小野小町的和歌一首
記得學(xué)生時(shí)代第一次聽一個(gè)日本女留學(xué)生很快背出這首和歌，并說(shuō)小野小町是日本的一個(gè)古代美女，像在日本也有知名度的楊貴妃那樣。但楊貴妃的文才絕不能與之相比。那首和歌就是：
[花の色はうつりにけりな いたづらにわが身世にふる ながめせしまに]（古今113）[百人一首]
它的現(xiàn)代日語(yǔ)為：花は色褪せてしまったなあ。我が身を徒（いたずら）にこの世に置き、むなしく時(shí)を経るばかりの、物思いをしていた間――空からは春の長(zhǎng)雨が降り続けていた、その間に。
◇花の色 ：[花]在《古今集》中借指櫻花，這里由花及人，作者聯(lián)想到了自己。當(dāng)時(shí)，作者已經(jīng)歸老還鄉(xiāng)。
◇うつりにけりな：隨著時(shí)間的流逝我的容貌也變的和以前不一樣啊。
◇いたづらに：空虛，虛無(wú)之義。
◇世にふる：生活在人世。[ふる]一詞和[降る]雙關(guān)，與后面的「ながめ（長(zhǎng)雨）」相關(guān)。
點(diǎn)擊查看中文
其他有趣的翻譯
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文一
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語(yǔ)閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語(yǔ)閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語(yǔ)閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)
- 日語(yǔ)閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語(yǔ)閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語(yǔ)閱讀：やまんばと牛方
- 日語(yǔ)：從「愛車(あいしゃ)」說(shuō)起
- 日語(yǔ)閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語(yǔ)閱讀：急増…國(guó)語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀：文化庁の日本語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀：かぐや姫
- 日語(yǔ)閱讀：鶴の恩返し
- 日語(yǔ)閱讀：《桃太郎》
- 日語(yǔ)閱讀：浦島太郎
- 日語(yǔ)閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語(yǔ)閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語(yǔ)閱讀：舌切り雀
- 日語(yǔ)閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語(yǔ)模擬題
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文三
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 中國(guó)32個(gè)省市的日語(yǔ)讀法
- 日語(yǔ)詞匯：國(guó)際營(yíng)銷管理詞匯 1
- 世界各國(guó)名稱的日語(yǔ)表示法2
- 英日詞典5000詞 1
- 營(yíng)銷日語(yǔ)單詞三
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí)：“何”什么時(shí)候讀なに、什么時(shí)候讀なん
- 營(yíng)銷日語(yǔ)單詞四
- 日語(yǔ)中與大自然有關(guān)的諺語(yǔ)
- アクセシビリティ
- 日語(yǔ)假名之漢字來(lái)源
- 日語(yǔ)國(guó)際能力測(cè)試必讀-外來(lái)語(yǔ)4
- 日語(yǔ)詞匯：金融関係用語(yǔ)集
- 希臘文字的讀法（日語(yǔ)）
- 日本人的姓及一些姓氏的讀法
- 日語(yǔ)一些姓氏的讀法
- 營(yíng)銷日語(yǔ)單詞七
- 日語(yǔ)單詞記憶方法(1)
- 切忌望文生義的日文漢字
- 有關(guān)財(cái)務(wù)方面的日文
- 世界各國(guó)名稱的日語(yǔ)表示法1
- 經(jīng)貿(mào)日語(yǔ)詞匯 下
- 日語(yǔ)分類詞匯--財(cái)務(wù)
- 日語(yǔ)文言否定助動(dòng)詞「ず」的用法
- 英日詞典5000詞 3
- 營(yíng)銷日語(yǔ)單詞一
- 在日語(yǔ)中漢字的怪用，妙用和奇用單詞之例
- 各種元素名稱在日語(yǔ)里的說(shuō)法
- 日語(yǔ)中的幾則成語(yǔ)
- 日語(yǔ)國(guó)際能力測(cè)試必讀-外來(lái)語(yǔ)3
- 日語(yǔ)分類詞匯--蔬菜
- 常用中國(guó)姓氏日文讀法
- 英日詞典5000詞 5
- 世界各國(guó)名稱的日語(yǔ)表示法1
- 《標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》 初級(jí)下冊(cè)單詞（1）
- 日本風(fēng)味小吃詞匯集
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí)：如何記憶平、片假名
- 日語(yǔ)中一些水果的說(shuō)法
- 英日詞典5000詞 4
- 日語(yǔ)「はず」和「べき」
- 中國(guó)百家姓日漢對(duì)照
- 日語(yǔ)貿(mào)易書信常用表達(dá)
- 中日對(duì)照：中國(guó)國(guó)務(wù)院機(jī)構(gòu)名稱
- 英日詞典5000詞 2
- 日語(yǔ)接続詞「それとも」「あるいは」「または」の區(qū)別
- 天干地支在日語(yǔ)里的說(shuō)法
- 『気』という言葉についてのまとめ
- 日語(yǔ)象聲詞之「笑う」的幾種表達(dá)
- 經(jīng)貿(mào)日語(yǔ)詞匯 上
- 營(yíng)銷日語(yǔ)單詞五
- 營(yíng)銷日語(yǔ)單詞二
- 營(yíng)銷日語(yǔ)單詞六
- 日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)中的拗音及其他
- 日語(yǔ)分類詞匯--飲食用語(yǔ)
- 日語(yǔ)的特點(diǎn)
- 日語(yǔ)國(guó)際能力測(cè)試必讀-外來(lái)語(yǔ)2
- 日本語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)
