危きこと累卵の如し
時はまさに戦國時代である。一蕓一能に秀でた者は、全て実力で世に立とうと必死の努力を続けていた。中でも従橫家と呼ばれる、諸侯の間を遊説して歩く弁舌の地位は、空前絶後と言っていいほど高かった。
魏の國の貧乏人の子に生まれた范雎もまた、従橫家を志す者の一人だった。だが幾ら実力主義の世の中が來たからとはいえ、氏も名もない男が出世の糸口を見つけだすのは容易なことではない。まず故郷の中大夫の須賈に仕官したが、斉にその供をして使者に立った時に、家來の范雎の方が受けがよかったので、すっかり須賈の機嫌を損じてしまった。それで帰國後、須賈が魏の宰相魏斉に、あることないことを悪し様に告口したから、さァたまらない。
「お前は斉に通じていたのか?」
と、たちまち下役人どもに命じて散々に打ちすえさせたかと思うと、今度は簀巻きにして便所に放り出すという仕打ちだった。范雎はすきを見て番人に渡りをつけ、漸く同情者の鄭安平のもとに潛伏して名を張祿と改めた。いつか折りがあれば秦に入ろうと、それとなく心がけていると、秦の昭王の使いで王稽という者が來た。鄭安平はさっそくその宿舎を訪れた。
「あなたに推薦いたしたい立派な人物がおります。
ただ、その人には仇があって、晝間お連れすることが出來ません。」
夜陰訪れた張祿を見、彼は、苦心慘憺してて鄭と共に本國へ連れ帰って、こう言上した。
「魏の張祿先生は天下の外交官です。
秦の政治を批評して『秦王の國は累卵(卵を累ねること)より危うし」といい、『しかしこの私をお用いになれば、御國は安泰でしょう。
不幸にして手紙を差し上げようにも、今まで機會がありませんでした。」と言っております。
これが臣が先生をお連れした理由です。」
秦王はこの不遜な客を厚遇しようとはしなかった。しかしさすがに戦國の王者らしく、別に処罰するようなこともせずに、一応下客の列に加えておいたのである。范雎が真の才能を発揮しだしたのは、それから間もなくのことだった。(『史記」范雎伝)
また次のような話もある。春秋の頃、曹という小國が晉と楚の間に挾まれてどうにか獨立を保っていた。晉に內紛があり、公子重耳は亡命の途中、曹を過ぎた。その時の曹公の態度が甚だよくない。かねて重耳の肋骨はつながっていて、あたかも一枚の骨のようだとの噂を聞いていた曹公は、公子を裸にしてわざわざこれを観た。ただ曹の大臣の釐負羈だけは密かに夜中人をやって黃金を贈った。
「私の見ます所では、晉の公子は萬乗の君たるにふさわしい、立派なお顔をしていらっしゃいます。
再び國に迎え容れられるようなことがありますと、必ず曹の無禮を誅されるに相違ありません。
今のうちに公子に志を通じておかれた方が將來のお為です。」
と言う妻の言葉をもっともだと思ったからである。
それから十年、今は秦に身を寄せている公子は、その援助で晉に入り晉君となった。これが春秋五覇の一人、晉の文公である。更に三年、文公ははたして兵を挙げて曹に攻め込んできた。釐負羈が攻撃を免れたことは言うまでもない。
だからこそ禮は大切なのだ。曹は小國で晉?楚の間に挾まれている。
その國の危うきことは、累卵のごときではないか。そのくせ無禮な態度をとったのが、そもそも間違いだったのである。
と、これは韓非子の「十過」に見える挿話である。
なお、これを鄭という小國のことだとする説もある。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 新標準日本語高級:第十四課 政治3
- 新標準日本語高級:第十四課 政治2
- 【新編日語在線學】第一冊第2課 はじめまして1
- 新標準日本語高級:第二十二課 自然保護3
- 中日文對照精選閱讀45:15の春
- 新標準日本語高級:第十三課 高齡化1
- 日語概述:日語的起源與發展
- 新標準日本語高級:第二十二課 自然保護1
- 新標準日本語高級:第十八課 醫療2
