大貿易伙伴
- 汽油售價創10年以來最高
- 中禪寺湖(中)
- 民營企業夏季獎金將增加(中)
- 首次對外國人未入學兒童進行調查(中)
- 京都南座舉行“掛牌儀式”(中)
- 法律の外國語訳で検討會議を(中)
- 外國人観光客 6年後に倍増を
- 源氏と平家の戦い
- 上海股市瞬間跌破千點大關(中)
- 大學招生中心考試全部結束
- 臺灣生產的液晶電視與離子電視展開競爭(中)
- 體會飲食文化的活動
- 各國首腦出席歐盟慶典
- 豐田將在全國推出“萊克薩斯”
- 中國特殊部隊、対テロ訓練を公開(中)
- 五輪開會式直前、現地アテネの様子は
- 授業時間確保 土曜や夏休みも
- 首次對外國人未入學兒童進行調查
- 中國人一家陷入被強制遣返的窘境(中)
- “博多港嘟打鼓節”開幕
- 今天,舉行了每年一次的京都南座“掛牌儀式”(中)
- 豐田將在全國推出“萊克薩斯”(中)
- 在世界具有影響力的兩位日本人
- 祇園祭「鉾建て」始まる(中)
- 好好先生
- 投資中國的中小企業情況調查
- ネットカフェ 閲覧禁止ソフト
- 京都南座舉行“掛牌儀式”
- 汽油售價創10年以來最高(中)
- 漂洋過海的中國孤兒的現狀
- 人們關注的熱點“海豹幼仔”(中)
- 在世界具有影響力的兩位日本人(中)
- 日本電影放映會在韓國舉行(中)
- 桜 東京や名古屋で咲く
- 2020年に深刻な労働不足
- 中國成為最大貿易伙伴(中)
- 民營企業夏季獎金將增加
- 利用紫外線的花
- CD2萬枚、鳥棲市に「光のタワー」(中)
- 漂洋過海的中國孤兒的現狀(中)
- 祇園祭「鉾建て」始まる
- 中國即將全國停用“蒸汽機車”
- 全國地價下跌趨勢減緩(中)
- 源氏と平家の戦い(中)
- 全國地價下跌趨勢減緩
- 中國人一家陷入被強制遣返的窘境
- 21世紀経済ビジョン策定(中)
- 投資中國的中小企業情況調查(中)
- 中國、経営不振は國営でも競売
- “博多港嘟打鼓節”開幕(中)
- 「白露」、奧日光では秋の気配深まる
- 中國即將全國停用“蒸汽機車”(中)
- 授業時間確保 土曜や夏休みも(中)
- 中國、経営不振は國営でも競売(中)
- CD2萬枚、鳥棲市に「光のタワー」
- 香港迪斯尼向媒體宣布開業(中)
- 行楽日和となった各地の話題
- 大學招生中心考試全部結束(中)
- 人們關注的熱點“海豹幼仔”
精品推薦
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/14℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 玉樹縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/4℃
- 于田縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 葉城縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:14/7℃
- 五家渠市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課