家電の説明書って、分厚いのが普通。教科書みたいで、全部読むには受験勉強並みの根気と向上心が必要。だから、読まないままのことが結構ある。

　　家電的說明書通常都很厚，就跟教科書似的，要將其看完得有類似于考試復習的毅力和上進心才行。因此，大多數人都不會看這些說明書。

　　でも教科書がないと、それはそれで不便なこともある。

　　但是，若沒有教科書的話，也還是有其不便之處的。

　　「iPod touch」の操作方法について、アップルの擔當者に質問した。

　　就“iPod touch”的操作方法，我詢問了蘋果公司的負責人。

　　Q：iPod touchを使うとき、ワンタッチで音楽再生の畫面を出したいんですが、どうすればいいのでしょう？

　　Ｑ：在使用iPod touch的時候，如果想只按一下按鈕，就出現音樂播放的畫面時，應該怎么做呢？

　　A：ホームボタンをダブルクリックすることで、音楽の“再生コントロール”を表示できます。

　　Ａ：雙擊HOME鍵，畫面就能顯示音樂的“播放控制”。

　　iPod 製品には、1～2分で読みきれちゃうような、手のひらサイズの薄い説明書しか入っていない。例えば「iPod touch」に入っているのは、最低限の操作方法が書かれた12ページのものと、使用上の注意などが書かれた20ページのもの2冊だけ。ここに、上で質問したテクニックは載っていない。

　　在iPod產品中只附有巴掌大的薄薄的說明書，１，２分鐘就能看完。比如，在“iPod touch”中只附有１２頁最基本的操作方法，以及２０頁的使用注意事項這兩冊。其中并沒有記載上述提問中所說的使用技巧。

　　一體どうしてiPodには説明書がついていないんだろうか？　もしかして、市販の“參考書”を買えってことなんだろうか？

　　到底為什么iPod沒有附上說明書呢？該不會是要我們去買市面上的“參考書”吧？

　　再びアップルの擔當者に聞いた。

　　就此，我們再度詢問了蘋果公司負責人。

　　「iTunesもiPodのソフトウェアも、購入されたあとにアップデート（更新）され、新しい機能が加わることがあります。そういった最新の情報も併せてご覧頂くために、ウェブ上からマニュアルをダウンロードして頂く形をとっているんです」

　　“iTunes和iPod的軟件都可以在購買之后更新升級，增加新的功能。為了讓消費者可以及時看到這些最新的信息，我們采取了讓大家在我們的網站上下載說明書的方式。”

　　なんだ、勝手に勉強しろってわけじゃなかったんだ。サポートページには、確かに詳しい機能ガイドがあった。iPod touchでは80ページにわたり書かれてあって、もちろん質問したテクニックも載っていた。

　　原來如此，不是要任由我們自己去學習啊。在該網頁上確實有詳實的功能導讀。關于iPod touch的說明有８０頁之多，當然，上面問到的使用技巧也在其中。

　　ところで、サイトを見ていたら“無料のワークショップ”なるものを発見。これって一體何だろう？

　　但是，我在瀏覽網頁的同時，也發現了“免費講說會”。這到底是什么呀？

　　「全國7カ所のアップルストア（直営店）で行っている講習會です。“iPodとiTunesの使い方”や“iPodの車での楽しみ方”など、毎回テーマを決めて1時間ほどご説明しています。予約不要で、途中から參加しても途中で退出してもよく、またiPodを持っていない方でも參加可能です」

　　“這是在全國的７家蘋果直營店舉行的講說會。就iPod和iTunes的使用方法，以及在車上聽iPod的方法進行講說，每次定一個主題，進行約１個小時的說明。參加該活動無需預約，中途參加或退場均可，即使沒有iPod的人也可以參加。”

　　ワークショップは、iPodの授業を受けられる、いわば無料の塾みたいだ。近くに直営店がある人は、暇つぶし程度の軽い気持ちで行ってみるのもいいかもしれない。

　　在講說會上可以接受有關iPod的知識的課程，可以說，這就像免費的補習學校一樣。對于自家附近就有直營店的人來說，就當是消遣一下，帶著輕松的心情去聽聽也未嘗不可。

　　またワークショップ以外にも、全國の家電量販店には“アップルエキスパート”っていう専任のスタッフがいて、マンツーマンで教えてくれるんだとか。こっちはなんだか家庭教師みたいな感じだ。

　　除了講說會之外，據說在全國的家電銷售店還有一個叫“蘋果專家”的專門職員，采用一對一的形式教授相關知識。這總讓人有種家庭教師的感覺呢。

　　つまりiPod製品では、日々更新されるウェブ上の情報と、各地で行われているワークショップなどが、分厚い説明書の代わりになっているのだ。

　　也就是說，網上每天更新的信息和在各地舉行的講說會代替了iPod厚厚的說明書。

　　と、最後におまけをひとつ。

　　最后再順帶一提。

　　サポートページでも検索數が多い「畫面がフリーズしたときの対処法」を教えてもらった。

　　在網頁上搜索量很大的關于“當畫面死機時的應對方法”這一問題的回答是：

　　·iPod touchは、まず「ホーム」ボタンを6秒ほど押し続けて、フリーズしたアプリケーションを終了させる。そのあと一度電源をオフにし、再び電源をオンにする。

　　iPod touch的話應該首先長按其HOME鍵約６秒，結束畫面的死機狀態。之后關閉電源一次，然后再開啟電源。

　　·それ以外の多くのiPod製品では、まず上部にあるホールドスイッチを一度“オン→オフ”にする。そのあと「メニュー」ボタンと「センター」ボタンを、畫面にApple ロゴが表示されるまで6～10 秒ほど同時に押し続ける。

　　除此之外的多數iPod產品，應首先將其上部的HOLD鍵從“ON”撥到“OFF”。其后，同時按住“MENE”鍵和“中心”鍵約６～１０秒，待畫面顯示出APPLE的圖標為止。

　　頭の中のマニュアルも、これを加えたものにアップデートしてみてください。

　　裝在腦子里的說明書，加上以上說的這些，也請您更新升級一下試試看吧！