デート時の食事代は男性がおごるべきなのか、割勘にすべきなのか――こんな不変のテーマが、ネット上では再び話題になっている。男性はどういった行動をとるべきなのだろうか。

　　最近，一個“經久不衰”的主題在網上再次掀起一股熱評——約會時戀人共餐后到底該男方買單還是AA制來得好。對此，各位男士們究竟是怎么認為的呢？

　　「割勘がちょうどいいよね」は33％

　　話題になっているのは、MSN「戀愛 結婚」のカテゴリーで掲載された「みんなの戀愛常識」。第25回のテーマが食事代で、「デートの食事代、どうしたい？」という質問を投げかけた。

　　　　認為“還是AA制好吧！”的占33%.

　　該話題出自于MSN“戀愛，婚姻”中“大家的戀愛常識”篇。在其第25期的主題中圍繞著飯后結賬問題展開了討論。

　　それによると、男性の65％が「100％おごってあげたい」、28％が「割勘がちょうどいいよね」と回答した。一方、女性の59％は「できればおごってほしいです」、33％は「割勘がちょうどいいよね」と答えた。調査はサンマリエが運営するサイト「戀のビタミン」內で2009年2月26日～3月4日に行われた。回答數は288件だが、世代層は明かされていない。

　　據統計，有65%的男士選擇了“100%由我來付好了”，也有28%的則認為“還是AA制比較好吧！”而女性這邊有59%的人投了“如果可以的話還是希望男方買單”一票，而有33%的則選擇了“還是AA制比較好吧”。此項調查是在2009年2月26日～3月4日期間由サンマリエ旗下的網站“戀愛維他命”發出的。最終有288項提交結果，不過具體年齡層則不明。

　　この結果に対する女性たちの辛辣なコメントが話題を呼んだ。「おごらない男、どう思う？」との質問に対して、「払わせるのは最低！」「ケチな男は嫌い！」「男としてのプライドをもってほしい」と厳しい言葉が並ぶ。さらに、おごらないのは気がない証拠だとして、「遊ばれてるのかも、と思ってしまう」「脈がないか、ケチな人なのかな、と」といった聲もあった。

　　此次引人注目的是女性們對調查結果尖銳的評論。對“大家怎么看待不愿意請客的男人啊？”一問，一連串“火辣辣”的評論紛紛涌現——“讓女方買單真是太差勁了！”，“討厭小氣男！”，“難道你們（男人）的自尊都不要了么~？”。更要命的是，女性通常都是以是否肯為自己買單來衡量對方是否真心，也有女性會由此聯想到“大概他只是玩玩我的吧。”，“會不會他真的就是個吝嗇鬼呀”等。

　　これに対して、２ちゃんねるなどネット掲示板では反発.「おごりが當たり前だと思ってる子とは付き合わないなぁ」「普通感覚持ってるコなら割り勘で良いって言ってくれるよ」「気のある女以外は當然割り勘」などと書き込まれた。

　　　　對此，２ちゃんねる等網站的BBS都做出了回擊——“才不想和那種把男生買單視為理所當然的女生交往呢”，“如果是有些常識的女生的話，一定會提議AA制也ok的吧”，“除了‘本命’的女生外一律AA制”等。

　　「私のためにつかってくれた」がうれしい

　　ところで、実際のところ男性はおごるべきなのか、割勘にするべきなのか。これが問題だ。「オトコ改造。com」を運営するアンフィニィの椎名いさおさんは、「ご馳走すべきだ」と話す。同社は「レディーファースト」を掲げている。

　　“為了我而破費”這就是讓女生窩心的一大理由吧！

　　然而實際上到底該不該由男生請客，或者說還是AA制好呢？這就是個關鍵問題啦~經營“男人大改造com”網站的椎名いさお先生稱“男性理應買單！”，據稱該公司還倡導“女士優先”呢。

　　女性の場合、「私のためにつかってくれた」という、この気遣いがうれしいと思うんです」

　　椎名さんによると、支払いの際、女性が恐縮するケースもあるが、そんなときには男性が「あとでコーヒーご馳走してね」などとエスコートすべきだ、とアドバイスする。そういった気遣いが、女性側からは「今度は私がおごらせて」というように発展していくのでは、というのだ。

