鼓腹撃壌
そのむかし、聖天子の聞え高い帝堯のころの物語である。堯は位に即いてからこのかたひたすら心を傾けて、天を敬い人を愛する政治をとり行い、天下の人々から慕われた。太平無事の月日がつみかさなって、いつしか五十年がすぎた。あまりの平和さに、堯の心にはかえって一抹の不安がきざす。
「いったい天下はいま本當にうまく治っているのだろうか?
人民たちは本當にわしを天子に戴くことを、願っているのだろうか?」
堯はそのことを自分の目で視、耳で聴いて直接に確かめようと思い立って、ある日のこと、目立たぬ衣服に身をやつし、こっそり町中にしのび出た。とある四辻に通りかかると一群の子供たちが手をつないで遊びながら、こんな唄を歌っている。
我が烝民を立つる、爾の極にあらざるはなし。
識らず知らず、帝の則に順う。
(天子さま 天子さま私たちがこうやって元気に楽しく暮すのはみんなあなたのお陰です。
天子さま 天子さま私たちはこうやって何も知らずに気にもせずみんなあなたを頼ります。)
子供たちの無邪気な歌聲は堯の胸の中までしみこむように響いた。
「ふうむ、そうか。子供たちまでがわしの政治を……」
堯は満足げに呟いたが、ふとまた新しい疑問が心の中をかすめる。
「だがまてよ、子供たちの歌にしては少しできすぎていはしないかな?
あるいは誰か大人の入れ知恵かもしれんぞ。」
心の不安を追い散らすかのように、堯は歩調を早めて先に進む。いつしか町はずれまで來てしまっている。ふとかたわらに目をやると、白髪の老百姓がひとり、食べもので口をもごつかせながら、木ごま遊び――撃壌(壌をぶちつけあって勝負をきめる遊び)に夢中のありさま、お腹を叩いて拍子をとりながら、しわがれた聲でつぶやくように、だが楽しげに歌っている。
日出でて作き、日入りて息う。
井を鑿りて飲み、田を耕して食う。
帝力我に何かあらんや!
(日が出りゃせっせと野良仕事、日ぐれにゃねぐらで橫になる。
のどの渇きは井戸掘ってしのぐ、腹の足しには田畑のみのり。
天子さまなぞおいらの暮しにゃ、あってもなくてもおんなじことさ。)
今度こそ堯の心は隅から隅までパッと明るく晴れ上がった。
「そうか、これでよいのじゃ。
人民たちが何の不安もなく鼓服をうち撃壌をして、自分たちの生活を楽しんでいてくれる。
これこそわしの政治がうまくいっている、証拠というものじゃわい。」
宮殿に帰りを急ぐ堯の足どりは、さっきと違って浮き浮きと軽かった。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 新版標日初級語法(第24課)
- 日本語敬語の入門——11
- 日語語法全向導:補助動詞(9)
- 日本語敬語の入門——18
- 日語語法全向導:動詞完成體
- 新版標日初級語法(第20課)
- 日本語敬語の入門——30
- 日本語敬語の入門——27
- 日語語法全向導:動詞現在進行時
- 日本語敬語の入門——04
- 日本語敬語の入門——10
- 日本語敬語の入門——32
- 日本語敬語の入門——06
- 新版標日初級語法(第40課)
- 新版標日初級語法(第37課)
- 日本語敬語の入門——13
- 新版標日初級語法(第45課)
- 日語語法全向導:動詞過去時
- 新版標日初級語法(第43課)
- 日本語敬語の入門——02
- 日本語敬語の入門——26
- 新版標日初級語法(第38課)
- 新版標日初級語法(第47課)
- 日本語敬語の入門——07
- 日本語敬語の入門——16
- 新版標日初級語法(第21課)
- 日本語敬語の入門——31
- 新版標日初級語法(第34課)
- 新版標日初級語法(第26課)
- 新版標日初級語法(第25課)
- 新版標日初級語法(第36課)
- 新版標日初級語法(第23課)
- 新版標日初級語法(第33課)
- 新版標日初級語法(第44課)
- 新版標日初級語法(第35課)
- 日本語敬語の入門——08
- 日語語法全向導:動詞將來時
- 日語語法全向導:動詞連用形(02)
- 新版標日初級語法(第31課)
- 日本語敬語の入門——05
- 日本語敬語の入門——28
- 新版標日初級語法(第39課)
- 新版標日初級語法(第32課)
- 新版標日初級語法(第42課)
- 日本語敬語の入門——19
- 新版標日初級語法(第29課)
- 日本語敬語の入門——21
- 日本語敬語の入門——25
- 新版標日初級語法(第18課)
- 日語語法全向導:動詞的敬體與簡體
- 日語語法全向導:動詞存續體
- 新版標日初級語法(第22課)
- 日語語法全向導:動詞現在時
- 日語語法全向導:動詞連體形
- 日本語敬語の入門——24
- 新版標日初級語法(第30課)
- 日語語法全向導:動詞連用形(01)
- 日語語法全向導:補助動詞(8)
- 新版標日初級語法(第41課)
- 日本語敬語の入門——01
- 日本語敬語の入門——17
- 新版標日初級語法(第28課)
- 日語語法全向導:動詞持續體
- 日語語法全向導:動詞終止形
- 日本語敬語の入門——20
- 日語語法全向導:動詞假定形
- 日語語法全向導:動詞命令形
- 新版標日初級語法(第27課)
- 日本語敬語の入門——15
- 日本語敬語の入門——12
- 日本語敬語の入門——09
- 日本語敬語の入門——14
- 日本語敬語の入門——03
- 日本語敬語の入門——29
- 日本語敬語の入門——22
- 日語語法全向導:動詞過去進行時
- 新版標日初級語法(第46課)
- 日本語敬語の入門——23
- 日語語法全向導:動詞預備體
- 新版標日初級語法(第19課)
- 日語語法全向導:動詞推量形
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課