天網(wǎng)恢々疏にして漏らさず
物事を、斷乎としてやることに勇気があって人を平気で殺し、斷乎としてやらない方に勇気があって人を生かす。生かすのと殺すのと二つの內(nèi)、一つは利があり、一つは害がある。だが、天が憎むのは必ず殺の方だ。とすれば、物事を、斷乎としてやることに勇気があって人を殺す者は、天の意思にそくことになるわけだから、當(dāng)然、天の罰を受けていいはずだが、世間のことは必ずしもそうは行かない。反対に、人を生かした者、必ずしも天の賞を受けるわけではない。大勢(shì)の人を殺して、天罰を受けない者もある。
だから人々は、この活殺二つの利害と、天の憎むところが一體どちらにあるかがわからなくて迷うし、聖人でさえも、この點(diǎn)がハッキリしなくて困っている。
だが、長(zhǎng)い目で見(jiàn)れば、この二つの利害と、天の憎む所が一體どちらにあるかは、自から明らかである。天の道は爭(zhēng)わずして勝ち、言わずしてよく応じ、招かずして自から來(lái)、緩やかであってよく謀る所にある。
だから悪運(yùn)の強(qiáng)いときは、なるほど一時(shí)は天にそむいても、罰を受けないこともある。しかし、結(jié)局は天の罰を受けることは必至だ。天の網(wǎng)は恢々として広大であり、その網(wǎng)の目は疏だけれども、善悪の応報(bào)は必ず下し、決して失敗することはない。 (天網(wǎng)恢々疏にして失わず)
以上の文句は、「老子」第七十三章にある。この章は、天道が生を好み、殺を憎むことを、老子一流の論法でのべたもの。俗にいう「積善の家には必ず余慶あり、積不善の家には必ず余殃(わざわい)あり?(?易経?文言)とか、「悪事千里を走る?(北夢(mèng)瑣言)とかいうのは、このへんの事情を物語(yǔ)るものであろう。
老子は楚の苦邑(河南省)の人で、孔子よりやや年長(zhǎng)、周に仕えた。あるとき孔子が訪ねて行って、禮を問(wèn)うたところ、
「お前の飾りつけと、欲ばり根性と、みだらな心を捨てよ。
いうことはそれだけだ。」
と叱りつけ、さすがの孔子をして、
「今日は初めて竜というものを見(jiàn)た?!?/p>
と嘆息させたという。後に官職をやめ、西に向かって函谷関を通ったとき、関令の尹喜が頼んで書(shū)き殘してもらったものが、今日に殘る「老子道徳経」五千余言だという。
老子の教えは《無(wú)為自然》にある。つまり赤ん坊のように天真素樸、無(wú)欲であれば、世の中には何の問(wèn)題も起らない。禮楽だの、仁義だの、考悌だの、性理だの、つまらぬ區(qū)別を言い立てるから、かえって世も亂れ、人倫もおかしくなる。すべてに無(wú)抵抗主義こそ望ましいというのである。
其他有趣的翻譯
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文一
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語(yǔ)閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)
- 日語(yǔ)閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語(yǔ)閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語(yǔ)閱讀:やまんばと牛方
- 日語(yǔ):從「愛(ài)車(chē)(あいしゃ)」說(shuō)起
- 日語(yǔ)閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語(yǔ)閱讀:急増…國(guó)語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:文化庁の日本語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:かぐや姫
- 日語(yǔ)閱讀:鶴の恩返し
- 日語(yǔ)閱讀:《桃太郎》
- 日語(yǔ)閱讀:浦島太郎
- 日語(yǔ)閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語(yǔ)閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語(yǔ)閱讀:舌切り雀
- 日語(yǔ)閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語(yǔ)模擬題
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文三
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語(yǔ)閱讀:異言語(yǔ)の海
- 日語(yǔ)閱讀:陸と海から來(lái)た物
- 日語(yǔ)閱讀:人と車(chē)の関係
- 日語(yǔ)閱讀:戌の年
- 日語(yǔ)閱讀:句読點(diǎn)
- 日語(yǔ)閱讀:人口問(wèn)題
- 日語(yǔ)閱讀:拍手
- 日語(yǔ)閱讀:一張老掛歷
- 日語(yǔ)閱讀:責(zé)任
- 日語(yǔ)閱讀:日本橋の空
- 日語(yǔ)閱讀:沈黙とは
- 日語(yǔ)閱讀:偽裝の論理
- 日語(yǔ)閱讀:四字熟語(yǔ)
- 日語(yǔ)閱讀:幼い命
- 日語(yǔ)閱讀:ジャンボ寶くじ
- 日語(yǔ)閱讀:試験の環(huán)境
- 日語(yǔ)閱讀:質(zhì)屋
- 日語(yǔ)閱讀:大使の入れたコーヒー
- 日語(yǔ)閱讀:高田さん
- 日語(yǔ)閱讀:ロッキード事件
- 日語(yǔ)閱讀:『飛ぶ教室』
- 日語(yǔ)閱讀:豆まき
- 日語(yǔ)閱讀:渋滯
- 日語(yǔ)閱讀:高利貸
- 日語(yǔ)閱讀:モーツァルト
- 日語(yǔ)閱讀:祖國(guó)統(tǒng)一の象徴の地
- 日語(yǔ)閱讀:枯葉
- 日語(yǔ)閱讀:大學(xué)の講義
- 日語(yǔ)閱讀:大雪
