日語閱讀短篇(2)(中)

　　日語中，說一個(gè)人改邪歸正時(shí)就說：“洗凈腳”（相當(dāng)于漢語的“洗手不干”）。

　　這在飾演流氓黑社會(huì)的電影中是個(gè)屢見不鮮的臺(tái)詞。

　　但是，“洗凈腳”這種說法卻源于佛教。從前，印度的僧人終日赤腳托缽行走。"

　　因此，回到寺院里，腳上已沾滿了污泥。洗凈這雙臟腳，達(dá)到身心清靜的境界這是一天之中的最后一項(xiàng)功課。這種嚴(yán)肅的宗教行為卻在不知不覺間演化為這樣一個(gè)意思：

　　即說一個(gè)人從邪惡中自拔改邪歸正。

　　現(xiàn)在，單指改變工作行當(dāng)時(shí)，或形容重新振做起來的這種情況，也說：“洗手不干，重打鑼鼓另開張。”

　　點(diǎn)擊查看日文

其他有趣的翻譯