日語3、4級進階閱讀-93(話の順序)
話の順序
人間の頭は一定の法則に従って働いています。その思考が有效に働くような配列で話すことは、欠かせない條件の一つです。
私たちはよく「まとまった話だった」と言います。まとまった話とは、まとめた話です。まとめた話とは、話し手自身の頭の中がまとまっているのだとも言えます。
話というのは、複數(shù)のことば、いくつかの話材が有機的に結(jié)びついていて、一つのはっきりした構(gòu)造的なまとまりのある図式になっているものです。①その前提として頭の中がまとまっていなければなりません。
特に、聞き手が複數(shù)の場合、混亂させる話は、話し手自身がそのことについてまとまった考えをもっていないために起こる場合が多いものです。
話したことを相手に正しく受け止めてもらうためには、相手の理解する思考の法則に合った順序、配列をおろそかにできません。ものごとの順序、配列を考えることはいろいろな意味で大事です。
注釈:
|
更多日語3、4級進階閱讀>> |
纏まる(まとまる)[自五]有條理,有系統(tǒng)
結(jié)びつく(むすびつく)[自五]系在一起,結(jié)成一體,連接在一起
混亂(こんらん)[名、他サ]混亂
受け止める(うけとめる)[他下一]理解,接受
疎か(おろそか)[形動]疏忽,馬虎,忽視
問題:
?、佟袱饯吻疤幛趣筏啤工趣ⅳ辘蓼工⒑韦吻疤幛扦工?/p>
1、複數(shù)のことばの前提
2、話題の前提
3、思考の前提
4、まとまった話の前提
聞き手にとって、混亂させる話になる原因は何ですか。
?。薄⒙劋证い长取?/p>
2、複雑な言葉があること
?。场⒃挙肥证慰激à蓼趣蓼盲皮い胜い长取?/p>
4、話しの前提がないこと
答案:4 3
參考譯文:
電話的種類
在日本開始使用電話大概是距離現(xiàn)在100年前的1890年的事情了,而在第二次世界大戰(zhàn)之后,電話的數(shù)量急速地增加,至今為止大約6700萬臺,正以國民每兩人就有一臺的比例普及著。最近技術(shù)的進度很驚人,各種各樣方便的電話不斷地出現(xiàn)了。
首先,以前是旋轉(zhuǎn)撥號盤的,而現(xiàn)在按鈕的按鍵式電話成為了主流。另外,對于沒有電話線的能自由挪動的室內(nèi)無繩電話也大部分普及了。能錄下對方聲音的留言電話對于經(jīng)常不在家的一個人生活的人是很方便的電話。還有,講電話過程中有別的電話打進來的時候,發(fā)出嗶嗶嗶這種聲音使人知道的插入電話的這種功能,也在一般家庭廣泛使用了。另外,對于辦公室等等的地方,對打過來的電話自動轉(zhuǎn)向別的地方的傳送電話很活躍。對于最近的電話的新功能以這種方式接二連三地被開發(fā)。
相關(guān)語法:
~「て」います 表示:動作的進行或狀態(tài)的持續(xù)
例:王さんは 新聞を 読んで います。――小王正在看報紙。
~とは,~ 表示:對某事物下定義的說法。
例:友人とはだれのことか――你所說的朋友是指誰?
