奇貨居くべし
時は戦國の末である。趙都邯鄲は國の衰えをよそに、中原文化の粋を集め、商業(yè)が盛んで、往來する諸國の人も多かった。韓の都陽テキの豪商呂不韋は商用でよく邯鄲に現(xiàn)われるのであるが、偶然、秦の太子安國君の庶子である子楚が、人質(zhì)としてこの都に住んでいることを知った。
話の様子では、どうやらひどく困っているらしい。それから數(shù)日、ふとこの商人の頭にすばらしい霊感が閃いた。
――この奇貨居くべし!(こいつは掘り出し物だ。取って置けばいまにえらい値が出るぞ。)
不韋はなにか大きな投機(jī)をするようなつもりで、すぐさま子楚の荒れはてた屋敷を訪れ、
「ひとつ、あなたのお宅をお盛んにいたしましょう。」
と、突拍子もないことを言いだしたのである。冗談だろうと軽く受け流していた子楚も、
「いえ、あなたのお宅がお盛んになれば、自然わたしどもの家も栄えるという寸法でして……?!?/p>
というなにか深いわけのありそうな様子に、奧の間に招じいれた。
呂不韋は聲をひそめて、
「よろしゅうございますか。昭襄王ももうお年ですから、やがてあなたのお父上の安國君さまが秦王におなりになりましょう。
しかし正妃華陽夫人にはお子さんがありません。
あなたも含めて二十?dāng)?shù)人ある庶子の方々のなかから、誰を太子におえらびになるでしょうか。
正直な話、あなたは有利な立場にあるとは申しあげられません?!?/p>
「その通りだが、今さらどうにも……」
「問題はそこです。わたくしには金がございます。
華陽夫人への贈り物や、ひろく人材を集めるための資金は出しましょう。
直接秦まで行って、あなたを太子に立てていただくよう、運動もいたそうではありませんか。」
子楚は手をとらんばかりにして、
「もし君の言葉どおりになったら、いっしょに秦國を治めよう?!工取⑹膜盲?。
呂不韋の財力と雄弁は、ついに不遇な一介の庶子を太子とすることに成功したのである。そして自分の子を身ごもっていた趙姫を初心な子楚に嫁がせ、生れた子が始皇帝となったのであるから、呂不韋の野望は見事に達(dá)成されたといってよい。子楚という奇貨は、呂不韋の手もとにおかれて、ついに暴騰したのだった(?史記??呂不韋列伝).
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 敬語表達(dá)方式一覽
- 日語基礎(chǔ)語法(2)
- 日語動詞的分類
- 初級文法の練習(xí)03
- 日語基礎(chǔ)知識
- 【現(xiàn)代交際日語900句】之描術(shù)句
- 熟語の読みについて
- 初級文法の練習(xí)13
- 【現(xiàn)代交際日語900句】之?dāng)⑹鼍?/a>
- 日語句型(2)
- まで和までに的區(qū)別
- 初級文法の練習(xí)04
- 動詞入門講座(3)
- 【現(xiàn)代交際日語900句】之否定和假定
- 【現(xiàn)代交際日語900句】之動詞持續(xù)體與過去時
- 敬語の5種類について
- 初級文法の練習(xí)11
- 口語里常見的縮寫與變化
- 【現(xiàn)代交際日語900句】之語法小結(jié)
- 日語常用語法487例(2)
- 新編日語教程第一冊筆記27
- 初級文法の練習(xí)12
- 動詞入門講座(2)
- 日語初級句型講解與練習(xí)-6
- 日語一、二級語法逐個練-3
- 「こと的」と「もの的」
- 日語動詞各活用形的形成及例句
- 數(shù)量詞音變口訣!
- 【現(xiàn)代交際日語900句】之存在句(生物)
- 日語四級文法語法句型總結(jié)
- 能力考中的敬語總結(jié)(2)
- 日語基礎(chǔ)語法
- 終助詞“っけ”
- 標(biāo)日初級上主要句型
- 初級文法の練習(xí)14
- 日語初級句型講解與練習(xí)
- 初級文法の練習(xí)01
- 日語基礎(chǔ)語法(3)
- 日語初級句型講解與練習(xí)-2
- 初級文法の練習(xí)18
- 日語一、二級語法逐個練-1
- 日語常用語法487例
- 日語基礎(chǔ)語法(4)
- 日語句型(1)
- 《日語一、二級語法逐個練》
- 初級文法の練習(xí)06
- 初級文法の練習(xí)05
- 能力考中的敬語總結(jié)
- 初級文法の練習(xí)15
- こそあど系統(tǒng)
- 日語句型(3)
- 敬語的使用方法
- 灌水日本語——けれど
- 初級文法の練習(xí)07
- 俳句基礎(chǔ)
- 「~ましょうか」「~ませんか」異同
- 初級文法の練習(xí)16
- 日語初級句型講解與練習(xí)-3
- 日語一、二級語法逐個練-4
- 日語初級句型講解與練習(xí)-5
- 日語常用助數(shù)詞表
- 日本語文章記號一覽
- 格助詞に、へ、で的區(qū)別
- くださる到ください的變形
- 日語文法:~たばかりです
- 這樣記日語五段動詞的音變
- 日語一、二級語法逐個練-2
- 日語一、二級語法逐個練-5
- ないで與なくて的異同
- 初級文法の練習(xí)17
- 日語初級句型講解與練習(xí)-1
- 日語初級句型講解與練習(xí)-4
- 日語基礎(chǔ)語法(5)
- 日本語基本概況
- 初級文法の練習(xí)02
- 初級文法の練習(xí)10
- 初級文法の練習(xí)09
- 二級詞匯 - 慣用句、慣用表現(xiàn)
- 日語口語表達(dá)中的音便、簡略、簡體形式
- 初級文法の練習(xí)08
- 補格助詞に的用法
精品推薦
- 瑣碎的日常記錄文案短句 日常記錄生活文案句子簡短
- 2022粉色控的說說大全 超級喜歡粉色的說說
- 參禪悟人生經(jīng)典句子摘抄大全 佛理禪悟人生經(jīng)典句子2022
- 矯正牙齒要花多少錢和時間 矯正牙齒價格一般多少
- 2022成為房奴了的經(jīng)典說說 正式成為房奴的短句
- 2022生活平平淡淡但快樂的句子 平淡的生活卻很幸福的文案
- 運動跑步發(fā)朋友圈的句子簡短有趣 運動跑步發(fā)朋友圈的句子簡短100句
- 2022上班很充實的開心語錄 上班很充實的心情說說
- 呼市民族大學(xué)是幾本 呼和浩特民族學(xué)院是二本嗎
- 麗江文化旅游學(xué)院屬于幾本 云南旅游文化學(xué)院是一本還是二本
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:4-5級轉(zhuǎn)5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農(nóng)區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區(qū)05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課