豎子與に謀るに足らず
漢の元年秦を亡ぼして首都咸陽に一番乗りした劉邦は、覇上(覇水のほとり)に戻って諸侯の到著を待っていた。一足おくれて鴻門(陝西省臨童県の東)へ進駐した項羽は、劉邦がすでに秦の財寶を獨占したとの密告をきき、?よし、明日攻撃だ?といきり立った。項羽の軍は四十萬、劉邦の軍は十萬だった。競爭者の劉邦を亡ぼす絶好の機會と見て、謀將の范増は項羽に説いた――
「財寶と女の好きな劉邦が、関中に入って身をつつしんでいるのは野心があるからです。
逃がさぬよう不意をお衝きなさい。」
ところが項羽の叔父の項伯がひそかにこの計畫を自分の親しい劉邦の客分の張良にもらした。劉邦は項伯にとりなしをたのんだ。項伯は項羽の怒りをなだめ、一応攻撃を中止させた。翌朝、劉邦はわざと少人數で項羽を訪れた。こうして有名な鴻門の會となったのである――
一番乗りの無禮をわびる劉邦の言葉をきいて、項羽の気持は大分やわらいでいた。
宴席の途中で、范増はしきりに項羽に眼配せし、腰の玉ケツをあげて早く切るよう合図したが、項羽は応ずる気配がない。
たまりかねた范増は項羽の従弟の項荘を呼んで剣舞にかこつけ、途中で劉邦を切るよう命じた。
項荘が項羽の許しを得て舞いはじめた。項伯はこれを見て只事ならずと気付き、彼も並んで舞いはじめた。項荘が切ろうとしても、項伯が巧みに立ちはだかって切らせないのだ。
張良は危機せまると見て、席を立ち樊カイを呼んだ。樊カイは殿危うしときいて楯で衛兵をつき倒し、帷をかき上げて仁王立ちにつっ立ち、ぐっと項羽をにらんだ。頭髪逆立ち、まなじりことごとく裂けるすさまじさであった。
項羽はぎくりとして身構えた。
「あれはだれだ?」
「供の樊カイです。」
張良が答えた。
「ウム、なかなかの壯士だ。酒をやれ。」
樊カイは立ったまま大杯の酒を飲みほした。項羽はまた肉をやるように命じた。その肉はしかし生の豚肉だった。だが樊カイは平然として楯を俎代りにして切り、ムシャムシャ食った。
「もっと飲むか?」
項羽は言った。樊カイはそこで劉邦の処置を弁護し、項羽は小人ばらの言を信じて功労者の劉邦を切るのかと迫った。
座が白けた。やがて劉邦は樊カイを呼んで厠に立った。このとき危機は去っていたのである。劉邦はあたふたと間道伝いに覇上へ逃げたのだった。最大の危機を切抜けたのだ。あとに殘った張良は、劉邦と示し合わせておいた通り、劉邦が覇上へ著いた頃を見計らい、宴席に入り、劉邦からの贈物――項羽には白璧一対、范増には柄付の酒器一対を獻じて無禮をわびた。
贈物をみて范増は砂を噛む思いであった。さっと剣を抜いてそれを突きくだき、
「ああ、豎子與に謀るに足らず、項王の天下を奪うものは沛公(劉邦)であろう。」
と言って嘆じた。
豎子云々――こんな小僧っ子(罵語)は相談相手にならぬ――は項羽を罵ったもの、項荘を罵ったもの、との二説があるが、いまは詮議しないでおく。
「豎子」の語は?左伝?に見える。
また「豎子の名を成す」
「豎子教うべし」
という語もある。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語教程88:M&A(2)
- 日語口語教程84:商談(1)
- 日語口語教程69:予算の検討(1)
- 日語口語教程81:顧客サービス(1)
- 日語常用口語10
- 日語口語教程99:昇進(1)
- 日語口語教程90:海外ネットワーク(2)
- 日語口語教程93:求人(1)
- 日語口語教程99:昇進(2)
- 日語口語教程71:資金調達(2)
- 日語口語教程84:商談(2)
- 日語口語教程72:稅金(1)
- 日語口語教程86:輸出∕輸入(2)
- 日語口語教程89:ライバル(1)
- 日語口語教程98:社內研修(2)
- 日語口語教程68:特許(2)
- 日語常用口語2
- 日語口語教程100:セミナー(1)
- 日語口語教程79:商品展示會(2)
- 日語口語教程91:求職(1)
- 日語口語教程92:入社面接(1)
- 日語口語教程73:會計監査(2)
- 日語口語教程75:ターゲット(1)
- 日語常用口語13
- 日語常用口語8
- 日語口語教程78:市場開発(1)
- 日語口語教程95:福利厚生(2)
- 日語口語教程83:國際展示會に參加(1)
- 日語口語教程91:求職(2)
- 日語口語教程80:商品のデモンストレーション
- 日語口語教程72:稅金(2)
- 日語口語教程96:労働組合(2)
- 日語口語教程77:販促活動(2)
- 日語常用口語5
- 日語口語教程68:特許(1)
- 日語口語教程96:労働組合(1)
- 日語常用口語3
- 日語口語教程88:M&A(1)
- 日語口語教程74:市場調査(2)
- 日語口語教程73:會計監査(1)
- 日語常用口語16
- 日語口語教程83:國際展示會に參加(2)
- 日語常用口語4
- 日語口語教程74:市場調査(1)
- 日語常用口語7
- 日語口語教程94:転職(1)
- 日語口語教程71:資金調達(1)
- 日語常用口語9
- 日語常用口語6
- 日語常用口語1
- 日語口語教程97:働く女性(1)
- 日語口語教程85:資材調達(1)
- 日語口語教程70:コストコントロール(1)
- 日語常用口語15
- 日語口語教程89:ライバル(2)
- 日語口語教程82:アフターサービス(2)
- 日語口語教程78:市場開発(2)
- 日語口語教程95:福利厚生(1)
- 日語常用口語11
- 日語常用口語12
- 日語口語教程100:セミナー(2)
- 日語口語教程76:広告(1)
- 日語口語教程75:ターゲット(2)
- 日語口語教程79:商品展示會(1)
- 日語口語教程77:販促活動(1)
- 日語口語教程69:予算の検討(2)
- 日語口語教程93:求人(2)
- 日語口語教程87:為替レート(1)
- 日語口語教程98:社內研修(1)
- 日語常用口語17
- 日語口語教程94:転職(2)
- 日語口語教程90:海外ネットワーク(1)
- 日語口語教程70:コストコントロール(2)
- 日語口語教程85:資材調達(2)
- 日語口語教程87:為替レート(2)
- 日語常用口語14
- 日語口語教程92:入社面接(2)
- 日語口語教程86:輸出∕輸入(1)
- 日語口語教程82:アフターサービス(1)
- 日語口語教程97:働く女性(2)
- 日語口語教程81:顧客サービス(2)
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課