唇歯輔車
晉の獻公というと、驪姫を愛する余り、太子申生が殺され、重耳(後の文公)は亡命するという話で有名だが、歴史的に考えると、後の覇者晉の文公(重耳)のために基礎を築いてやった人だと言える。獻公は斉の桓公が覇業を建てていた頃、少しずつ周囲の小國を併呑して行った。これから述べるのは、獻公が虞とカクを滅ぼした時の話である。
獻公はかねてからカクを伐とうとしていたが、それには虞を通らなければならない。かつて良馬と美玉の賄賂を虞公に與え、カクを伐ったことがあった。しかし今度こそ本當にカクを滅ぼしてしまいたいと考え、また道を借りたい旨虞に申し込んだ。周の恵王二十二年のことである。
虞の國では、宮之奇という賢臣が、盛んに虞公を諫めていた。
「カクと虞は一體ですから、カクが滅びたら虞も滅びることでしょう。
諺にも《輔車相依り、唇亡ぶれば歯寒し》と申しますが、(車の両側を挾む木と車とが一緒になって物を運ぶのだし、唇と歯は二つの物だが切り離すことはできない)虞とカクの関係を言ったものと思われます。
寇とも言うべき晉の國に、わが國を通過させるなど、もってのほかです?!?/p>
「いや、晉はわが同宗の國(共に周より出た國)であるから、害を加えたりするはずがないよ?!?/p>
虞公がのんきなことを言うので、宮之奇はさらに説いた。
「家系を言ったら、カクもまた同宗ですよ。
それなのにどうして虞だけに親しみましょう。
それに晉は従祖兄弟に當る、桓公?荘公の一族を殺したではありませんか。
よしんば親しくとも、このように恃むに足りません。」
「だが、余は神に仕えるのに、いつも立派なものを捧げ、清らかであるように努めているから、神が余を安んじてくれるだろう?!?/p>
「神は個人を親愛するのではありません。
その人の徳のあるのを見てから親愛するのです。
徳がなければ民が安んずることもないし、神もその祭りを享けません。
神を恃んではいけません?!?/p>
しかし、いくら説いても、賄賂に目のくらんだ虞公は同じであった。
結局、宮之奇の言に従わないで、晉の使者に道を貸すことを許した。宮之奇は線の細い男であったから、禍の身に及ぶのを恐れて、一族をひきつれて虞を去った。國を去るに及び、
「晉はカク征伐のついでに、必ず虞を滅ぼすであろう?!?/p>
と予言した。
果して冬十二月、晉は虞の領土から攻めこんで、カクを滅ぼした。カク公は周の國に逃げた。晉軍は帰途虞に宿営し、不意を襲って虞を滅ぼし、虞公とその大夫井伯を捕えた。そしてこの両人を、晉侯の女が秦の穆公に嫁するとき、付け人としてやってしまったという。
右の話は?左伝?の?僖公五年?にある。標題の語は?輔車相依る?とも言い、どちらも欠くことのできない密接な関係をいう。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀:如何了解對方心意
- 日語詩歌:夢物語
- 日語閱讀:懷有感激之情
- 【早安日語】——第85講
- 【早安日語】——第91講
- 日語考試備考資料之閱讀素材20
- 如何用日語寫簡歷
- 【早安日語】——第74講
- 日本果園掛滿“眼睛”來看守葡萄
- 因為面子要躲在廁所吃飯嗎?
- 【早安日語】——第298講
- 【早安日語】——第81講
- 日語詩歌:夏だより
- 【早安日語】——第93講
- 日語閱讀:天災無情,團結一心
- 【早安日語】——第281講
- 日語閱讀之來自草葉影子下的問候
- 日語閱讀:如何了解對方心意
- 日本情人節為什么是女生送巧克力
- 【早安日語】——第288講
- 中國投資環境之城市排行
- 日本職場之商務禮儀2(中)
- 日語閱讀:地震無情人有情
- 【早安日語】——第87講
- 【早安日語】——第84講
- 【早安日語】——第70講
- 懷有感激之情
- 日文作文:我最難忘的禮物
- 【早安日語】——第289講
- 日語考試備考資料之閱讀素材16
- 日語考試備考資料之閱讀素材18
- 日語閱讀之地震后的畢業典禮
- 【早安日語】——第290講
- 日文作文:我的家鄉
- 【早安日語】——第89講
- 日文作文:我的學校
- 【早安日語】——第83講
- 日語閱讀:長處與短處
- 【早安日語】——第75講
- 全球30億人含淚送別Michael
- 小心!馬路上玩命的自行車一族
- 日語考試備考資料之閱讀素材17
- 【早安日語】——第76講
- 【早安日語】——第77講
- 【早安日語】——第90講
- 日語考試備考資料之閱讀素材14
- 【早安日語】——第86講
- 日語考試備考資料之閱讀素材19
- 【早安日語】——第291講
- 教授電腦被盜 376份早大學生資料外流
- 【早安日語】——第276講
- 日文作文:我最難忘的禮物
- 【早安日語】——第297講
- 日語考試備考資料之閱讀素材13
- 日語閱讀:開心垂青愛笑的人
- 【實用日語】淺談「今日のところ」
- 日語考試備考資料之閱讀素材11
- 【早安日語】——第279講
- 【早安日語】——第78講
- 看似正確其實錯誤的中式日語表達
- 【早安日語】——第88講
- 日語考試備考資料之閱讀素材15
- 【早安日語】——第71講
- 日語閱讀之不可思議的賣魚人
- 【早安日語】——第268講
- 【早安日語】——第92講
- 【早安日語】——第80講
- 趣味日語--幽默笑話(中日對照)
- 日語閱讀之烏龜和野豬間的戰爭
- 【早安日語】——第82講
- 【早安日語】——第280講
- 【早安日語】——第79講
- 日語閱讀:給父母的問候
- 日本的“便當”
- 給父母的問候
- 日語閱讀:吸取教訓,以利今后
- 【早安日語】——第278講
- 【早安日語】——第72講
- 日語考試備考資料之閱讀素材12
- 【早安日語】——第73講
- 日語閱讀:母親節的由來
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課