カード・ア・ラ・カルト
カードという言葉があります。もちろん英語の「card（カード）」から來た言葉で、厚目の小さな紙片は何でもカードと呼ばれるほど広く使われ、対応する日本語が無いほどですが、この言葉が結構面白いのです。
英語ではトランプのことも「cards（もちろん複數形）」と言います（因みに英語の「trump（トランプ）」は「切り札」の意味）が、この「card」に対応するポルトガル語が「carta（カルタ）」。そうです、日本のカード遊び「カルタ」は「歌留多」という漢字まで當てられていますが、もともとはポルトガル語だったんですね。
この「card」という単語、ドイツに行くと今度は「Karte（カルテ）」と名を変えます。言うまでもなくお醫者さんの書く診療記録簿のこと。醫學用語（というほどのものでも無いかもしれませんが…）はやはりドイツ語が多いです。
一方フランス語の「card」は「carte（カルト）」。日本でも「à la carte（アラカルト）」の形で良く使われます?！竎arte」には日本語でいうところの「メニュー」の意味があり、「à la carte」は「メニューから選ぶ」すなわち「単品物」という意味になります。逆にフランス語の「menu（ムニュ）」には「（日替わり）定食」の意味があるので、「メニューください」のつもりで「Le menu, s'il vous pla?t（ル?ムニュ、シルヴープレ）」なんて言うと定食が運ばれてきてしまいますのでご注意?！窵a carte, s'il vous pla?t（ラ?カルト、シルヴープレ）」と言わなければなりません。
以上、同じ単語でも入ってくる國によって意味が違うという面白い例です。因みにカルトクイズの「カルト」は「cult」と綴り、語源も違う単語です。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語3、4級進階閱讀－3（日本語の勉強）
- 商務日語最前線會話篇－10商談を終える
- 商務日語最前線會話篇－7
- 日語3、4級進階閱讀－8（発達した畜産業）
- 換個角度看問題
- 日語議論文的閱讀技巧實例
- 日語3、4級進階閱讀－37（花見）
- 日語3、4級進階閱讀－19（私の家族）
- 商務日語最前線會話篇－8応接室で待つ
- 日語3、4級進階閱讀－34（日本の発電事情）
- 商務日語最前線會話篇－6他社訪問（自社內）
- 美國大選奧巴馬勝選感言(中)
- 日語3、4級進階閱讀－39（京都）
- 商務日語最前線會話篇－9名刺交換
- 有聲日語：村を救ったさそり君
- 《日語3、4級進階閱讀》匯總
- 日語3、4級進階閱讀－44（日本の病院）
- 日語3、4級進階閱讀－29（比ゆ）
- 國務院決定推出人民幣四兆元擴大內需
- 日語3、4級進階閱讀－31（ビデオ育児）
- 有聲日語：やぎさんのお仕事
- 日語3、4級進階閱讀－4（私の家の場所）
- 日語3、4級進階閱讀－7（東京）
- 日語3、4級進階閱讀－6（研修生）
- 日語3、4級進階閱讀－23（窓の外の風景）
- 道徳経(日本語版)
- 有聲日語：さかなちゃん陸への憧れ
- 《海角七號》7封日語情書
- 商務日語最前線會話篇－2自己紹介
- 美國大選奧巴馬勝選感言(英)
- 日語3、4級進階閱讀－33（古墳）
- 日語3、4級進階閱讀－38（來週の研修旅行）
- 商務日語最前線會話篇－16電話ー４（電話がほしいと伝言を受ける）
- 日語3、4級進階閱讀－15（赤飯）
- 有聲日語：やぎさんと手紙
- 日語3、4級進階閱讀－42（子どものとき）
- 商務日語最前線會話篇－13電話ー１（電話を取り次ぐ）
- 商務日語最前線會話篇－11辭社
- 日語3、4級進階閱讀－17（日本の生活水準）
- 商務日語最前線會話篇－5退社時間
- 有聲日語：お姫様の冠
- 日語3、4級進階閱讀－16（私の仕事）
- 日語3、4級進階閱讀－35（休み時間）
- 日語3、4級進階閱讀－2（楽しい一日）
- 日語3、4級進階閱讀－28（お見舞い）
- 工作和做菜共通的進步秘訣
- 日語3、4級進階閱讀－40（寫真）
- 日語3、4級進階閱讀－27（100円ショップ）
- 編輯手帳：日本漫畫家
- 商務日語最前線會話篇－1初出勤
- 日語3、4級進階閱讀－18（難しい聴解）
- 商務日語最前線會話篇－3出社一日目
- 日語3、4級進階閱讀－21（日本の交通）
- 日語3、4級進階閱讀－11（先月田中さんと松阪へ旅行に行きました。）
- 日語3、4級進階閱讀－1（私の部屋）
- 商務日語最前線會話篇－15電話ー３（電話を掛け直す）
- 日語3、4級進階閱讀－22（畳の部屋の作法）
- 商務日語最前線會話篇－12帰社
- 生之希望與死之絕望
- 有聲日語：みずがめの旅人
- 日語3、4級進階閱讀－13（島國日本）
- 日語3、4級進階閱讀－14（今日の天気）
- 日語3、4級進階閱讀－41（回転ずし）
- 日語3、4級進階閱讀－26（ホテルの案內）
- 美國大選奧巴馬勝選感言
- 日語3、4級進階閱讀－5（休日の買い物）
- 日語3、4級進階閱讀－20（私の趣味）
- 日語3、4級進階閱讀－10（先月田中さんと伊勢へ旅行に行きました。）
- 單身貴族如何排遣圣誕節呢
- 日語3、4級進階閱讀－43（レモンの香り）
- 商務日語最前線會話篇－17電話ー５（代わりに用件を聞く）
- 日語3、4級進階閱讀－12（おふろの入り方）
- 日語3、4級進階閱讀－24（雪）
- 日語3、4級進階閱讀－36（友達の迎え）
- 日語3、4級進階閱讀－25（休養）
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 商務日語最前線會話篇－14電話ー２（折り返し電話する）
- 日語3、4級進階閱讀－9（日本の製品）
- 商務日語最前線會話篇－4晝食
- 日語3、4級進階閱讀－32（カタカナ名の會社）
- 日語3、4級進階閱讀－30（チラシ）
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課