中日發表《聯合新聞公報》(4)
五、雙方は戦略的互恵関係の構築のため具體的な協力を行い、以下の成果を達成することを決定した。五、雙方決定為構筑戰略互惠關系開展具體合作,達成以下成果:
(一)対話と交流の強化、相互理解の増進
(一)加強對話交流,增進相互理解1.ハイレベル交流
1.両國の指導者は経常的な往來を維持し、國際會議の場で引き続き経常的に會談を行う。
1.高層交往安排兩國領導人保持經常性往來,在國際會議場合繼續舉行經常性會晤。
2.中日ハイレベル経済対話
両國の総理は共に中日ハイレベル経済対話の設置會議に出席し、同制度を設置した。曽培炎副総理と麻生太郎外相を各々共同議長に指名し、その構成と任務を明確化した。世界経済に対する両國の経済および経済協力の重要性を確認するとともに、年內に北京で第1回會合を開くことで一致した。
2、中日經濟高層對話機制
兩國總理共同出席機制啟動會議,啟動了這一機制,分別提名曾培炎副總理和麻生太郎外相為機制共同主席,明確了機制構成和任務,確認了兩國經濟及經濟合作對世界經濟的重要性,并就今年年內在北京舉行第一次會議達成一致。
3.外交當局対話
雙方は、両國の外相が2國間および共通関心事の地域?國際問題について緊密な協力を維持し、中日戦略対話、中日安全保障対話、中日経済パートナーシップ協議、中日國連改革問題協議、中日アフリカ問題協議、中日外務報道官協議など、幅広い分野に及ぶ各レベルの対話を強化することを確認した。
3、外交當局對話
雙方確認,兩國外長就雙邊及共同關心的地區和國際問題保持密切合作,加強中日戰略對話、中日安全對話、中日經濟伙伴關系磋商、中日聯合國改革問題磋商、中日非洲問題磋商、中日外交部發言人磋商等涉及廣泛領域的各層次對話。
4.防衛交流
中國國防部長が招待に応じ、今年秋に訪日。雙方は中國海軍艦艇の訪日、その後の日本海上自衛隊艦艇の訪中の早期実現で一致した。両國の防衛當局間の連絡體制を強化し、海上における不測の事態の発生を防止する。
4、防務交流
中國國防部長應邀于今年秋季訪日。雙方就盡早實現中國海軍軍艦訪日,其后日本海上自衛隊軍艦訪華達成一致。加強兩國防務當局聯絡機制,防止發生海上不測事態。
[1][2][3][4][5][6][7]
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語會話教程 第三課
- 日語會話教程 第三十八課
- 日語會話教程 第二十九課
- 情景日語會話:気になさらないで
- 情景日語會話:家族を大事にすることにかけては負けない
- 日語會話教程 第三十二課
- 情景日語會話:普通はお金をあげるんだけど
- 情景日語會話:6時間おきに飲みます
- 日語會話教程 第十五課
- 情景日語會話:軽ければ軽いほど安くなります
- 日語會話教程 第八課
- 情景日語會話:病気が治るって話でしょう
- 情景日語會話:ありすぎて迷っちゃう
- 日語會話教程 第十三課
- 情景日語會話:長さはどうしますか
- 日語會話教程 第一課
- 情景日語會話:ここが夢の島かあ
- 情景日語會話:何か書くものだよ
- 情景日語會話:そういうわけじゃないよ
- 日語會話教程 第二十七課
- 日語會話教程 第三十五課
- 日語會話教程 第十九課
- 情景日語會話:世界一ってことですか
- 情景日語會話:早く學校へ出て來いよ
- 日語會話教程 第三十九課
- 日語會話教程 第三十三課
- 日語會話教程 第三十課
- 日語會話教程 第二十三課
- 日語會話教程 第六課
- 日語會話教程 第二十六課
- 情景日語會話:香りがいいらしいですよ
- 日語會話教程 第三十一課
- 日語會話教程 第十七課
- 情景日語會話:溫泉に行きたくてたまらない
- 情景日語會話:普通電車しか止まらない
- 情景日語會話:何科かわかりますか
- 情景日語會話:材料費込みで600円
- 情景日語會話:急ぐんだったら宅配便ですね
- 日語會話教程 第三十四課
- 情景日語會話:見せてもらえませんか
- 日語口語:實用生活日語 01
- 情景日語會話:行くたびに感激するわ
- 情景日語會話:やっと見つけたんです
- 日語會話教程 第二十四課
- 情景日語會話:引っ越したはずですが
- 日語會話教程 第二十二課
- 日語會話教程 第七課
- 日語會話教程 第二十一課
- 日語會話教程 第九課
- 情景日語會話:土曜までの分もらえませんか
- 情景日語會話:場所によって違います
- 情景日語會話:入っているわけがないわよ
- 日語會話教程 第二課
- 日語會話教程 第十六課
- 日語口語:實用生活日語 02
- 日語會話教程 第十八課
- 情景日語會話:リサイクルします
- 情景日語會話:いける口でしょう
- 情景日語會話:借りようと思います
- 日語會話教程 第十二課
- 情景日語會話:日本の文化が習いたい
- 情景日語會話:急行に乗りさえすれば10分で著きます
- 情景日語會話:言葉遊びみたいなものだね
- 日語會話教程 第三十六課
- 日語會話教程 第五課
- 情景日語會話:ゴミは減らせない
- 日語會話教程 第十一課
- 日語會話教程 第十課
- 情景日語會話:遠いところよくいらっしゃいました
- 日語會話教程 第四課
- 日語會話教程 第二十課
- 情景日語會話:電話するのは気が引けて
- 日語會話教程 第三十七課
- 日語會話教程 第十四課
- 情景日語會話:決めた以上早く予約しなければ…
- 日語會話教程 第二十八課
- 情景日語會話:いらっしゃるんだろう
- 日語會話教程 第二十五課
- 情景日語會話:あり得ないなあ
- 情景日語會話:世界一になるために努力したんだって
- 情景日語會話:山のように出るんだから
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課