大型企業進一步擴大裁減人員(中日對照)
大手企業 人員削減さらに拡大
日立製作所は、ことし3月期の決算で最終損益が7000億円の赤字に転落する見通しになったことから、需要の回復のめどが立たない自動車機器の関連事業とデジタルメディア事業の內外の生産拠點などでことし4月以降、およそ7000人を削減や配置転換するとしています。會社側では、正社員は主に配置転換で対応する方針ですが、希望退職の募集によって削減もありうるとしているほか、派遣労働者については契約期間を終えた段階で一部減らすとしています。古川一夫社長は、記者會見で「雇用を守ることは企業にとって重要な使命だが、これほどまでに業務が急激に縮小すると、対策を考えなければならない」と述べました。また、電子部品大手の「村田製作所」はことし3月期の決算で営業損益が34年ぶりの赤字に陥る見通しとなったことを受けて、ことし3月末までにグループ全體で派遣労働者など非正規労働者の3分の2にあたる2000人を削減することになりました。さらに、去年10月に映像音響機器メーカーの日本ビクターとケンウッドが経営統合して発足した「JVC?ケンウッド?ホールディングス」は、主力のカーエレクトロニクス事業の不振などからグループ全體であわせて450人の希望退職を募ることを明らかにしました。このほか、自動車メーカーの「富士重工業」は、販売不振に歯止めがかからないことから、群馬県の工場で1萬臺を追加的に減産することになり、これに伴って2月末で契約が切れる期間従業員100人を削減することになりました。
大型企業進一步擴大裁減人員
由于日立制造所,由于預計今年前3月的決算得出的最終損益將達到7000億日元的赤字,所以對于沒有任何需要回復跡象的汽車器械相關事業和數碼產品事業的國內外生產據點,今年4月之后決定削減和分流7000人。公司方向表示,雖然正式員工的對應方針主要以分流為主,但是也會采取募集主動辭職的削減方式,此外關于派遣員工在合同到期階段將削減一部分。古川一夫社長在記者招待會表示“雖然保障就業對于企業來說是重要的使命,但是業務急速萎縮到現在這個地步,必須要考慮對策。”另外,電子配件大型公司村田制作所受到預計3月決算時隔34年陷入赤字的影響,決定今年3月末之前削減占整個集團非正式員工三分之二的2000人。在此之上,去年十月音像器械生產商的日本JVC和KENWOOD進行經營整合后開始運營的“JVC KENWOOD Holdings”由于車用電子品的不景氣,對外宣布整個集團募集約合450人的自愿辭職者。另外,汽車制造商“富士重工業”因為阻止不了銷售不佳,決定在群馬縣工廠追加減產1萬部產量,由此造成削減100名2月末合同到期的短期員工。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語趣味閱讀:忠実な犬
- 日語閱讀:東京愛情故事—部分腳本(11)
- 雪國の秋(中日對照)
- (中日對照)趣味日語:只當是……
- 貓の目(中日對照)
- 別れ(中日對照)
- 趣味日語:不在家
- 日語閱讀:東京愛情故事—部分腳本(1)
- 趣味日語:娛樂
- 趣味日語:“社會之窗”也開著
- (中日對照)暖かい雨
- ぼっちゃん(中日對照)
- 趣味日語:那是盤子上的圖案啊
- 趣味日語:殃及旁人的背囊
- 電話(中日對照)
- (中日對照)人生
- 日常生活の旅(中日對照)
- 友の困った親切(中日對照)
- 日語閱讀:東京愛情故事—部分腳本(9)
- (中日對照)波
- 趣味日語:給了增加力氣的產品
- 一年の計(中日對照)
- 隣人の情(中日對照)
- 少し靜かにしろよ(中日對照)
- 趣味日語:互遷
- 日語閱讀:東京愛情故事—部分腳本(5)
- 趣味日語:摘星星
- 趣味日語:討債人與啄木鳥
- 日語閱讀:東京愛情故事—部分腳本(10)
- 失楽園-愛は面倒だなあ(中日對照)
- 世界に例のない不思議な國旗(中日對照)
- 日語閱讀:東京愛情故事—部分腳本(6)
- 趣味日語:貧乏
- 日語閱讀:東京愛情故事—部分腳本(4)
- 他人への関心(中日對照)
- 與中文字面意思不同的日本漢字
- 趣味日語:我在收集大家說的話
- 日語閱讀:上手な言葉づかい_言葉と言葉づかい
- 趣味日語:第二個問題是什么?
- 趣味日語:身をもって示す
- 趣味日語:已經破爛不堪了
- 人と人を結ぶ電子商取引(中日對照)
- 作文(中日對照)
- 趣味日語:爸爸的眼
- 日語閱讀:うれしきピエロ
- 嫌いなバナナ(中日對照)
- スリムな體の誤算(中日對照)
- 美國Ampex起訴索尼侵犯數碼相機專利(中日對照)
- カステラの値打ち(中日對照)
- 趣味日語:代理人的故事
- 趣味日語:東西南
- 日英對照諺語
- 怒りのテレクラ?(中日對照)
- 趣味日語:照片
- 音楽(中日對照)
- 誕生日(中日對照)
- 趣味日語:預防萬一
- (中日對照)「飽食時代」の日本人
- 「太い」の反対は?(中日對照)
- 日語閱讀:東京愛情故事—部分腳本(8)
- 趣味日語:遺囑
- 趣味日語:壇子
- 趣味日語:在你家,有什么不對
- 梨の木を植えた庭園からきた「梨園」(中日對照)
- 趣味日語:知母貝母
- 日語閱讀:東京愛情故事—部分腳本(7)
- 春の感じ(中日對照)
- 日語閱讀:東京愛情故事—部分腳本(3)
- 趣味日語:問問馬吧
- 趣味日語:偷柿子的賊
- 趣味日語:放風箏
- 趣味日語:我解放了日本的女性
- 中國八大料理(中日對照)
- 前人の植えた樹
- あふれる(中日對照)
- におう色(中日對照)
- 孤獨(中日對照)
- 日語閱讀:東京愛情故事—部分腳本(2)
- 大話西游日文版
- キリスト教—伝來から現在まで(中日對照)
- 天城の雪(中日對照)
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課