一簞の食、一瓢の飲
孔子の弟子は三千、そのうち高弟は七十七人、俗にこれを“七十子”
というが、この七十子の中でも、孔子が“賢”と稱し、“仁”と稱し、ほとんど完璧な人格をそなえるに到った人物として、もっとも信頼していたのが顔回(字は子淵)である。
―― 子曰く、吾、回と言うこと終日、違わざること愚かなるが如し。退いてその私を省みれば、亦以て発するに足る。回や愚かならず。
(子曰。吾與回言終日、不違如愚。退而省其私、亦足以発.回也不愚。) (『論語」為政篇)
孔子が言うには、回と一日中話しあっていても、私の考えに違うようなことは言わぬから、愚か者のように見える。が、私の前から退いた後で、獨(dú)りでしていることを見ると、啓発されるものがある。顔回は決して愚か者ではない。
と孔子に讃嘆させているが、それは、弟子中聡明をもって聞こえた端木賜(子貢)さえ、
―― 賜や何ぞ敢て回を望まん。回や一を聞いて以て十を知る。
(賜也何敢望回。回也聞一以知十。)(『論語」公治長篇)
私なぞがどうして、顔回に肩を並べられる人間になりたいと思いましょう。顔回は、一を聞いて十を知るほどの人ですから。
と兜を脫いだ、その叡智の故であったろう。孔子は、両親の“野合”
という暗い関係から生れたため、生涯“天に認(rèn)められた人間”になろうとして、生れたままの自分自身の否定に苦闘し続けたのだが、正常な夫婦関係の下に生れた顔回は、生れたままの自分に安んじ、その自我を、天によって賦與された公正なものと信じて、在るがままに育成すれば足りた。おそらく、孔子は、そういう安定した自然さを最も愛し、憧憬をさえ感じていたに違いない。
―― 子曰く、賢なるかな回や。一簞の食、一瓢の飲、陋巷に在り。人はその憂いに堪えず。回やその楽しみを改めず。賢なるかな回や。
(子曰。賢哉回也。一簞食、一瓢飲、在陋巷。人不堪其憂.回也不改其楽.賢哉回也。) (『論語」雍也篇)
孔子が言うには、賢人だな、回は。竹籠の飯ひともり、瓢簞の水いっぱい、それっきりしかなくて、しかも路地裏住いだ。
ほかの人間なら不安や焦燥に耐えられぬだろうに、回は平然として“道”にいそしむという自身の楽しみを改めようとしない。
賢人だな、回は。
名利世欲にとらわれず、自分自身を、“天”に任せ切って、“天の教え”自體に帰一することを無上の悅楽としており、自身の在りように対して、何の懐疑も抵抗もない。そののびのびとした姿こそ、孔子にとってかけがえのない、尊いものであったのだ。
“一簞の食、一瓢の飲”という言葉は、ここから出て、清貧な生活を形容する場合に用いられるようになった。
其他有趣的翻譯
- 日語社會(huì)學(xué)論文一
- 日語社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語模擬題
- 日語社會(huì)學(xué)論文三
- 日語社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 伊豆的舞女(第七章)
- 中日雙語閱讀:身后諸事 率先提出
- 日本政治小常識(shí)
- 黨內(nèi)拂箱 前景叵測
- 中日雙語閱讀:不當(dāng)電游 政府叫停
- 中日雙語閱讀:運(yùn)載火箭 發(fā)射失敗
- 中日雙語閱讀:盛夏節(jié)電 迫在眉睫
- 中日雙語閱讀:放歸自然 初獲成功
- 無法接受的日本習(xí)慣
- 中日雙語閱讀:母親佳節(jié) 感謝母親
- 伊豆的舞女(第五章)
- 中日雙語閱讀:鶴龍力士 晉升大關(guān)
- 中日雙語閱讀:冰河特征 尚且存在
- NHK:非婚生子女制度今后有望修正
- 中日雙語閱讀:思想檢驗(yàn) 令人生厭
- 松樹的象征
- 奇妙的漢字世界
- 伊豆的舞女(第三章)
- 中日雙語閱讀:多多賞花 少量飲酒
- 中日雙語閱讀:國難當(dāng)頭 政策為先
- 畫神不成 反類毛猴
- 中日雙語閱讀:人命官司 不得疏忽
- 雙語閱讀:化纖純棉 各有特點(diǎn)
- 中日雙語閱讀:雖已入夏 新年初始
- NHK:日成功完成首例肝臟細(xì)胞移植
- 日本兩吉祥物“政治聯(lián)姻”惹關(guān)注
- 中日雙語閱讀:太陽轉(zhuǎn)冷 節(jié)能依舊
- 中日雙語閱讀:法國大選 塵埃落定
- 中日雙語閱讀:旅游觀光 安全第一
- 日本領(lǐng)海 浪高流急
- 伊豆的舞女(匯總)
- 鄰里相處中的“和”
- 伊豆的舞女(第四章)
- 伊豆的舞女(第二章)
- 英雄超人 辭職改行
- 登月機(jī)長 與世長辭