- 新標準日本語高級:第二十一課 歴史的交流2
- 各種日本人姓氏從何而來
- 新標準日本語高級:第十八課 醫療3
- 【新編日語在線學】第一冊第1課五十音圖入門篇2
- 新標準日本語高級:第二十三課 國際性4
- 新標準日本語高級:第十六課 雇用3
- 新標準日本語高級:第二十四課 フィランソロピー1
- 新標準日本語高級:第十九課 科學1
- 新標準日本語高級:第二十一課 歴史的交流5
- 新標準日本語高級:第二十二課 自然保護2
- 【新編日語在線學】第一冊第5課 上海の町「シャンハイのまち」1
- 【新編日語在線學】第一冊第6課 大學の生活1
- 新標準日本語高級:第十八課 醫療4
- 新標準日本語高級:第十七課 技術2
- 新標準日本語高級:第十三課 高齡化3
- 新標準日本語高級:第十五課 家事1
- 新標準日本語高級:第二十三課 國際性3
- 新標準日本語高級:第十九課 科學2
- 【新編日語在線學】第一冊第7課 日曜日3
- 新標準日本語高級:第二十四課 フィランソロピー3
- 新標準日本語高級:第十八課 醫療1
- 日語閱讀:季節與健康-重陽節過后需要食補防“秋燥”
- 新標準日本語高級:第十七課 技術1
- 新標準日本語高級:第十五課 家事2
- 一分鐘學會念日本人的名字
- 中日文對照精選閱讀48:人口問題
- 新標準日本語高級:第二十一課 歴史的交流3
- 中日文對照精選閱讀46:偽裝の論理
- 新標準日本語高級:第二十四課 フィランソロピー4
- 日本人為啥喜歡說“よっこいしょ”
- 【新編日語在線學】第一冊第5課 上海の町「シャンハイのまち」2
- 【新編日語在線學】第一冊第2課 はじめまして2
- 【新編日語在線學】第一冊第4課 大學「だいがく」2
- 新標準日本語高級:第二十二課 自然保護5
- 日語閱讀:你的日語詞匯量有多少
- 【新編日語在線學】第一冊第1課五十音圖入門篇1
- 新標準日本語高級:第二十三課 國際性2
- 新標準日本語高級:第十三課 高齡化4
- 新標準日本語高級:第二十課 開発3
- 新標準日本語高級:第十五課 家事3
- 新標準日本語高級:第十九課 科學4
- 【新編日語在線學】第一冊第3課 部屋「へや」1
- 新標準日本語高級:第二十二課 自然保護4
- 中國網友如何看待漢字“丨”
- 新標準日本語高級:第二十一課 歴史的交流4
- 新標準日本語高級:第二十三課 國際性1
- 【新編日語在線學】第一冊第7課 日曜日2
- 中日文對照精選閱讀50:競馬
- 【新編日語在線學】第一冊第2課 はじめまして3
- 中日文對照精選閱讀49:建築士ら
- 新標準日本語高級:第十四課 政治4
- 新標準日本語高級:第二十四課 フィランソロピー2
- 外國人看日本:喜歡的漢字和理由
- 新標準日本語高級:第十七課 技術3
- 新標準日本語高級:第十七課 技術4
- 【新編日語在線學】第一冊第6課 大學の生活4
- 中日文對照精選閱讀47:アンデルセン
- 新標準日本語高級:第十四課 政治1
- 新標準日本語高級:第十三課 高齡化2
- 新標準日本語高級:第二十課 開発1
- 新標準日本語高級:第十六課 雇用2
- 新標準日本語高級:第十六課 雇用1
- 【新編日語在線學】第一冊第6課 大學の生活3
- 新標準日本語高級:第二十一課 歴史的交流1
- 【新編日語在線學】第一冊第6課 大學の生活2
- 新標準日本語高級:第十五課 家事4
- 【新編日語在線學】第一冊第4課 大學「だいがく」1
- 日語的九大主要特點
- 新標準日本語高級:第二十課 開発4
- 新標準日本語高級:第十九課 科學3
- 【新編日語在線學】第一冊第7課 日曜日1
- 新標準日本語高級:第二十課 開発2
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課