~のは~です 表示:把動詞句變成名詞句作主語(這點語法可能與官方說法不同)。
例:日本語を勉強するのは 楽しいです。――學(xué)習(xí)日語很快樂。
~「て」,~ 表示:并列,停頓,承接,因果。
~なければ なりません(ならない)表示:必須~,應(yīng)該~等。
例:七時に起きなければなりません。――必須七點起床。
?。ㄓ醚赃B接名詞的形式)+もの だ/です 表示:感嘆的心情?!挨猡巍毕喈?dāng)于漢語 “東西”或“人”的意思,是一個名詞。因此這一形式不一定都表示感嘆。
例:昔と比べると、最近はずいぶん便利になったものだ。――與過去相比,最近方便了好多啊。
この寫真は、去年撮ったものだ。――這張照片是去年拍的。
動詞“た”形或“ない”形+ため(に)、名詞+のため(に) 表示:原因和理由
例:事故があったために、會社に遅れました。――由于發(fā)生事故,上班遲到了。
動詞基本型+名詞 表示:連體形,動作的對象。
例:書く本---寫的書
動詞基本形+ため(に)、名詞+のため(に) 表示:后續(xù)事物的目的,“為了~”。
例:國家のために死ぬ。――為國家(的利益)而死。
使役態(tài)的表達方法:甲は乙に ~(さ)せる――甲讓乙~(甲是動作的發(fā)動者,乙是動作的執(zhí)行者)(還有一種是:甲は乙を ~(さ)せる,這種指直接對象。)
動詞:第一類:う段改為あ段加“せる”例如:書く――書かせる
第二類:る變させる 例如:食べる――食べさせる
第三類:來る――來させるする――させる
例:お母さんは純子さんに部屋を掃除させます。――母親讓純子去打掃房間。
純子さんは犬を散歩させます。――純子帶狗去散步。
可能態(tài)的表達方法:甲は 乙が~(ら)れる
動詞:第一類:う段改為え段,加“る”。例如:書く――書ける
第二類:る變られる 例如:食べる――食べられる
第三類:來る――來られる する――できる
例:日本語が話せます。――能說日語。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 流行日語口語(57)
- 日語流行口語(33)
- 日語流行口語(41)
- 流行日語口語(70)
- 流行日語口語(43)
- 流行日語口語(45)
- 流行日語口語(95)
- 日語流行口語(21)
- 流行日語口語(49)
- 流行日語口語(89)
- 日語流行口語(9)
- 流行日語口語(52)
- 日語流行口語(32)
- 流行日語口語(67)
- 流行日語口語(83)
- 流行日語口語(87)
- 流行日語口語(55)
- 日語流行口語(25)
- 流行日語口語(90)
- 流行日語口語(96)
- 日語流行口語(20)
- 流行日語口語(65)
- 流行日語口語(91)
- 日語流行口語(40)
- 流行日語口語(72)
- 日語流行口語(26)
- 流行日語口語(62)
- 日語流行口語(38)
- 日語流行口語(11)
- 流行日語口語(56)
- 日語流行口語(15)
- 流行日語口語(88)
- 日語流行口語(23)
- 日語流行口語(35)
- 日語流行口語(16)
- 日語流行口語(14)
- 日語流行口語(19)
- 日語流行口語(17)
- 流行日語口語(68)
- 流行日語口語(73)
- 流行日語口語(48)
- 流行日語口語(97)
- 日語流行口語(29)
- 日語流行口語(37)
- 日語流行口語(27)
- 日語流行口語(12)
- 流行日語口語(84)
- 流行日語口語(93)
- 流行日語口語(64)
- 流行日語口語(61)
- 流行日語口語(47)
- 日語流行口語(10)
- 流行日語口語(92)
- 流行日語口語(71)
- 日語流行口語(18)
- 流行日語口語(59)
- 日語流行口語(31)
- 流行日語口語(54)
- 日語流行口語(13)
- 日語流行口語(22)
- 流行日語口語(44)
- 流行日語口語(60)
- 流行日語口語(85)
- 流行日語口語(66)
- 流行日語口語(46)
- 流行日語口語(50)
- 日語流行口語(30)
- 流行日語口語(63)
- 流行日語口語(58)
- 流行日語口語(53)
- 日語流行口語(39)
- 日語流行口語(24)
- 日語流行口語(36)
- 流行日語口語(94)
- 日語流行口語(28)
- 流行日語口語(82)
- 流行日語口語(86)
- 日語流行口語(34)
- 流行日語口語(69)
- 流行日語口語(42)
- 流行日語口語(51)
精品推薦
- 瑣碎的日常記錄文案短句 日常記錄生活文案句子簡短
- 2022粉色控的說說大全 超級喜歡粉色的說說
- 參禪悟人生經(jīng)典句子摘抄大全 佛理禪悟人生經(jīng)典句子2022
- 矯正牙齒要花多少錢和時間 矯正牙齒價格一般多少
- 2022成為房奴了的經(jīng)典說說 正式成為房奴的短句
- 2022生活平平淡淡但快樂的句子 平淡的生活卻很幸福的文案
- 運動跑步發(fā)朋友圈的句子簡短有趣 運動跑步發(fā)朋友圈的句子簡短100句
- 2022上班很充實的開心語錄 上班很充實的心情說說
- 呼市民族大學(xué)是幾本 呼和浩特民族學(xué)院是二本嗎
- 麗江文化旅游學(xué)院屬于幾本 云南旅游文化學(xué)院是一本還是二本
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:4-5級轉(zhuǎn)5-6級,氣溫:31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:14/6℃
- 原州區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:23/15℃
- 惠農(nóng)區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:29/16℃
- 塔城地區(qū)05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:17/5℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課