激しい地吹雪のため、雪原は雪煙で覆われていたという。しかし、雪煙は地面から吹き上げられたものだったので、風がやむとびっくりするほど遠くが見えることがあった。突然現れた山容を認め、神田大尉が言った。「見ろ、あれは八甲田山の前岳だ」（新田次郎「八甲田山死の彷徨」新潮社）。

　　據說當時大風卷起猛烈暴風雪，雪地籠罩在漫天雪霧中。可是，雪霧是從地面被大風吹起來的，大風一停，有時就會令人吃驚地看到遠方彌漫的雪霧。神田大尉看成了突然出現的高山，對士兵說：“看！那是八甲田山的前山”。（新田次郎《八甲田山 死神在徘徊》新潮社）

　　★「地吹雪 じ-ふぶき」地上に積もった雪が強風のため吹き上げられる現象。

　　★「山容 さん‐よう」山のかたち。山のすがた。

　　★「岳?嶽 たけ」（ダケとも。「たか（高）」と同源） 高くて大きい山。高山。山岳。

　　青森市の八甲田山系の前岳で、山スキーツアーの一行が雪崩に遭い、死傷者がでた。小説が扱った雪中行軍の時ほどの悪天候ではなかったようだが、冬山が牙をむいた（露出獠牙）時の怖さを見せつけた。

　　雪山滑雪旅行團一行人在青森市八甲田山脈的前山遭遇雪崩，已有傷亡數字報告。雖不是小說中描寫的那般惡劣天氣下的雪地行軍，但是冬季雪山還是讓我們領教了它露出獠牙時的恐怖。

　　★「ツアー」tour 多く他の外來語の下に付いて用いられる。

　　（１）周遊旅行。団體旅行。「―を組む」「ヨーロッパ-―」

　　（２）小旅行。遠出。「スキー-―」「サイクリング-―」

　　★「牙（きば）をむく 」相手に敵意を抱いて立ち向う。

　　ツアーのガイドのリーダーは、今年の冬は暖かいので雪崩の危険はあると思い、普段通るルートを変更していたという。樹林帯を通れば大丈夫だと思っていたが、「結果的に起きてしまった」と記者會見で言って絶句し、機に突っ伏したという。山のベテランにも計り知れない「白魔」の振る舞いだったのか。

　　據說滑雪旅行團領隊作為向導，當時想到今年冬季溫暖，有發生雪崩危險，就改變了旅行路線。他以為從樹林地區通過就會安全，“沒想到擔心的結果還是發生了……”。在記者采訪時，領隊說到這里就哽咽了，趴到了桌子上。即便是熟悉山性的人也無法預測“白魔”何時發威的呀！

　　★「絶句 ぜっく」話の途中で言葉に詰まること。演劇の臺詞せりふや演説?誦読などで、中途でつかえて言句の出ないこと。「突然の知らせに―する」

　　★「ベテラン」 veteran ある事柄について豊富な経験をもち，優れた技術を示す人。老練者。ふるつわもの。

　　今回の雪崩は、青森地方気象臺が全県に雪崩注意報を出してから１０分後ぐらいに起きたのではないかという。気象情報にも、可能な限り、注意が必要だ。

　　據說此次雪崩是在青森地方氣象臺向全縣發出雪崩預警大約10分鐘后發生的。我們還是有必要盡可能地注意氣象預報。

　　小説の題材となった青森歩兵第五連隊の行軍は明治３５年、１９０２年の１月下旬に行われ、２１０人のうち１９９人が死亡した。時期は今とあまり違わない。ツアー客が滑り降りていたコースの先には、連隊遭難の記念像が立つという。

　　小說主人公青森步兵5連是明治35年、1902年1月下旬開始行軍的。210人中，最后有199人死亡。死亡時間大致就現在這個時候。據說就在游客滑雪路線的前方立著連隊遇難紀念像。

　　雪の行軍がスキーツアーに変わるまでの約１００年は、人間にとっては長い年月だった。しかし、自然にとっては、いわば一瞬のことなのだろう。変わらない悠久の営みへの畏（おそ）れを、忘れないようにしたい。

　　從雪中行軍變成滑雪旅行的100多年，對于人來說是個漫長的歲月。可對于大自然卻只是彈指一瞬。希望我們不要忘記：對永恒不變的大自然要保持警畏之心。