肝膽相照らす
肝膽相照らすとは、互いに心の中を打ち明けて隔意無いことを示し合うことを言い、「柳子厚墓誌銘」に韓愈が書いている。
韓愈は厳しい現実主義者の眼を、彼が尊重する友情の世界にも注いでいたらしい。李観や孟郊の様な良き友人を多くもっていた彼は、軽薄な交際を憎んだ。
似て非なる友情の本質を見極め、その信ずべからざる事を永遠の名文で書き殘している。おそらく、生涯に幾度と無く出會った不遇時代に真の友情と然るべからざるものを區別する能力を身に付けたのであろう。?柳子厚墓誌銘?で次のように述べている。
「嗚呼、人は困った時にこそ、初めて本當の節義が見られるものだ。
普段、無事に村や街に住んでいる時には、懐かしがり悅び合い、酒食や遊びに呼んだり呼ばれたりして、大きな事を言ったり無理に笑い話をしたり、お互いに譲り合い、手を取り合って肝肺を出して相示し、太陽を指し涙を流して誓いをたて、生きるも死ぬも背かないと言えば?如何にも本當らしいが、一旦髪の毛一筋ほどの利害関係が生じれば?今度は眼を背けて知り合いでも無いような顔をしている。落とし穴に落ち込んでも、一度でも手を引いて救ってやろうとしないばかりか、かえって相手を突き落として、上から石を投げるような真似をする者が世間いたる所に居るのである。」
こう見ると肝膽相照らすという言葉はその発生に於いて、既に虛偽の響きと、裏切りの要素をも內包している。本物の肝膽相照らす如き友情は、希有であるだけに、ますます高き価値がある。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀：伐木の契り
- 日語閱讀：泣いて馬謖を斬る
- 主婦たちの逆襲（中日對照）
- 古詩:花吹雪－－光原 百合（中日對照）
- 日語閱讀：雨に関係する言葉
- 日語閱讀：蛍雪の功
- 古詩:峠－－石垣りん（中日對照）
- 日語閱讀：畫竜點睛
- 日語閱讀：フルーツのような明るさのプッチ（像鮮果一樣絢麗的服飾風暴）
- 日語閱讀：管鮑の交わり
- 花粉対策あれこれ（中日對照）
- 日語閱讀：玉の話
- 日語閱讀：虎を描きて狗に類す
- 日語閱讀：レッグ？ファッション（美腿時尚）
- 「七言絶句」楓橋夜泊 張継 婦（中日對照）
- 日語應用文:祝賀朋友的孩子生日
- 春になると（中日對照）
- 日語閱讀：石に漱ぎ流れに枕す
- ローカル色豊かなこと（鮮濃的地方色彩）
- 日語閱讀：水は方円の器に隨う
- 日語閱讀：リスクが會社を大きくする（風險使公司擴展）
- 世界の頂點を目指す少女達（中日對照）
- 日語閱讀：先んずれば即ち人を制す
- 日語閱讀：似て非なるもの
- 日語閱讀：三顧の禮
- 日語閱讀：完璧
- 日語閱讀：朝三暮四
- 日語閱讀：臨機応変
- 陽気さ、活発さ、元気さ（中日對照）
- 日語閱讀：驥尾に付す
- 日語閱讀：食指が動く
- 日語閱讀：千里眼
- 日語閱讀：疑心暗鬼
- 日語閱讀：蛇足
- 日語閱讀：助長
- 日語閱讀：季節に関係する言葉
- 日語閱讀：期待しすぎるから（過于期待）
- 日語閱讀：歳月は人を待たず
- 古詩:大漁－－金子みすず（中日對照）
- 日語閱讀：四面楚歌
- 透けて見えるような（中日對照）
- 日語閱讀：萬事休す
- 日語閱讀：眼あって珠なし
- 日語閱讀：迷える者は道を問わず
- 日語閱讀：破竹の勢い
- 日語閱讀：溫故知新
- 日語閱讀：株を守る
- 日語閱讀：水清ければ魚棲まず
- 日語閱讀：瓜田に靴を納れず
- 日語閱讀：背水の陣
- 音楽を通してアジアが一つに（中日對照）
- 日語閱讀：レトロというけれど（懷舊）
- 日語閱讀：井の中の蛙
- セントバレンタインデー（情人節）
- セルラー時代の到來（中日對照）
- 日語應用文:至解除婚約的朋友
- 萬里の長城の築き方（中日對照）
- 日語閱讀：両雄並び立たず
- 日語閱讀：忠言は耳に逆らう
- 日語閱讀：襟を正す
- 日語閱讀：一を聞いて十を知る
- 日語應用文:結伴旅游邀請
- 日語閱讀：塞翁が馬
- モード界の革命家ココ？シャネル（中日對照）
- 新しい親子の絆を作るモノ（中日對照）
- 新しいカジュアル（中日對照）
- 日語閱讀：矛盾
- 日語閱讀：街にお金が眠っている（商人于市）
- グラマラス＆セクシー（中日對照）
- 日語閱讀：虎の威を借る狐
- 日語閱讀：先ず隗より始めよ
- 日語閱讀：竹取物語
- 日語閱讀：烏合の衆
- 巻き髪ブーム（中日對照）
- 日語閱讀：學びて思わざれば則ち罔し
- 無理なく、継続しやすいスタイル（中日對照）
- 日語閱讀：覆水盆に返らず
- 日語閱讀：狼子野心
- 日語閱讀：顰みに倣う
- 日語閱讀：臥薪嘗膽
- 日語閱讀：鶏鳴狗盜
精品推薦
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 玉樹縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/4℃
- 于田縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 葉城縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：14/7℃
- 五家渠市05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 晉城市05月30日天氣:多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：22/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課