京都南座舉行“掛牌儀式”(中)

　　今天，舉行了每年一次的京都南座“掛牌儀式”

　　（在京都南座，每年在歌舞伎的“全班公演”儀式前，都要舉行寫著角名姓名的牌匾的掛牌儀式）

　　工匠們把牌匾大大方方地掛在了南座的正面。寫滿整個牌匾的字體都是勘亭流，這是為了討個吉利，以示客人來得非常擁擠之意。

　　本屆的“全班公演”，除市川海老蔵的第十一代傳人的宣誓演出外，以中村雁治郎和中村雀右衛門二人的國寶級人物為首，市川団十郎和片岡仁左衛門等東西名人的到來也很受人囑目。

　　在京都，只要舉行這一“掛牌儀式”，也就意味著冬季的真正到來。但25日的天氣還相當不錯。全班公演要一直從本月的30號持續到下月的26號。

其他有趣的翻譯