- 中日雙語閱讀:職業(yè)棒球 趣味無窮
- 雙語閱讀:培養(yǎng)讀者 頻出奇招
- 邦德系列 五十周年
- 中日雙語閱讀:融融春色 潤澤天下
- 日本人心聲:學(xué)好敬語好處多
- 伊豆的舞女(第六章)
- 中日雙語閱讀:小澤一郎 被判無罪
- 中日雙語閱讀:重啟核電 禍兮福兮
- 中日雙語閱讀:德維什有 聲名遠(yuǎn)揚(yáng)
- 中日雙語閱讀:因?yàn)橛谢?這才有我
- 中日雙語閱讀:迎著春雨 整裝出發(fā)
- 中日雙語閱讀:面對(duì)自然 眾生渺小
- 中日雙語閱讀:網(wǎng)絡(luò)公告 亟待管理
- 中日雙語閱讀:鳩山先生 又捅婁子
- 中日雙語閱讀:姓氏地名 時(shí)有相同
- 中日雙語閱讀:飲食文化 重大發(fā)現(xiàn)
- 雙語閱讀:大選在即 好好考慮
- 中日雙語閱讀:三代領(lǐng)袖 何去何從
- 大國逐利 小國犧牲
- 中日雙語閱讀:繩文女神 公開展出
- 中日雙語閱讀:男兒節(jié)日 痛定思痛
- 中日雙語閱讀:環(huán)境受損 飛燕不來
- 豐收的季節(jié):稻米滿倉
- 戰(zhàn)爭所帶來的苦難
- 中日雙語閱讀:緬甸選舉 走向民主
- 中日雙語閱讀:泰坦尼克 百年之痛
- 中日雙語閱讀:人類文明 不該傷人
- 中日雙語閱讀:周刊雜志 九十華誕
- 中日雙語閱讀:相比外觀 注重內(nèi)心
- 中日雙語閱讀:四月語絮 展望明天
- 弘揚(yáng)奧運(yùn)精神
- 反日浪潮 空前高漲
- 中日雙語閱讀:女王即位 六十周年
- 中日雙語閱讀:沖繩本土 不可分離
- 惹人心動(dòng)的優(yōu)美日語之“花語”
- 中日雙語閱讀:四季漂流 終達(dá)彼岸
- 哆啦A夢(mèng) 生日快樂
- 人性:人之后背 難以偽裝
- 中日雙語閱讀:量才適用 談何容易
- 近松門左衛(wèi)門與“心中物”
- 中日雙語閱讀:櫻花前鋒 已到東京
- 和平大獎(jiǎng) 歐盟獲得
- 伊豆的舞女(第一章)
- 中日雙語閱讀:言論自由 不得傷害
- 中日雙語閱讀:百歲人生 精彩紛呈
精品推薦
- 瑣碎的日常記錄文案短句 日常記錄生活文案句子簡短
- 2022粉色控的說說大全 超級(jí)喜歡粉色的說說
- 參禪悟人生經(jīng)典句子摘抄大全 佛理禪悟人生經(jīng)典句子2022
- 矯正牙齒要花多少錢和時(shí)間 矯正牙齒價(jià)格一般多少
- 2022成為房奴了的經(jīng)典說說 正式成為房奴的短句
- 2022生活平平淡淡但快樂的句子 平淡的生活卻很幸福的文案
- 運(yùn)動(dòng)跑步發(fā)朋友圈的句子簡短有趣 運(yùn)動(dòng)跑步發(fā)朋友圈的句子簡短100句
- 2022上班很充實(shí)的開心語錄 上班很充實(shí)的心情說說
- 呼市民族大學(xué)是幾本 呼和浩特民族學(xué)院是二本嗎
- 麗江文化旅游學(xué)院屬于幾本 云南旅游文化學(xué)院是一本還是二本
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:4-5級(jí)轉(zhuǎn)5-6級(jí),氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:14/6℃
- 原州區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:23/15℃
- 惠農(nóng)區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:29/16℃
- 塔城地區(qū)05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:17/5℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對(duì)話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級(jí)語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級(jí)語法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語一、二級(jí)語法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課