何の面目あってか之を見ん
漢の高祖の五年(BC.202)、漢楚の爭いは大詰めに入った。項羽は垓下に追いこまれて、「四面楚歌」をきき、ついに劉邦(高祖)の前に力盡きた。
虞美人と別れ、愛馬の騅にまたがり、わずか八百余騎で囲みを突破した項羽は、やがて二十八騎になったのを見て、最後の決意をかためていたが、臨淮で漢軍をかきまわしたのち、いつしか、南へ南へと向かっている自分に気付いていた。やがて、長江の北岸に出た。烏江を東へ渡ろうとしたのである。渡ればそこは、自分が挙兵した江東の地であった。
そのとき烏江の亭長が舟をつけて、かれを待っているのが眼に入った。
その亭長は、項羽を見ると言った。
「江東は、天下からみれば、小そうございますが、地方千里、民衆數十萬、なお王たるに足りるところです。
どうか大王には、いそいでお渡り下さい。
他に舟はございませんから、漢軍が追いつきましても、渡れません。」
すると項羽は珍しく笑って、それをことわった。
「もはや、天が自分をほろばしたのだ。
自分は渡らんぞ。
そればかりではない。
八年前、自分は江東の子弟八千人と、この江を渡って西に向かったが、いま自分と帰るものは一人もいない。
たとえ江東の父兄があわれんで王にしてくれても、どうして會わせる顔があろう。(我、何の面目あってか之を見ん)」
項羽は、漢軍のはげしい追撃をうけて、苦戦の余り、江東に心ひかれてそこまで來た自分を恥じたのであろう。數年前、咸陽を陥れた時、
「錦を著て夜行くが如し」
と言って故郷へ帰った自分が、いまは単騎、戦塵にまみれ、尾羽うち枯らし、逃げまわっていることを思い知ったのであろう。
「何の面目あってか之を見ん」、それはいかにも戦國の覇王が自分に言いきかせるのに、ふさわしい、最後の言葉であった。
項羽は愛馬を亭長に與えると、もはや心殘りもなく、むらがる漢軍の中へ斬り込んでいった。數百人を殺したのち、漢軍の中に舊友を見つけた彼は、
「自分の首を切って、ほうびをもらえ。」
そう言って、みずから首をはねて死んだ。まだ三十一歳の若さであった。その首には、千金と萬戸の邑の賞がかけられていた。むらがる漢兵のため、身體はバラバラにされた。奪い合いで數十人の者が同士討ちをして死んだ。バラバラの死體は再びつなぎ合わされて、項羽の死體であることが確かめられ、それぞれ賞の領地を與えられた。
その風景は、「何の面目あってか之を見ん」と言った項羽の言葉といちじるしく対照的であった。腸をどろりと出し、ゴロリところがされ、つなぎ合わされた、異様な死體は、十二月の寒風に吹きさらされて、淺ましい人間の世界を嘲笑しているように見えた。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語詞匯背誦竅門
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞10
- 日語能力考試必備漢字:強
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞9
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義(3)
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義(7)
- 日語能力考試必備漢字:上
- 每天學會兩個日語漢字: 箇
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義(5)
- 日語能力考試必備漢字:中
- 每天學會兩個日語漢字:穏
- 日語能力考試必備漢字:男
- 日語能力考試必備漢字:生
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義(4)
- 日語能力考試必備漢字:母
- 每天學會兩個日語漢字:恩
- 每天學會兩個日語漢字:化
- 每天學會兩個日語漢字:我
- 每天學會兩個日語漢字:芽
- 日語單詞學習超簡單:茉莉花茶
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞15
- 日語能力考試必備漢字:校
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義(12)
- 每天學會兩個日語漢字:火
- 每天學會兩個日語漢字: 拐
- 每天學會兩個日語漢字:該
- 日語單詞學習超簡單:咖啡
- 每天學會兩個日語漢字:華
- 日語單詞學習超簡單:礦泉水
- 日語單詞學習超簡單:乳酸飲料
- 日語能力考試必備漢字:薬
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞14
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞12
- 每天學會兩個日語漢字:域
- 常見樂器名稱中英日對照
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義(11)
- 日語單詞學習超簡單:烏龍茶
- 日語單詞學習超簡單:酸奶
- “寒い”和“冷たい”的區別
- 每天學會兩個日語漢字:駅
- 日語能力考試必備漢字:銀
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義(1)
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義(9)
- 日語能力考試必備漢字:先
- 日語能力考試必備漢字:父
- 每天學會兩個日語漢字: 改
- 每天學會兩個日語漢字: 海
- 日語能力考試必備漢字:業
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞5
- 日語單詞學習超簡單:調味料
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞4
- 日語能力考試必備漢字:學
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞8
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞3
- 每天學會兩個日語漢字: 課
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞1
- 每天學會兩個日語漢字: 雅
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞11
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義(15)
- 日語能力考試必備漢字:外
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義(8)
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義(2)
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞2
- 每天學會兩個日語漢字:泳
- 每天學會兩個日語漢字:卸
- 每天學會兩個日語漢字:渦
- 日語能力考試必備漢字:寒
- 每天學會兩個日語漢字:引
- 日語能力考試必備漢字:用
- 日語能力考試必備漢字:女
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義(13)
- 日語單詞學習超簡單:拿鐵咖啡
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義(10)
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞7
- 日語單詞學習超簡單:綠茶
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義(6)
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞13
- 日語詞匯學習:全面分析日語助詞6
- 每天學會兩個日語漢字: 介
- 日語詞匯學習材料:日漢同形詞辯義(14)
- 日語單詞學習超簡單:飲料
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課