- 日語(yǔ)單詞記憶方法(4)
- 二十四節(jié)氣日漢對(duì)照詞匯
- 日語(yǔ)詞匯：股票交易用語(yǔ)
- 日語(yǔ)假名學(xué)習(xí)的預(yù)備知識(shí)
- ビジネス日本専門用語(yǔ)
- 日語(yǔ)分類詞匯—衣物
- 日語(yǔ)單詞記憶方法(5)
- 日語(yǔ)國(guó)際能力測(cè)試必讀-外來(lái)語(yǔ)5
- 《標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》初級(jí)上冊(cè)單詞（2）
- 《標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》初級(jí)上冊(cè)單詞（1）
- 日語(yǔ):促音的音便
- 日語(yǔ)單詞記憶方法(2)
- 日語(yǔ)一級(jí)副詞整理
- 日語(yǔ)詞匯：國(guó)際營(yíng)銷管理詞匯 2
- 日語(yǔ)詞匯：海關(guān)用語(yǔ)
- 中國(guó)省、市、自治區(qū)等的日文讀法
- 日語(yǔ)中的漢字及假名的來(lái)歷
- 常用貿(mào)易用語(yǔ)中日英對(duì)照整理－1
- 日語(yǔ)單詞記憶方法(3)
- 日語(yǔ)中與人體有關(guān)的慣用句
- 《標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》 初級(jí)下冊(cè)單詞（2）
- 標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)初級(jí)下冊(cè)短語(yǔ)
- 日語(yǔ)的初次認(rèn)識(shí)
- 經(jīng)濟(jì)金融證券用語(yǔ)漢日對(duì)譯 上
- 日語(yǔ)分類詞匯—游樂
精品推薦
- 瑣碎的日常記錄文案短句 日常記錄生活文案句子簡(jiǎn)短
- 2022粉色控的說(shuō)說(shuō)大全 超級(jí)喜歡粉色的說(shuō)說(shuō)
- 參禪悟人生經(jīng)典句子摘抄大全 佛理禪悟人生經(jīng)典句子2022
- 矯正牙齒要花多少錢和時(shí)間 矯正牙齒價(jià)格一般多少
- 2022成為房奴了的經(jīng)典說(shuō)說(shuō) 正式成為房奴的短句
- 2022生活平平淡淡但快樂的句子 平淡的生活卻很幸福的文案
- 運(yùn)動(dòng)跑步發(fā)朋友圈的句子簡(jiǎn)短有趣 運(yùn)動(dòng)跑步發(fā)朋友圈的句子簡(jiǎn)短100句
- 2022上班很充實(shí)的開心語(yǔ)錄 上班很充實(shí)的心情說(shuō)說(shuō)
- 呼市民族大學(xué)是幾本 呼和浩特民族學(xué)院是二本嗎
- 麗江文化旅游學(xué)院屬于幾本 云南旅游文化學(xué)院是一本還是二本
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨，風(fēng)向：西南風(fēng)，風(fēng)力：4-5級(jí)轉(zhuǎn)5-6級(jí)，氣溫：31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東南風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：西北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：東風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：22/7℃
- 庫(kù)車縣05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí)，氣溫：14/6℃
- 原州區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí)，氣溫：24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：23/15℃
- 惠農(nóng)區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí)，氣溫：29/16℃
- 塔城地區(qū)05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：17/5℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話：七 家庭訪問
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)資料：初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學(xué)日語(yǔ)輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語(yǔ) 常用語(yǔ)法487句
- 日語(yǔ)新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇（07）
- 雙語(yǔ)閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語(yǔ)輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉(cāng)百人一首（45）
- 日語(yǔ)會(huì)話：舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語(yǔ)
- 日語(yǔ)考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語(yǔ)情景對(duì)話：ふる 吹了
- 柯南：動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語(yǔ)閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來(lái)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀－45（キヨスク）
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語(yǔ)語(yǔ)法講解：日本語(yǔ)能力考試四級(jí)語(yǔ)法詳解（3）
- 部分機(jī)械日語(yǔ)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練習(xí)－22
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語(yǔ)法從頭學(xué)：新標(biāo)日初級(jí)第22課