- 日語(yǔ)閱讀:銀塩(フィルム)とデジタル
- 日語(yǔ)閱讀:小泉?jiǎng)?chǎng)
- 日語(yǔ)閱讀:戦さかえ
- 日語(yǔ)閱讀:錬室術(shù)
- 日語(yǔ)閱讀:黒田清子
- 日語(yǔ)閱讀:守る目
- 日語(yǔ)閱讀:アンデルセン
- 日語(yǔ)閱讀:暗殺の季節(jié)
- 日語(yǔ)閱讀:言葉の亂れは
- 日語(yǔ)閱讀:「歩く」
- 日語(yǔ)閱讀:15の春
- 日語(yǔ)閱讀:ふたりの科學(xué)巨人
- 日語(yǔ)閱讀:風(fēng)刺畫(huà)
- 日語(yǔ)閱讀:現(xiàn)代學(xué)生百人一首
- 日語(yǔ)閱讀:年賀狀
- 日語(yǔ)閱讀:中村屋のボース
- 日語(yǔ)閱讀:橫並び
- 日語(yǔ)閱讀:天下取りの塔
- 日語(yǔ)閱讀:110、119番通報(bào)
- 日語(yǔ)閱讀:安全運(yùn)行
- 日語(yǔ)閱讀:大學(xué)入試センター試験
- 日語(yǔ)閱讀:タミフル
- 日語(yǔ)閱讀:數(shù)學(xué)五輪
- 日語(yǔ)閱讀:あけぼの學(xué)園
- 日語(yǔ)閱讀:湯たんぽ
- 日語(yǔ)閱讀:線を越え
- 日語(yǔ)閱讀:容疑者、被告についての呼び方
- 日語(yǔ)閱讀:コブシ
- 日語(yǔ)閱讀:パバロッティ
- 日語(yǔ)閱讀:建築士ら
- 日語(yǔ)閱讀:論語(yǔ)とそろばん
- 日語(yǔ)閱讀:競(jìng)馬
- 日語(yǔ)閱讀:ケヤキ
- 日語(yǔ)閱讀:コレッタ・スコット・キングさん
- 日語(yǔ)閱讀:ほん‐ぞん
- 日語(yǔ)閱讀:仁科博士
- 日語(yǔ)閱讀:閣僚や議員のバッジ
- 日語(yǔ)閱讀:報(bào)警器
- 日語(yǔ)閱讀:心の路地
- 日語(yǔ)閱讀:寶船絵
- 日語(yǔ)閱讀:今年の漢字
- 日語(yǔ)閱讀:皇位継承
- 日語(yǔ)閱讀:十日あまりの命
- 日語(yǔ)閱讀:秋山郷
- 日語(yǔ)閱讀:「將軍」への批判
- 日語(yǔ)閱讀:障害者山本さん
- 日語(yǔ)閱讀:書(shū)の至寶
- 日語(yǔ)閱讀:目標(biāo)
- 日語(yǔ)閱讀:文藝復(fù)興
- 日語(yǔ)閱讀:古い本館
- 日語(yǔ)閱讀:風(fēng)・雪・列車(chē)
- 日語(yǔ)閱讀:赤十字運(yùn)動(dòng)
精品推薦
- 2022生活滿是遺憾心酸的語(yǔ)錄 滿是遺憾的心酸句子短句精選
- 最新五糧液加盟條件和費(fèi)用是多少
- 瑣碎的日常記錄文案短句 日常記錄生活文案句子簡(jiǎn)短
- 2022收到鮮花感動(dòng)的句子 收到鮮花朋友圈表示感謝的話
- 超級(jí)甜的很幸福的文案短句 令人感覺(jué)很暖心的句子2022
- 山西應(yīng)用科技學(xué)院二本還是三本 山西應(yīng)用科技學(xué)院是幾本
- 2022高山清渠經(jīng)典臺(tái)詞語(yǔ)錄 電視劇高山清渠臺(tái)詞文案
- 對(duì)象對(duì)自己很沒(méi)有耐心的句子 對(duì)象對(duì)自己不理睬的文案2022
- 矯正牙齒要花多少錢(qián)和時(shí)間 矯正牙齒價(jià)格一般多少
- 鉑金回收多少錢(qián)一克2024年價(jià)格表
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:23/8℃
- 武都區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/9℃
分類(lèi)導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門(mén)有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問(wèn)
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語(yǔ)口語(yǔ)教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽(tīng)故事學(xué)日語(yǔ)輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語(yǔ) 常用語(yǔ)法487句
- 日語(yǔ)新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語(yǔ)閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語(yǔ)輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉(cāng)百人一首(45)
- 日語(yǔ)會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專(zhuān)用日語(yǔ)
- 日語(yǔ)考試專(zhuān)題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語(yǔ)情景對(duì)話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語(yǔ)閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來(lái)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法講解:日本語(yǔ)能力考試四級(jí)語(yǔ)法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語(yǔ)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語(yǔ)法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課