　　　　對于女生來說最窩心的其實還是男生的那份為了自己而破費的用心吧！

　　椎名先生建議說，付賬時女方也許會覺得不太好意思，這時如果男生能巧妙地來句“那待會兒喝咖啡時就拜托咯~~”的話也是個不錯的主意哦！在女生看來，正因為男方的這份用心，才會使自己逐漸過渡到“那下次就由我來買單吧！”的心理的。

　　ちなみに、支払いに関して、一番スマートなのは女性がお化粧直ししている間に支払いを済ませる行動だ。レジ前で、やれ割り勘だ、おごりますだといったやりとりは、女性をためらわせてしまう。

　　　　話說回來，其實最“聰明”的買單方式則是在女方去洗手間補妝時悄悄完成的。如果2人在收銀臺前因誰付賬而推來推去的話反而會使女生在心中默默地失望的吧！

　　奢りたくない人は奢らなければいい

　　人それぞれ。戀愛のアンケートって何でこうするべきとか

　　決まり文句があるんだよ

　　人それぞれ個性のある戀愛すればいい

　　不愿意付賬的就隨人家便吧~

　　人嘛，本來就各有所好。戀愛調查總讓讀者形成“該怎么做才好”的思維定勢。找到適合自己性格的戀愛方式才是最好的呢！

　　男もおごってほしいのが本音です。

　　　　男人們心中的呼喚：其實我們也想受到款待啊

　　男のくせに女性に払わせるのは恥だよ。お付き合いする資格無し。この頃は女性が堂々と支払っている場面も見るが、あれもみっともない。

　　作為男人，讓女方請客真是太丟臉了呢。還有什么資格交往啊。最近總能見到女性大方付賬的情景，真是太不堪入目了。

　　男の立場が強かった時代なら男が出しても良いけど、

　　はっきりいって今の時代は女が出すべきだと絶対思う

　　在男子強勢的時代讓其買單還說得過去，說實話，當今這個“女尊男卑”時代絕對可以讓女性們為我們買單啊。

　　昔は女性が働いていなかったから男性が払うのが當たり前だった。今は女性も働いており、ある程度男性と変わらない給料ももらっている。収入が同じなのになぜ男性が支払わなくてはならないのか。ある意味、女性は自分が女性だということに甘えすぎている。おごられて當たり前というのは乞食と変わらない。こんな女性ばかりいるから男性が結婚したがらないのは當然。

　　過去由于女性沒有收入所以男方付賬被視做為理所當然。但如今女性們都有著自己的工作，有些甚至還拿著與男性差不多的工資。當雙方工資都差不多時為什么還要我們男人來付賬呢？難道可以這么理解：女性們因為視己為特殊的“性別”群體從而也要求收到特殊待遇？這不和乞討一樣的么？正因為抱有這類想法的女性太多了，也別怪男人們都不想結婚了啊。

　　女「ねえ、のどが渇いたわ」

　　男「だめだ、公園で水を飲め！」

　　（搞笑版）女：人家口渴啦！

　　男：公園里不是有水喝的嘛！（日本公園里都裝有按式飲水機，可隨意飲用）

　　今日は私がごちそうするから、次の時は貴方がご馳走してね、っていうのが関係的には一番いいと思うんだけど。

　　なんで自分にばかりを求めるばかりで、相手に與えようとしないの？

　　男女平等を訴えながら、社會はすでに女尊男卑になってて、そのくせ負擔は全部男性もち。

　　能維持這次由自己請客，下次讓對方買單“的關系或許對雙方感情是最好的吧！

　　為什么在感情中只一味地要求“得到”而不去考慮自己是否有“付出”呢？

　　當整個社會在不斷提倡“男女平等”時其實已演變成了“女尊男卑”的現實了。難道這也需全體男同胞們共同負起責任嗎？

　　奢ること自體がどうのこうのではなく、奢ってもらったのにもかかわらず感謝の気持ちがないこと、それが問題だと思う。

　　「男が奢るのは當然よね～」って態度とられたら、そりゃあ奢ってあげた立場からしたら悲しいよ。

　　笑顔で「ありがとう」って言ってくれれば、それだけで報われるのに。

　　其實，關鍵問題并不在于到底愿不愿意意買單上，而是不管對方是否有這份心都應抱有一顆感恩的心吧！

　　如果女生在男生面前擺弄出一副“男人請客就是理所當然的嘛~”的模樣，作為男生的話即使付了帳心中也難免會留下一絲絲寒意的啊。

　　如果對方能微笑著對我說上一句“謝謝你哦”，即使再多付出也是值得的。